Balkanlarda Yeni Türk Edebiyatı Literatürü

Öz

1866-2005 yılları arasındaki yaklaşık 140 yıllık zaman dilimi içerisinde Yeni Türk edebiyatına ilişkin yayınları tespit etmek istediğimiz bu çalışmada 200 civarında süreli yayın taranmıştır. Bu süre içersinde 10 adet Türk edebiyatı antolojisi yayımlanmıştır. Ayrıca yüzden fazla kitap çevirisi yapılmıştır. Yayınlardan yeni Türk edebiyatı yazarları arasında Namık Kemal, Adülhak Hamid, Tevfik Fikret, Halid Ziya Uşaklıgil, Ahmed Hikmet, Halide Edib, Yakup Kadri ve Reşat Nuri, Nazım Hikmet, Orhan Veli, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Melih Cevdet Anday, Aziz Nesin ve Orhan Pamuk'un en çok ilgi gören kalemler olduğu anlaşılıyor. Bununla birlikte çağdaş Türk edebiyatının Balkanlarda zengin bir şekilde çevrildiği, okunduğu ve incelendiği görülüyor. Yaklaşık üçyüz yazardan bini aşkın çeviri yapılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Yeni Türk Edebiyatı, Balkan Edebiyatları, Süreli Yayınlar, Çeviri, İnceleme.

The Modern Turkish Literature ih the Balkans

Öz

Two hundred periodicals have been scanned in the course of this study as a means to shed light on publications concerning the New Turkish Literature within a time interval of about 140 years in between 1866-2005. Ten anthologies of Turkish literature have been published in this period. Moreover, more than a hundred boks have been translated. Among the New Literature writers of these publications, the most popular ones have appeared to be Namık Kemal, Abdülhak Hamid, Tevfik Fikret, Halid Ziya Uşaklıgil, Ahmed Hikmet, Halide Edib, Yakup Kadri, Reşat Nuri, Nazım Hikmet Orhan Veli, Fazıl Hüsnü, Melih Cevdet Anday, Aziz Nesin and Orhan Pamuk. At the same time, it has been observed that the contemporary Turkish literature was translated widely, read and examined in the Balkans. More than a thousand books were translated from nearly three hundred authors.

Anahtar Kelimeler

• Modern Turkish Literature, Balkans Literature, Periodic, Translation, Critic.

Kaynakça

1. Mehmet, Mustafa Ali, “Bir Jön-Türk Dr. İbrahim Temo”, Çevren, Ocak-Şubat, Mart-Nisan 1991, Yıl. 18, sy. 81-82, s. 21-27.
2. Mermer, Fahri, “Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu Romanında Feride’nin Kaybolan Çocukluğu”, Çevren, Mart-Nisan 1990, Yıl. 17, sy. 76, s. 59-62. Yazarın 100. doğum yıldönümü dolayısıyla fotograflı bir biyografisinden sonra, Çalıkuşu romanı hakkında bir inceleme.
3. Milicevic, N., “Halid Ziya Uşaklı, “Beljeznica jednog pokojnika”, (“Bir Ölünün Defteri”), Vjesnik, 1953, c. IV, sy. 2689, s. 5. Kitap tanıtımı.
4. Nabi, Yaşar, “Bugünkü Türk Edebiyatı (“Varlık sahibi Yaşar Nabi ile Birlik yazarı İlhami Emin’in İstanbul’da yaptığı mülakat”)”, Birlik, 1955, c. XII, sy. 282, s. 8.
5. Nabi, Yaşar, “Pogled Na Denesnata Turska Literatura”, (“Modern Türk Edebiyatına Bakış”), çev. Emin Iljami, Sovremenost, 1955, c. V, sy. 12, s. 1005-1012.
6. Nametak, Fehim, “Fadil-pasina kasida kao odgovor na Zija-pasinu Zafernamu”, (“Fazıl Paşa’nın Ziya Paşa’nın Zafername’sine Yazdığı Reddiye”), POF, 1980, 1978-1979, c. XXVIII-XXIX, s. 67-78.
7. Nametak, Fehim, “O savremenoj turskoj pripovijesti” (“Çağdaş Türk Hikayesi Hakkında”), Mogucnosti, 1985, c. XXXII, sy. 10-11-12, s. 1055-1062.
8. Nametak, Fehim, “Tursko drustvo u ranim romanima Resat Nurija Guntekina” (“Reşat Nuri Güntekin’in İlk Romanlarında Türk Toplumu”), POF, 1975 (“1977”), c. XXV, s. 301-335.

