Bulgarian Historiography on Ottoman Written Culture in Bulgaria

Yıl 2010, Sayı: 15, 245 - 262, 01.05.2010

Orlin Sabev

Öz

This article provides a general review and analysis of the Bulgarian scholarship in the field of Ottoman cultural history, and Ottoman written culture in particular. The author outlines three major periods in the development of Bulgarian historiography: 1) the period between the 1877-78 Ottoman-Russian war and the beginning of the communist regime in the late 1940s when the nationalistic approach to history prevailed; 2) the communist regime between late 1940s and late 1980s, when the nationalistic approach was intermingled with the ideological one; 3) from early 1990s up to the present, when ideological chains were broken and the nationalistic approach abandoned. The author emphasizes that the Bulgarian scholars tend, on the one hand, to consider the local Ottoman and Muslim culture more or less a specific Balkan (peripheral) version of the high imperial culture developed in the leading Ottoman centers with a lot of sub-variants on local level; and, on the other hand, to restrict the scope of research to a given particular topic (provincial Ottoman libraries and their survived collections, for instance), neglecting their relation to and correlation with other Ottoman cultural and social institutions such as the Ottoman theological schools (medrese) and their curriculum. Both approaches could lead to overestimation of the local specifics and a misunderstanding of the relation between the so-called high culture and low culture. The author draws the conclusion that previous and current Bulgarian scholarship in the field of Ottoman written culture in Bulgaria has contributed to a better understanding of Ottoman and Muslim cultures in Bulgaria.

Anahtar Kelimeler

Historiography, Written Culture, Book, Library, Medrese, Ottoman, The Balkans, Bulgarian Lands

Kaynakça

• Ardenski, Vladimir, “Roliata na medresetata v pomohamedanchvaneto [The Role of Medreses in Islamization],” Rodopi, 1971, n. 11, p. 10-14; n. 12, p. 24-27; 1972, n. 1, p. 24-26.
• Bakardjieva, Teodora, “Rusenskoto islahhane: chast ot obrazovatelnata reforma v Osmanskata imperia [The Russe Islahhane: a Part of the Educational Reform in the Ottoman Empire],” Studia balcanica, v. 23, 2001, p. 325-338.
• Bibina, Yordanka, Istoria na turskata literatura, T. 1. Ot zarajdaneto i do Tanzimata [History of Turkish Literature, v. 1. From Its Beginning to the Tanzimat], Sofia: BAN, 2000, p. 252.
• Dimitrov, Strashimir, “Ottoman Studies in Bulgaria after the Second World War,” Études balkaniques, 2000, n. 1, p. 29-58.
• Daruish, Adnan, Opis na arabskite rakopisi v Narodnata biblioteka “Kiril i Metodiy,” Sofia. �. 2 (Filologicheski nauki) [Inventory of Manuscripts in Arabic at SS Cyril and Methodius National Library, Sofia. v. 2 (Philological Sciences)], Damascus, 1974.
• Dobreva, Margarita, “Kam istoriata na miusiulmanskite uchilishta v Dobrudja (1869– 1877) [On the History of Muslim schools in Dobrudja (1869-1877)],” Proceedings of the International Symposium on Islamic Civilisation in the Balkans, Sofia, April 21-23, 2000, Rama M. Z. Keilani and S. Todorova (ed.), Istanbul: IRCICA, 2002, p. 163–188.
• Dobreva, Margarita, “Reformite v uchebnata programa na miusiulmanskite nachalni uchilishta (mektebi) ot 50-te i 70-te godini na XIX vek spored izvori za Severna Balgaria [Reforms in and Curriculum of the Muslim Primary Schools (Mekteb) in the 1850s and 1870s According to Sources from North Bulgaria],” Istoriata i knigite kato priatelstvo. Sbornik v pamet na Mitko Lachev, Nadia Danova, Svetlana Ivanova, and Hristo Temelski (ed.), Sofia: Gutenberg, 2007, p. 379- 410.
• Dobreva, Margarita Osmanski obshtoobrazovatelni institutsii v Dunavskia vilaet [Ottoman Public Educational Institutions in the Danube Province], Ph.D. dis- sertation, Sofia: Institute of Balkan Studies at the Bulgarian Academy of Sciences, 2008 (unpublished).
