Turkish Qur'an Discussions and Its Reflections in Egypt

Öz

In this article, it will be focused on how the discussions in Turkey from the beginning of the XX. century to the 1930s about the Turkish Qur'an and prayer in the mother tongue were reflected in Egypt and what kind of reactions they caused. In the article, in the context of Egypt, especially focusing on Muhammad Rashid Rıza, the views of different people who participated in these discussions will also be taken into account.

Anahtar Kelimeler

• Quran translation
• Turkish Quran
• commentary
• Protestantism
• prayer in mother tongue

Türkçe Kur’an Tartışmaları ve Mısır’daki Yansımaları

Öz

Bu yazıda Türkiye’de XX. yüzyılın başlarından 1930’lu yıllara kadar Türkçe Kur’an ve ana dilde ibadet konularında yaşanan tartışmalarının Mısır’a ne şekilde yansıdığı ve ne türden tepkilere yol açtığı üzerinde durulacaktır. Yazıda Mısır’da bağlamında özellikle Muhammed Reşid Rıza üzerine yoğunlaşılmakla birlikte bu tartışmalara katılan farklı kimselerin görüşleri de dikkate alınmaya çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Kur'an
• Türkçe Kur'an
• Anadilde ibadet
• tefsir
• meal
• yorum
• Protestanlık

Kaynakça

1. Ahmed Midhat, Beşâir-i Sıdk-ı Nübüvvet-i Muhammediyye, 2. bsk., İstanbul [: Kırk Anbar Matbaası], 1317.