Öz
The individuals in interaction expressing their opinions and views on any subject\event, realize not only an act of speaking but also they expose a social behaviour related to this subject\event. These behaviours and attitudes are not mostly independent from the universal norms of the society in which the individuals. This case becomes significant especially in intercultural communicaiton environments. The occasion that the inidividuals from the discreet cultures perceive the world and occurences from the aspect of their own languages and cultures leads to diverse perceptions of the same sort of behaviours that are either related to language or out of language. This causes the mutual misunderstandings. These study covers language–behaviour relations and the reflections of these relations on the communication
Anahtar Kelimeler
Social Behaviours Expression Patterns Cultural Codes Intercultural Communication Misunderstanding
Kaynakça
- Cüceloğlu, D.: Yeniden İnsan İnsana, İstanbul 2000.
- Dreitzel, H.P.: Die Gesellschaftliche Leiden und das Leiden an der Gesellschaft, Stuttgart 1972.
- Erdoğan, İ.: İletişimi Anlamak, Ankara 2005.
- Humboldt, W.: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschen-geschlechts, Berlin 1836.
- Imhasl, B./Marfurt, B./Portman, P.: Konzepte der Linguistik. Eine Einführung, Wiesbaden 1982.
- Kartarı, A.: Farklılıklarla Yaşamak Kültürlerarası İletişim, Ankara 2001.
- Lüger, H.H.: “Formen rituellen Sprachgebrauchs eine vorläufige Skizze”, in: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie und Praxis, Hrsg. von Steger, Hugo/Leys, Oda/ Stickel, Gerhard in Zusammenarbeit mit Weiner Beich Berlin 1980, s. 21- 39.
- Nündel, E.: Zur Grundlegung einer Didaktik des sprachlichen Handelns Literatur+Sprache+Didaktik, Kronberg 1976.
- Schmidt, S.J.: “Sprachliches und soziales Handeln Überlegungen zu einer Handlungstheorie des Sprechens”, in: Linguistische Berichte 2/1969, s. 64-69.
- Selçuk, A.: Soziokulturelle Dimension im Deutschen und Türkischen und interkulturelle Kommunikation Eine Kulturkontrastive Analyse alltäglicher Verhaltensweisen der österreichischen und türkischen Gesellschaften, Yayınlanmamaış Doktora Tezi, Ankara Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü 1995.
- Selçuk, A.: “Kültürlerarası İletişim Açısından Gündelik İletişim Davranışları”, S.Ü.Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 13/2005, s.1-17.
- Skinner, B.F.: Verbal Behavior, New York 1957.
- Wittgenstein, L.: “Philosophische Untersuchungen”, in: Schriften Bd.I, Frankfurt am Main 1969.
Öz
Etkileşim içindeki bireyler, herhangi bir konuya/olaya ilişkin görüşve düşüncelerini ifade ederlerken, sadece bir konuşma eylemi gerçekleştirmezler, aynızamanda konuyla/olayla ilgili sosyal bir tavır ortaya koyarlar. Sergilenen tavır ve davranışlar ise, çoğunlukla içinde yetişilen kültürün veya üyesi olunan toplumun genel geçer normlarından bağımsız değildir. Bu durum, özellikle kültürlerarasıiletişim ortamlarında daha da belirgin hale gelir.Farklıkültürlerden gelen bireylerin dünyayıve olaylarıkendi dil ve kültür pencerelerinden bakarak algılayıp yorumlamaları, aynıdilsel ve dil dışıtavır ve davranışlara farklıanlamlar yüklemeleri sonucunu doğurmaktadır. Bu da, karşılıklıyanlışanlama ve anlaşılmalarıberaberinde getirmektedir. Bu çalışmada, dil-davranışilişkisi ve bu ilişkinin iletişimdeki yansımalarıüzerinde durulmuştur.
Anahtar Kelimeler
Sosyal Davranışlar İfade Kalıpları Kültürel Kodlar Kültürlerarası İletişim YanlışAnlama
Kaynakça
- Cüceloğlu, D.: Yeniden İnsan İnsana, İstanbul 2000.
- Dreitzel, H.P.: Die Gesellschaftliche Leiden und das Leiden an der Gesellschaft, Stuttgart 1972.
- Erdoğan, İ.: İletişimi Anlamak, Ankara 2005.
- Humboldt, W.: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschen-geschlechts, Berlin 1836.
- Imhasl, B./Marfurt, B./Portman, P.: Konzepte der Linguistik. Eine Einführung, Wiesbaden 1982.
- Kartarı, A.: Farklılıklarla Yaşamak Kültürlerarası İletişim, Ankara 2001.
- Lüger, H.H.: “Formen rituellen Sprachgebrauchs eine vorläufige Skizze”, in: Deutsche Sprache. Zeitschrift für Theorie und Praxis, Hrsg. von Steger, Hugo/Leys, Oda/ Stickel, Gerhard in Zusammenarbeit mit Weiner Beich Berlin 1980, s. 21- 39.
- Nündel, E.: Zur Grundlegung einer Didaktik des sprachlichen Handelns Literatur+Sprache+Didaktik, Kronberg 1976.
- Schmidt, S.J.: “Sprachliches und soziales Handeln Überlegungen zu einer Handlungstheorie des Sprechens”, in: Linguistische Berichte 2/1969, s. 64-69.
- Selçuk, A.: Soziokulturelle Dimension im Deutschen und Türkischen und interkulturelle Kommunikation Eine Kulturkontrastive Analyse alltäglicher Verhaltensweisen der österreichischen und türkischen Gesellschaften, Yayınlanmamaış Doktora Tezi, Ankara Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü 1995.
- Selçuk, A.: “Kültürlerarası İletişim Açısından Gündelik İletişim Davranışları”, S.Ü.Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 13/2005, s.1-17.
- Skinner, B.F.: Verbal Behavior, New York 1957.
- Wittgenstein, L.: “Philosophische Untersuchungen”, in: Schriften Bd.I, Frankfurt am Main 1969.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Bölüm | Research Article |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 1 Şubat 2007 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2007 Sayı: 17 |