• Gradeva, Rossitsa and Ivanova, Svetlana, “Vavedenie. Izsledvane na istoriata i savre- mennoto sastoyanie na miusiulmanskata kultura po balgarskite zemi – naroden i visok plast [Introduction. A Study of the History and Present-day State of Popular and High Muslim Culture in Bulgarian Lands],” Miusiulmanskata kul- tura po balgarskite zemi. Izsledvania, Rossitsa Gradeva and Svetlana Ivanova (ed.), Sofia: IMIR, 1998, p. 9-55.
• Ivanova, Zorka, “Za izdaniata na Ibrahim Miuteferrika i Vidinskata vakafska biblioteka [On Ibrahim Müteferrika’s Publications and the Vidin Waqf library],” Istoriata i knigite kato priatelstvo. Sbornik v pamet na Mitko Lachev, Nadia Danova, Svetlana Ivanova, and Hristo Temelski (ed.), Sofia: Gutenberg, 2007, p. 229-248.
• Ivanova, Zorka and Stoilova, Anka, “Sbirka ot arabografichni knigi v s. Chepintsi, Smoliansko [A Collection of Books in Arabic Letters, Preserved in Bulgaria],” Balgarski folklor, 1996, n. 3-4, p. 84-92.
• Ivanova, Zorka and Stoilova, Anka, “Za dve novi sbirki ot arabografichni knigi, zapa- zeni v Balgaria [On Two Newly Found Collections of Books with Arabic Script Preserved in Bulgaria],” Miusiulmanskata kultura po balgarskite zemi. Izsledvania, Rossitsa Gradeva and Svetlana Ivanova (ed.), Sofia: IMIR, 1998, p. 380-399.
• Ivanova, Zorka and Stoilova, Anka, “Arabografichni knigi, sahrianavani v s. Elhovets, Smolianska oblast [Arabic-Script Books Preserved in the Village of Elhovets, Smolyan Region],” Isliam i kultura. Izsledvania, Galina Lozanova and Lyubomir Mikov (ed.), Sofia: IMIR, 1999, p. 175-196.
• İvanova, Zorka, “Bulgaristan’da Vakıf Kütüphaneleri Tarihinden XVIII-XIX Yüzyıllarda Küstendil Vakıf Kütüphaneleri,” Bilginin Serüveni: Dünü, Bugünü ve Yarını... Türk Kütüphaneciler Derneği’nin Kuruluşunun 50. Yılı Uluslararası Sempozyum Bildirileri, 17-21 Kasım 1999, Ankara, 1999, p. 74-89.
• İvanova, Zorka, “K�stendil Kütüphanesi,” Ümit Kültür ve Eğitim Dergisi, n. 28, 1999, p. 18-20.
• İvanova, Zorka, “K�stendil Kütüphanesi,” Kaynak, v. 4, 2003, n. 17, p. 10-11.
• Kenderova, Stoyanka, “Balgarskite selishta v istoricheskoto sachinenie na al-Karamani “Izvestia za darjavite i predania za drevnite” spored prepisite, pazeni v Narodnata biblioteka “Kiril i Metodiy” v Sofia [Old Bulgarian Settlements in al-Karamani’s Historical Writing ‘News about States and Legends about Ancient People’ According to its Copies Preserved in the National Library Cyril and Methodius at Sofia],” Izvestia na NBKM, v. XVI (XXII), 1981, p. 761-769.
• Kenderova, Stoyanka, “Tsenen iztochen rakopis za zdravosloven jivot [A Valuable Oriental Manuscript about a Healthy Life],” Bibliotekar, 1991, n. 1, p. 34-38.
• Kenderova, Stoyanka, “Bulgaria,” World Survey of Islamic Manuscripts, v. 1, Geoffrey Roper (ed.), London: al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 1992, p. 121-142.
• Kenderova, Stoyanka, Catalogue of Arabic Manuscripts in SS Cyril and Methodius National Library, Sofia, Bulgaria. Hadith Sciences, M. I. Waly (ed.). London, 1995.
• Kenderova, Stoyanka, “A propos des donateurs de livres à la Bibliothèque d’Osman Pazvantoğlu à Vidin,” Sociétes et cultures musulmanes d’hier et d’aujourd’hui. Les Chantiers de la recherche. Strasbourg, 30 juin – 3 juillet 1994. Actes de la IXe réunion des chercheurs sur la monde arabe et musulman, Meropi Anastassiadou (ed.), Paris: Université des Sciences Humaines de Strasbourg & Centre National de la Recherche Scientifique, 1996, p. 182-185.
