The Conduct of the Sufi Path: Naqshbandī Meditation in Early Modern India

Abstract

This article presents the first complete English translation of a major Persian text on Sufi meditation and cosmology: the towering eighteenth century Naqshbandī Indian Sufi master and poet Mirzā Maẓhar Jān-i Jānān’s (d. 1781) Sulūk-i Ṭarīqa (The Conduct of the Sufi Path). Composed in 1760, at the centerpiece of this text is the encounter between the realm of divine reality, prophetic authority, and the practice and conduct of the Sufi practitioner, especially in relation to the journey through the subtle spiritual centers or laṭā’if.

Keywords

• Meditation
• The Sufi Path
• Subtle Centers
• Prophecy

Sülûk-ü Tarîkat: Erken Modern Hindistan’dan Bir Nakşbendî Metni

Öz

Bu makale, 18. yüzyılda yaşamış olan Hintli Nakşbendî şeyhi ve şâir Mîrzâ Mazhar Cân-ı Cânân’ın (ö. 1781) Sufi zikir ve kozmolojisi hakkında kaleme aldığı Sülûk-ü Tarîkat isimli Farsça eserinin İngilizce dilindeki ilk tam tercümesini sunmaktadır. 1760 yılında telif edilen bu metnin merkezinde, ilâhî hakîkat âlemi, nebevî otorite ve sâlikin, özellikle de letâif usûlü ile gerçekleştirdiği seyr ü sülûkü gibi konular yer almaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Zikir
• sülûk
• tarîkat
• letâif
• peygamberlik

Kaynakça

1. Tareen, SherAli. Perilous Intimacies: Debating Hindu-Muslim Friendship After Empire. New York: Columbia University Press, 2023.