Güney Azerbaycan Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş Değerler

Yıl 2012, Sayı: 32, 133 - 154, 01.12.2012

Bekir Direkci Mevlüt Gülmez

Öz

Yalancı eş değer, kaynak dildeki bir kelimenin hedef dildeki bir kelimeyle yazılışlarının veokunuşlarının aynı, anlamlarının farklı olması durumudur. Son yıllarda birçok lehçeyleTürkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerler üzerinde çalışmalar yapılmıştır. Biz de buçalışmada Recep Albayrak HACALOĞLU tarafından hazırlanan Azeri Türkçesi Dil Kılavuzu(Güney Azeri Sahası Derleme Deneme Sözlüğü)’nu esas alarak Güney Azerbaycan Türkçesi veTürkiye Türkçesi arasındaki yalancı eş değerleri tespit etmeye çalıştık.

Anahtar Kelimeler

Yalancı Eş Değer, Güney Azerbaycan Türkçesi, Türkiye Türkçesi

Pseudo-Equivalents Between Anatolian Turkish and Southern Azerbaijani Turkish

Öz

Pseudo-equivalence is the state in which a word in the source language is spelt and pronounced in the same way as a word in the target language but their meanings are different. There are several recent studies on pseudo-equivalents between Anatolian Turkish and many other dialects. This study, based on the Phrase Book of Azerbaijani Turkish (Compiled Essay Dictionary of Southern Azerbaijani Region) by Recep Albayrak HACALOĞLU, aims to specify pseudo-equivalents between Southern Azerbaijani Turkish and Anatolian Turkish.

Anahtar Kelimeler

Pseudo-Equivalent, Southern Azerbaijani Turkish, Anatolian Turkish.