Fransız Dilinin Yazım Dili: Ses ve Semantik Birimlerinin Zorlukları

Yıl 2019, Sayı: 41, 365 - 379, 01.02.2019

Betül Ertek

Öz

Fransız dili zor ve kendine has imla kuralları ile iyi tanınır. Dilin, alfabetik bir sisteme dayanan ve inceliklerle dolu bir isleyişi vardır. Bu çalışmanın amacı, sesbirim bakımından ve anlamsal açıdan Fransızcanın isleyişini göstermektir. Ses işaretlerinden fonogram , kelime biçimlerinden morfogram ve kelime ifade eden işaretlerden logogram oluşan yazıbirimi grafemi çalışmak elzemdir. Farklı grafemlerin nasıl belirleneceğini bilmek de aynı derecede önemlidir. Zira yanlış yazımlardan kaçınmayı mümkün kılabilirler. Yine de, Fransız dilinin yazımının belli noktalarda tanımlanması zor olmaktadır. Buna ek olarak, Fransızcanın gelişimi ile bağlantılı olarak bu zorlukların tarihsel nedenlerine, aynı zamanda Fransızcanın alfabetik yapısı ile ilgili nedenler de eklenmiştir. Ayrıca, Fransızcadaki birçok istisnai durum dili anlamayı zorlaştırabilmektedir, yani olduğu gibi öğrenilmesi gereken belirli bir kurala uymayan incelikler mevcuttur. Ancak, çoğunun bir açıklaması vardır. Fransızcaya özgü bir diğer özellik ise çoğul yapıların kullanımlarında ortaya çıkmaktadır ve bu da doğru yazımın önünde bir engel olabilmektedir. Catach 1995 ’ın, Blanche-Benveniste 1968 'nin hata tipolojisi çalışmalarından yola çıkarak çalışmamızın bir bölümünde sunulan örnekler üzerinden bazı açıklamalar yapılmaya çalışılmıştır. Son bölüm ise, yazım engellerine açıklık getirmektedir ve yazma surecinde olumsuz etkisi olabilecek konsantrasyon ve ezber problemlerini ortaya koymaktadır. Ayrıca, anlamın kavranması ve hataların giderilmesi ya da bunun eksikliği ve hataların düzeltilmesi gibi problemler de vardır. Fransız diline dair özel kullanımlar fazladan bir çaba gerektirir zira birçok hata söz konusu kullanımlardan kaynaklanmaktadır. Bunları yakından incelememiz gerekmektedir. Yeni teknolojilerin, internetin gelişmesi ve sayısız ücretsiz çevrimiçi platform içeriğinin artması yazım pratiği açısından son derece önem arz etmektedir. Son olarak, şunu söyleyebilmekteyiz: çoğu kez “yeniden okuma” çalışması ihmal edilmektedir. Ancak, bunun birçok yazım hatalarını önleyebilecek önemli bir adım olduğunu hatırlatmakta fayda olduğunu düşünmekteyiz.

Anahtar Kelimeler

l’orthographe, la langue française, le graphème, la typologie des erreurs, les difficultés du français

Le Système Orthographique De La Langue Française: Les Difficultés De L’unité Sonore et Sémantique

Öz

La langue française est bien connue pour son système orthographique complexe et particulier. Elle possède un fonctionnement qui est basé sur un système alphabétique et est remplie de subtilités. Dans cet article, bien que nos propos restent succincts, l’objectif est de présenter le fonctionnement de la langue française d’un point de vue de l’unité sonore, puis de l’unité sémantique. Il s’est avéré indispensable de traiter de l’unité graphique le graphème : les phonogrammes, les morphogrammes et les logogrammes. Il est pertinent de savoir reconnaître les différents graphèmes car ils peuvent permettre d’éviter de faire des fautes d’orthographe. Malgré tout, l’orthographe du français reste difficile à cerner sur certains points. A cela s’ajoute des raisons historiques en lien avec l’évolution du français mais aussi en rapport avec son principe alphabétique. Aussi, les nombreuses formes irrégulières de la langue française ne facilitent pas le travail de compréhension. En effet, elle possède des cas irréguliers qui doivent être appris comme tels. La plupart possèdent une explication toutefois. Une des particularités de la langue française réside dans l’utilisation du pluriel qui peut être une barrière à une orthographe correcte. Dans notre travail, l’étude de la typologie des erreurs selon Catach 1995 puis Blanche-Benveniste 1968 apporte quelques explications sur ces dernières à travers les exemples présentés. Une partie vient compléter notre travail sur les barrières à l’orthographe. Cette dernière présente les problèmes de concentration et de mémorisation qui peuvent porter préjudice au travail d’écriture. Il y a aussi les problèmes de compréhension du sens et l’absence ou le manque de reprise et de correction des erreurs. Le français et ses cas particuliers demandent un effort considérable et sont à la source de beaucoup d’erreurs. Il est fortement conseillé de les étudier de près. Il ne faut pas outrepasser le développement des nouvelles technologies et d’internet qui regroupent un nombre incalculable de plateformes en ligne et gratuites pour pratiquer l’orthographe. Enfin, bien trop souvent, le travail de relecture est négligé. Cependant, il s’agit d’une étape primordiale qui empêcherait bien de faire des fautes d’orthographe.