• Kenderova, Stoyanka, “Iztochni rakopisi, sahrianavani v Narodnata biblioteka “Sv. sv. Kiril i Metodiy,” kato izvor za istoriata na Balkanite [Oriental Manuscripts Preserved in the National Library SS Cyril and Methodius as a Source for the History of the Balkans],” Izvestia na NBKM, v. XXII (XXVIII), 1996, p. 230- 237.
• Kenderova, Stoyanka, “La littérature arabe représentée dans les bibliothèques de waqf en Bulgarie au XIXe siècle,” Across the Mediterranean Frontiers. Trade, Politics and Religion, 650-1450. Selected Proceedings of the International Medieval Congress. University of Leeds, 10-13 July 1995, 8-11 July 1996, D. A. Agius & I. R. Netton (ed.), Turnhout: Brepols, 1997, p. 395-409.
• Kenderova, Stoyanka, “Hadisnata literatura v Balgaria prez XVII-XIX vek [Hadith Literature in Bulgaria 17th-19th Centuries],” Miusiulmanskata kultura po balgar- skite zemi. Izsledvania, Rossitsa Gradeva and Svetlana Ivanova (ed.), Sofia: IMIR, 1998, p. 353-379.
• Kenderova, Stoyanka, “Persiyskata rakopisna kniga v obshtestvenite biblioteki i chast- nite sbirki v Balgaria prez XVIII-XIX v. [Persian Manuscripts in the Public Libraries and Private Collections in Bulgaria, 18th-19th Centuries],” Isliam i kul- tura. Izsledvania, Galina Lozanova and Lyubomir Mikov (ed.), Sofia: IMIR, 1999, p. 127-150.
• Kenderova, Stoyanka, “Les lecteurs de Samokov au XIXe siècle,” Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, n. 87-88, 1999, p. 61-75.
• Kenderova, Stoyanka], Bibliothèques et livres musulmans dans les territoires balka- niques de l’Empire ottoman. Le cas de Samakov (XVIIIe – première moitié du XIXe siècle)”, Thèse préparée en vue de doctorat en “Histoire et civilisations de l’Europe” présentée par Stoyanka Kenderova, dirigée par Paul Dumont, Strasbourg: Universite Marc Bloch, 2000 [2002].
• Kenderova, Stoyanka, “Traditions et innovations dans le catalogage des livres des bibli- othèques de waqf en Bulgarie,” Studia in Honorem Professoris Verae Mutafčieva, Sofia: Amicitia, 2001, p. 147-174.
• Kenderova, Stoyanka, “Za interesa kam knigata u edno tursko semeistvo [On the Interest toward the Book in a Turkish Family],” Studia balcanica, v. 23, 2001, p. 311-324.
• Kenderova, Stoyanka, “Ahmed el-Keshfi Efendi ot Samokov – edin mesten tvorets i daritel ot kraya na XVII – parvata polovina na XVIII vek [Ahmed el-Keshfi Efendi from Samokov – A Local Author and Donor, End of 17th – First Half of Centuries],” Istoria na miusiulmanskata kultura po balgarskite zemi.
• Izsledvania, Rossitsa Gradeva (ed.). Sofia: IMIR, 2001, p. 72-99.
• Kenderova, Stoyanka, Knigi, biblioteki i chitatelski interesi sred samokovskite miusiul- mani (XVIII-XIX vek) [Books, Libraries and Readers’ interests among Muslims of Samokov (18th-19th Centuries)], Sofia: NBKM, 2002, p. 352.
• Kenderova, Stoyanka, “De la bibliothèque privée à la bibliothèque publique – les inscriptions de la donation du livre à titre de waqf,” Studies in Arabic and Islam. Proceedings of the 19th Congress, Union Européenne des Arabisants et Islamisants, Halle 1998, S. Leder, H. Kilpatrick, B. Martel-Thoumian, H. Schönig (ed.), Leuven-Paris-Sterling, VA: Uitgeverij Peeters, 2002, p. 71-80.
• Kenderova, Stoyanka, “Golemite obshtestveni (vakafski) biblioteki po balgarskite zemi v svetlinata na novoizdireni izvori [Big Public (Waqf) Libraries in Bulgarian Lands in Light of Newly Found Sources],” Istoriata na knigata – nachin na jivot. Sbornik v chest na prof. d.f.n Ani Gergova, Krassimira Daskalova (ed.), Sofia: LIK, 2002, р. 115-151.
• Stoyanka Kenderova, “Daritelite na knigi za bibliotekata na familia Pazvantoglu vav Vidin [Donors of Books to the Library of Pazvantoglu Family in Vidin],” Biblioteka, n. 1, 2008, p. 17-30.