9. Oestrup, J., “Ahmed Midhat”, Almancadan çev. F. Nedzati, Gajret, 15.4.1911, c. IV, sy. 8, s. 119-120.
10. Petrovic, Svetozar, “Azijska Knjizevnost XX. Stoljeca”, (“XX. Yüzyıl Asya Edebiyatı”), Petnaest dana, 1960, c. III, sy. 12, s. 12-13.
11. Saiti, Abdülkerim, “Şair Feylesof Rıza Tevfik (“Türk Edebiyatında Tanılmış Simalardan”)”, Birlik, 1954, c. XI, sy. 240, s. 8-9.
12. Samic, Jasna, “Literature de Turquie”, (“Türk Edebiyatı”), Europe, Kasım Aralık 1983, s. 655-656 Paris, 1983’den POF, 1986, 1985, c. XXXV, s. 229. İnceleme.
13. Sarajlic, Izet, “Na marginama jedne junske smrti”, Zivot, 1963, c. XII, sy. 9, s. 107. Şair Nazım Hikmet’in Ölümü üzerine.
14. Sarajlic, Semsudin, “Merhum Ismail-beg Gasprinsky”, Biser, 15.5-15.6.1914, c. II, sy. 22- 24, s. 374-376.
15. Schmidt, Bertha, “Pregled turske knjizevnosti”, (“Türk Edebiyatı İncelemesi”), çev. Faik (J. Palavestra), Biser, 1918, c. III, sy. 7-8, s. 118-121; sy. 9-10, s. 149-151; sy. 15-16, s. 242-245; sy. 17-20, s. 280-283; sy. 21-24, s. 307-315.
16. Siljak-Jesenkovic, Amina, “Iz biserja savremene turske knjizevnosti. Savremena turska pripovijetka”, (“Çağdaş Türk Hikayesi”), Mogucnosti, Split: Knjizevni krug u Splitu, 1986, c. VIII, sy. 10-11-12, s. 86-93.
17. Siljak-Jesenkovic, Amina, “Suvremena turska knjizevnost u bosansko-hercegovacˇkoj orijentalistici”, (“Bosna-Hersek’te Çağdaş Türk Edebiyatı”), Türk Edebiyatının Bosna-Hersek’teki Yeri Sempozyumu, Bildiri, Orijentalni institut u Sarajevu, 18-19 Ekim 2000, Saraybosna.
18. Skolovski, Viktor, “O Teoriji Proze Turska”, (“Türk Nesir Teorisi Hakkında”), çev. T. Dutina, Zivot, 1985, sy. 1-2, s. 15.
19. Sopova, Dusanka, “Novite Baranja Na Savremanata Turska Poezija”, (“Modern Türk Şiirinde Yeni Eğilimler”), Sovremenost, 1953, c. III, sy. 1-2, s. 81-96.
20. Spaho, Fehim, “Kamusi Turki (“turski rjecˇnik”)”, Behar, 1 Mart 1901, 1900-1901, c. I, sy. 21, s. 339. Şemseddin Sami’nin eserinin tanıtımı.
21. Stojisavljevic, Vojna, “Humor u turskoj knjizevnost”, (“Türk Edebiyatında Humor”), POF, 1991, 1990, c. XLV, sy. 91-114. İnceleme (Nasreddin Hoca’dan Aziz Nesin’e kadar Selçuklu, Osmanlı, Tanzimat, Cumhuriyet dönemi Türk edebiyatında mizah).
22. Ş(abanoviç), H(azim), “Abdulhak Hamid”, Hırvatska enciklopedia I, Zagreb, 1941, s. 8. Taşçıoğlu, Yılmaz, “Cahit Zarifoğlu’nun İşaret Çocukları Kitabındaki Şiirler Üzerinde Yaşam/Ölüm Karşıtlığı Bakımından Anlamsal Bir Yapı Araştırması”, Zbornik Radova 5, Tuzla: Universitet u Tuzli Filozofski Fakültet, 2004, c. XXXI, sy. 5, s. 125- 144.
23. Yusuf, Süreyya, “En Büyük Türk Kadın Yazarı”, SD, 1966, c. II, sy. 4. Yusuf, Süreyya, “Nazım Hikmet’te Dil Duygusu”, Çevren, Eylül 1980, Yıl. 8, sy. 35, s. 37.
24. Yusuf, Süreyya, “Orhan Kemal’le İlk Görüşmem”, SD, 1970, c. V, sy. 48. Z., V., “Najmladja turska literatura”, (“En Genç Türk Edebiyatı”), Novi Behar, 15.12.1929,
25. c. III, 16, s. 252-253. Peyami Safa, Nazım Hikmet, Vedat Nedim, Necip Fazıl vd. şair ve yazarların işlendiği bir inceleme.
26. Zekerija, Necati, “O Turskom Pjesniku Nazimu Hikmetu”, (“Türk Şairi Nazım Hikmet Üzerine”), çev. Lamija Hadziosmanovic, Zivot, 1983, sy. 1-2, s. 110.
27. Zekerija, Necati, “Turska poezija”, Zivot, 1980, c. XXIX, sy. 2, s. 112-116.