Kazan Tatarcasının Mordva-Karatay Ağzı ve Bu Ağzın Dil Özellikleri

Yıl 2001, Sayı: 10, 51 - 62, 01.12.2001

Naile Hacızade

Öz

Çağdaş Kazan Tatarcasının ağızları arasında Mişar ağzı önemli bir yertutmaktadır. Makale içerisinde dil özellikleri ele alınan Mordva-Karataylar KazanTatarcasının Mişar ağız grubunda yer almaktadır. Mordva-Karatayların kelimehazinesinde hem sayısı hem de kullanış sıklığına göre genel Türk kelimeleri birincisırada yer alır. Bu ağızda bulunan Mordva kökenli çok az sayıdaki kelime akrabalıkterimlerinden oluşmaktadır. Mordva-Karatay ağzında belli bir sayıda Rusça kökenlikelimeler de bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Kazan Tatarcası, Mordva, Karatay, Türkçe, Mişar, Dil özellikleri, kelime, ağız

ГОВОР МОРДВЫ – КАРАТАЕВ ДИАЛЕКТА КАЗАНСКИХ ТАТАР И ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЭТОГО ГОВОРА

Öz

Современный литературный язык казанских татар вобрал в себя
фонетические и лексические особенности диалекта казанцев (так называемого
средней группы говоров), морфологические особенности группы говоров мишарей.
Мишари – одна из самых крупных этнических групп, принимавших участие в
формировании татар среднего Поволжья. Языковые особенности говора мордвы
– каратаев при всем своеобразии определенно и ясно свидетельствует о
прuнадлежности данного говора к группе говоров мишарей. В ней на первом
месте как по общему количеству, так и по употребительности стоят
общетатарские (тюркские) слова. Бытуют и слова мордовского происхождения,
относящиеся в основном к терминам родства. Говор содержит значительное
количество русских заимствований.