• Kenderova, Stoyanka, “Za tsenata na arabopismenata kniga vav Vidin prez XVIII v. [On the Price of the 18th-Century Vidin Books with Arabic Script],” Patiat kam knigite i informatsiata. Iubileen sbornik, posveten na 65-godishninata na Tatiana Ianakieva, Sofia, 2009, p. 70-93.
• Lachev, Mitko and Dobreva, Margarita, “Uchebnoto delo v grad Lom i Lomsko prez 1874/1875 uchebna godina (Spored neizvesten osmanski dokument) [Education in the Town of Lom and its Region during the 1874/1875 School Year (According to Unknown Ottoman Document)],” Studia in Honorem Professoris Verae Mutafčieva, Evgeni Radushev, Zara Kostova, and Valeri Stoyanov (ed.), Sofia: Amicitia, 2001, p. 259-270.
• Mihaylova-Mravkarova, Maria, “Dokumenti za prosvetnoto delo prez ХІХ vek v Osmanskata imperia, sahrianavani v Orientalskia otdel na NB “Kiril i Metodiy” [Documents about Education Activities in 19th-Century Ottoman Empire, Preserved in the Oriental Department of the National Library Cyril and Methodius],” Izvestia na NBKM, v. VII (XIII), 1967, p. 306-351.
• Mihaylova-Mravkarova, Maria, “Tursko-balgarski rechnik ot 1827 g. [A Turkish- Bulgarian Dictionary from 1827],” Izvestia na NBKM, v. XIV (XX), 1976, p. 371-376.
• Parveva, Stefka, “Predstaviteli na miusiulmanskata religiozna institutsia v grada po bal- garskite zemi prez XVII v. [Representatives of the Muslim Religious Institution in the Town in Bulgarian Lands during the 17th Century],” Miusiulmanskata kultura po balgarskite zemi. Izsledvania, Rossitsa Gradeva and Svetlana Ivanova (ed.), Sofia: IMIR, 1998, p. 127-211.
• Pavlova, Antoaneta, “Istoria na turskite uchilishta v Balgaria (1878-1959) [History of the Turkish Schools in Bulgaria (1878-1959)],” Magistar М, 1992, n. 1, p. 35-62.
• Petkova-Bojanova, Ganka, Opis na arabskite rakopisi (NBKM). �. 1. Koran [Inventory of Manuscripts in Arabic (SS Cyril and Methodius National Library). v. 1. Qur’an], Sofia: NBKM, 1977.
• Pletniov, Georgi, “Saprotivata na balgarskia narod protiv osmaniziraneto na rodnite uchilishta v Dunavskia vilaet [The Resistance of the Bulgarian People against Ottomanizing of the Native Schools in the Province of Danube],” Trudove na VTU, v. XII, n. 3, 1976, p. 105-165.
• Raduşev, Evgeni, “Bulgaristan’da Tarih Araştırmaları ve Osmanlı İmparatorluğu’nun Tarihi (Yeni Bir Yaklaşıma Doğru),” Balkanlar’da Kültürel Etkileşim ve Türk Mimarisi Uluslararası Sempozyumu Bildirileri (17-19 Mayıs 2000, Şumnu- Bulgaristan), Ankara: Atatürk Kültür Merkezi, 2001, v. 2, p. 589-594.
• Sabev, Orlin, “Sotsialniat status na osmanskia miuderis v Rumelia, XV-XVIII vek [The Social Status of the Ottoman Müderris in Rumeli, 15th-17th Centuries],” Miusiulmanskata kultura po balgarskite zemi. Izsledvania, Rossitsa Gradeva and Svetlana Ivanova (ed.), Sofia: IMIR, 1998, p. 244-282.
• Sabev, Orlin, “Ottoman Waqf and Muslim Education in Rumeli: Theory, Tradition, Practice,” Études balkaniques, 1998, n. 3-4, p. 130-145.
• Sabev, Orlin, “Ottoman Medreses in Rusçuk-Rousse,” Mélanges Prof. Machiel Kiel, Abdeljelil Temimi (ed.), Zaghouan: Temimi Foundation, 1999, p. 507-528.
• Sabev, Orlin, “Osmanskite medreseta v Ruse [Ottoman Medreses in Russe],” Izvestia na Istoricheski muzey - Ruse, n. 6, 2000, p. 25-39.
