SOSYAL BİR DAVRANIŞBİÇİMİOLARAK DİL
Öz
Etkileşim içindeki bireyler, herhangi bir konuya/olaya ilişkin görüşve düşüncelerini ifade ederlerken, sadece bir konuşma eylemi gerçekleştirmezler, aynızamanda konuyla/olayla ilgili sosyal bir tavır ortaya koyarlar. Sergilenen tavır ve davranışlar ise, çoğunlukla içinde yetişilen kültürün veya üyesi olunan toplumun genel geçer normlarından bağımsız değildir. Bu durum, özellikle kültürlerarasıiletişim ortamlarında daha da belirgin hale gelir.Farklıkültürlerden gelen bireylerin dünyayıve olaylarıkendi dil ve kültür pencerelerinden bakarak algılayıp yorumlamaları, aynıdilsel ve dil dışıtavır ve davranışlara farklıanlamlar yüklemeleri sonucunu doğurmaktadır. Bu da, karşılıklıyanlışanlama ve anlaşılmalarıberaberinde getirmektedir. Bu çalışmada, dil-davranışilişkisi ve bu ilişkinin iletişimdeki yansımalarıüzerinde durulmuştur.
Anahtar Kelimeler
Sosyal Davranışlar,İfade Kalıpları,Kültürel Kodlar,Kültürlerarası İletişim,YanlışAnlama
Kaynakça
- Cüceloğlu, D.: Yeniden İnsan İnsana, İstanbul 2000.
- Dreitzel, H.P.: Die Gesellschaftliche Leiden und das Leiden an der Gesellschaft, Stuttgart 1972.
- Erdoğan, İ.: İletişimi Anlamak, Ankara 2005.
- Humboldt, W.: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschen-geschlechts, Berlin 1836.
- Imhasl, B./Marfurt, B./Portman, P.: Konzepte der Linguistik. Eine Einführung, Wiesbaden 1982.
- Kartarı, A.: Farklılıklarla Yaşamak Kültürlerarası İletişim, Ankara 2001.
- Lüger, H.H.: “Formen rituellen Sprachgebrauchs eine vorläufige Skizze”, in: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie und Praxis, Hrsg. von Steger, Hugo/Leys, Oda/ Stickel, Gerhard in Zusammenarbeit mit Weiner Beich Berlin 1980, s. 21- 39.
- Nündel, E.: Zur Grundlegung einer Didaktik des sprachlichen Handelns Literatur+Sprache+Didaktik, Kronberg 1976.
- Schmidt, S.J.: “Sprachliches und soziales Handeln Überlegungen zu einer Handlungstheorie des Sprechens”, in: Linguistische Berichte 2/1969, s. 64-69.
- Selçuk, A.: Soziokulturelle Dimension im Deutschen und Türkischen und interkulturelle Kommunikation Eine Kulturkontrastive Analyse alltäglicher Verhaltensweisen der österreichischen und türkischen Gesellschaften, Yayınlanmamaış Doktora Tezi, Ankara Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü 1995.