Anahtar Kelimeler

L’orthographe, La langue française, Le graphème, La typologie des erreurs, Les difficultés du français

Kaynakça

• Arrivé, Michel. Réformer L’orthographe?, Paris, PUF, 1993.
• Arrivé, Michel. Bescherelle: La Conjugaison Pour Tous, Paris, Hatier, 1997.
• Blanche-Benveniste, Claire. & Chervel, André. L’orthographe, Paris, Plon, 1968.
• Blanche-Benveniste, Claire. (2003). “L’orthographe”. In: Yaguello Marina dir, Le Grand Livre De La Langue Française. Paris, Seuil, p. 345-389.
• Brissaud, Catherine. & Sandon, Jean-Michel. (1999). “L’acquisition Des Finales Homophones En /E/ A L’école Elémentaire et Au Collège, Entre Phonographie et Morphographie”. Langue Française, numéro 124, p. 40-57.
• Catach, Nina. (1973). “La Structure De L’orthographe Française”. In: La Recherche, numéro: 39, p. 949- 956.
• Catach, Nina. Les Délires De L’orthographe, Paris, Plon, 1989.
• Catach, Nina. L’orthographe Française: Traité Théorique et Pratique. Paris, Nathan, 1995.
• Catach, Nina. L’orthographe. Paris, PUF, 2003.
• Chervel, André. Et Il Fallut Apprendre A Ecrire A Tous Les Petits Français. Paris, Payot, 1977.
• Chervel, André. & Manesse. Danièle. La Dictée. Les Français et L’orthographe. Paris, CalmannLévy/INRP, 1989.
• Colignon, Jean-Pierre. Pour Ne Plus Faire De Fautes D’orthographe. Paris, L’Opportun, 2014.
• Dubois, Jean., Giacomo, Mathee. & Guespin, Louis. Dictionnaire De Linguistique. Paris, Larousse, 1973.
• Fayol, Michel. (2003). “Les Difficultés De L’orthographe”, Cerveau & Psycho, numéro 3, [En ligne], http://www2.cnrs.fr/sites/communique/fichier/les_difficultes_de_l_orthographe_fayol.pdf, [Consulté le: 17.11.2018].
• Fayol, Michel. (2006). “L’orthographe et Son Apprentissage”. Enseigner La Langue: Orthographe et Grammaire, [En ligne], http://acces.ens-lyon.fr/acces/thematiques/neurosciences/actualisation-desconnaissances/memoire-attention-etapprentissage/neuros_apprentissage/neuro_apprentiss_2/dossier_fayol_chartier/M.%20Fayol.pdf, [Consulté le: 15.11.2018].
• Fayol, Michel. & Jaffré, Jean-Pierre. (2017). “L’orthographe: Des Systèmes Aux Usages”, In: Pratiques Linguistique, Littérature, Didactique, p. 169-170, [En ligne], https://journals.openedition.org/pratiques/2984, [Consulté le: 02.02.2017].
• Grevisse, Maurice. La Force De L’orthographe: 300 Dictées Progressives Commentées. 3e éd. Bruxelles, De Boeck-Duculot, 2003.
• Grevisse, Maurice. Le Français Correct: Guide Pratique Des Difficultés. 6e éd. Bruxelles, De BoeckDuculot, 2009.
• Gak, Vladimir. Grigorevich. (1976). « L’Orthographe Du Français, Essai De Description Théorique et Pratique ». In: Pratiques Linguistique, Littérature, Didactique, numéro: 25. p. 120-121, [En ligne], www.persee.fr/doc/prati_0338-2389_1979_num_25_1_1138_t1_0120_0000_2, [Consulté le 14.11.2018].
• Le Bellégo, Agnès. (2012). “CRPE Français. Complément de connaissances”. Afadec, numéro: 2, p. 1-7, [En ligne], https://docplayer.fr/3592570-Synthese-crpe-francais-complement-de-connaissances-texte-1-texte2.html, [Consulté le: 15.11.2018].
• Lenoble-Pinson, Michèle. Ecrire Sans Faute: Dictées Commentées Des Championnats D’orthographe. Bruxelles, De Boeck-Duculot, 2005.
• Reuter, Yves. Enseigner et Apprendre A Ecrire. Paris, ESF, 1996.
• Riegel, Martin., Pellat, Jean-Christophe & Rioul, René. Grammaire Méthodique Du Français. Paris, PUF, 2004.
• www.académie-francaise.fr
• www.eduscol.education.fr
• www.littre.org
• www.larousse.fr
• www.lerobert.fr