• Sabev, Orlin, “Osmanskite medreseta v balgarskite zemi, kraya na XIV-XVII vek (v konteksta na konfesionalnite promeni) [Ottoman Medreses in Bulgarian Lands, end of 14th – 17th Centuries (within the Context of Confessional Changes],” Studia balcanica, v. 23, 2001, p. 227-249.
• Sabev, Orlin, “Rodat Mihaloglu i miusiulmanskoto obrazovanie v balgarskite zemi na Osmanskata imperia [The Family of Mihaloğlu and Muslim Education in Bulgarian Lands of the Ottoman Empire],” Istoria na miusiulmanskata kultura po balgarskite zemi. Izsledvania, Rossitsa Gradeva (ed.). Sofia: IMIR, 2001, p. 136-166.
• Sabev, Orlin, Osmanski uchilishta v balgarskite zemi XV-XVIII vek [Ottoman Schools in Bulgarian Lands 15th-18th Centuries], Sofia: Liubomadrie-Chronia, 2001.
• Sabev, Orlin, “Knigata v ejednevieto na miusiulmanite v Ruse (1695-1786.) [The Book in Everyday Life of the Muslims in Russe (1695-1786)],” Almanah za istoriata na Ruse, n. IV, 2002, p. 380-394.
• Sabev, Orlin, “Bulgaristan’da Osmanlı Medreseleri,” Türkler, Kemal Çiçek (ed.), Ankara: Yeni Türkiye, 2002, v. 11, p. 463-472.
• Sabev, Orlin, “Novi arhivni danni za osmanski biblioteki v balgarskite zemi [New Archival Data about Ottoman Libraries in Bulgarian Lands],” Proceedings of the International Symposium on Islamic Civilisation in the Balkans, Sofia, April 21-23, 2000, Rama M. Z. Keilani and S. Todorova (ed.), Istanbul: IRCICA, 2002, p. 223-239.
• Sabev, Orlin, “Osmanki obshtestveni biblioteki v Sofia (Novi arhivni svedenia ot XVIII – XIX vek) [Ottoman Public Libraries in Sofia (New Archival Data from the
• 19th Centuries],” Istorichesko badeshte, 2002, n. 1-2, p. 191-207.
• Sabev, Orlin, “Rodat Mihaloglu i miusiulmanskata kultura v Pleven prez XV-XIX век [The Family of Mihaloğlu and Muslim Culture in Pleven during the 15th-19th Centuries],” 730 godini grad Pleven i miastoto mu v nacionalnata istoria i kul- tura. Dokladi i saobshtenia ot nauchna sesia, provedena na 9 dekemvri 2000 g. v Pleven, Mihail Grancharov (ed.), Pleven: Regional History Museum, 2002, p. 140-152.
• Sabev, Orlin, “Stari balgarski rakopisi i osmanski biblioteki v Tarnovo [Old Bulgarian Manuscripts and Ottoman Libraries in Tărnovo],” Traditsii i priemstvenost v Balgaria i na Balkanite prez srednite vekove. Izsledvania i materiali ot mejd- unarodnata nauchna konferentsia v chest na 60-godishninata na prof. din Iordan Andreev, 14-15 mai 1999 g. V. Tarnovo, Veliko Tarnovo: SS Cyrill and Methodius University Press, 2003, p. 622-639.
• Sabev, Orlin, “Dokumenti ot nachaloto na XIX vek za miusiulmanskia kultovo-obrazo- vatelen kompleks Teketo “Hafiz baba” do s. Vrani kon (Kara ohadlar, Kara atlar) [Early 19th-Century Documents about the Tekke of Hafız Baba Near the Village of Vrani kon (Kara Ohadlar, Kara Atlar)],” Grad Omurtag i Omurtagskiat kray. Istoria i kultura, v. 2, Veliko Tarnovo: Historical Museum Omurtag, 2003, p. 375-399.
• Sabev, Orlin, “Private Book Collections in Ottoman Sofia, 1671-1833 (Preliminary notes),” Études balkaniques, 2003, n. 1, p. 34-82.
• Sabev, Orlin, Parvoto osmansko pateshestvie v sveta na pechatnata kniga (1726-1746). Nov pogled [First Ottoman Journey in the World of Printed Books (1726-1746). A Reassessment], Sofia: Avangard-Prima, 2004, p. 402.
• Sabev, Orlin, İbrahim Müteferrika ya da İlk Osmanlı Matbaa Serüveni (1726-1746). Yeniden Değerlendirme, İstanbul: Yeditepe Yayınevi, 2006, 470 p.
• Sabev, Orlin, “Bir Hayrat ve Nostalji Eseri: Şumnu’daki Tombul Cami Külliyesi ve Banisi Şerif Halil Paşa’nın Vakfettiği Kitap Kataloğu,” Enjeux politiques, économiques et militaires en mer Noire (XIVe-XXIe siècles), études à la mémoire de Mihail Guboglu, Faruk Bilici, Ionel C�ndea, and Anca Popescu (ed.), Braïla: Musée de Braïla-Editions Istros, 2007, p. 557-583.
• Sabev, Orlin, “Miusiulmanskoto bogoslovsko uchilishte (medrese) i bibliotekata pri Tombul Djamia v Shumen: uchebna programa i literatura (1744 g.) [The Muslim Theological School (Medrese) and the Library of Tombul Mosque in Shumen: Curriculum and Literature (1744)],” Istoriata i knigite kato priatel- stvo. Sbornik v pamet na Mitko Lachev, Nadia Danova, Svetlana Ivanova, and Hristo Temelski (ed.), Sofia: Gutenberg, 2007, p. 249-272.
• Sabev, Orlin, “S razum i viara: sadarjanie i razvitie na uchebnata programa v osman- skite medreseta [With Ratio and Credo: Contents and Development of the Curriculum of Ottoman Medreses],” Godishnik na Visshia isliamski institut, n. 1, 2009, p. 193-212.
• Sayyar, Jamshid, Opis na persiyskite rakopisi v Narodnata biblioteka “Kiril i Metodiy” [Inventory of Manuscript in Persian at SS Cyril and Methodius National Library], Sofia: NBKM, 1973.
• Stajnova, Mihaila, Tendentsii v kulturata na Osmanska Turtsia prez parvata polovina na XVIII v. [Cultural Trends in Ottoman Turkey in the First Half of the 18th Century], Ph.D. dissertation…
• Stajnova, Mihaila, “Tendentsii v kulturnoto i ideyno razvitie v osmanskoto obshtestvo prez dvadesette godini na 18 v. [Trends in the Cultural and Ideological Development in Ottoman Society in the 1720s],” Studia balcanica, n. 13, 1977, p. 72-95.
• Stajnova, Mihaila, “Osmanska intelligentsia i upravnitsi v balgarskite zemi v kraia na ХVІІІ i nachaloto na ХІХ vek (Postanovka na vaprosa) [Ottoman Intelligentsia and Rulers in Bulgarian Lands in Late 18th and Early 19th Centuries (Formulation of the Issue)],” Studia balcanica, v. 14, 1979, p. 233-249.
• Stajnova, Mihaila, “Ottoman Libraries in Vidin,” Études balkaniques, 1979, n. 2, p. 54-69.
• Stajnova, Mihaila, Osmanskite biblioteki v balgarskite zemi XV-XIX vek [Ottoman Libraries in Bulgarian Lands, 15th-19th Centuries], Sofia: NBKM, 1982.
• Stajnova, Mihaila “Za osmanskite biblioteki i knigorazprostranenie [On the Ottoman Libraries and Spread of Books],” Studia balcanica, v. 19, 1983, p. 62-74.
• Stajnova, Mihaila, “Niakoi svedenia i predania za biblioteki v Tarnovo po vreme na osmanskoto vladichestvo [Some Narratives and Legends about Libaries in PB Tarnovo during the Ottoman Rule],” Izsledvania v chest na professor doctor Hristo Gandev, Sofia, 1983, р. 173-178.
• Stajnova, Mihaila, “Quelques notes sur la bibliothèque ottomane de Mehmed Hüsrev Paşa à Samokov,” Rocznik Orientalistyczny, v. XLIV, n. 1, 1985, p. 59-63.
• Stajnova, Mihaila, “Islam i islamskaya religioznaya propaganda v Bolgarii [Islam and Islamic Religious Propaganda in Bulgaria],” Osmanskaya imperia. Sistema gos- udarstvennogo upravlenia, sotsialnyie i etnoreligioznyie problemyi, Moscow, 1986, р. 83-103.
• Stajnova, Mihaila, “Za isliamizatsiata i osmanskata duhovna propaganda v balgarskite zemi [About Islamization and the Ottoman Spiritual Propaganda in Bulgarian Lands],” Demokraticheski pregled, 1998, n. 35, p. 383-402.
• Todorova, Maria, “Bulgarian Historical Writing on the Ottoman Empire,” New Perspectives on Turkey, v. 12, 1995, p. 97-118.
• Bulgarian Historiography on Ottoman Written Culture in Bulgaria Orlin SABEV