Yayın Kritiği TarihYazımı Michel de Certeau

Yıl 2020, Cilt: 2 Sayı: 2, 362 - 370, 25.12.2020

Sedat Gencer

Öz

Daha önce “Tarih ve Psikanaliz” başlığı ile tarih yazımı alanındaki makalelerinden oluşan bir derlemesi yayınlanan Michel de Certeau’nun (1925-1986) bu alandaki temel metini de (L’écriture de’l Historie, 1975.) Türkçeye “TarihYazımı” başlığı ile kazandırıldı. Hayden White, Paul Veyne ve Paul Ricoeur gibi isimlerin tarih ile ilgili temel metinleri daha önce Türkçeye çevrilmişti. Doğu Batı Yayınlarının Certeau çevirisi bu birikimi Türkiye’de daha da zenginleştirmiştir. Peter Burke geç yirminci yüzyılın en yaratıcı kültür teorisyenlerinden biri olarak kabul ettiği Certau’nun dokuz farklı disiplin (tarih, teoloji, felsefe, sosyoloji, antropoloji, dilbilim, edebiyat, coğrafya ve psikanaliz) içinde bir sosyal bilim pratiği yürüttüğünü belirtmiştir. J. F. Lyotard, M. Focault, J. Derrida ve P. Bourdieu gibi isimlere oranla daha az bilinen bu çok yönlü entelektüel Fransa dışında da ancak 1990’lı yıllardan sonra tanınabilmiştir. Türkçeye tarih yazımı ile ilgili bu eserlerinin dışında, sıradan insanın gündelik hayatındaki direnme pratiklerine odaklandığı kültür sosyolojisi alanındaki öncü çalışması çevrilmiştir.

Anahtar Kelimeler

SOSYAL BİLİMLER, TARİHÇİLİK, TARİH YAZIMI

Kaynakça

• Bourdieu, P., Chartier, R. (2014). Sosyolog ve tarihçi. Z. Karaca (Çev.) İstanbul: Açılım.
• Cansever, E. (2013). Sonrası kalır II bütün şiirleri. İstanbul: YKY.
• Certeau, M. d. (2009a). Tarih ve psikanaliz. A. Sönmezay (Çev.) İstanbul: Türkiye İş Bankası.
• Certeau, M. d. (2009b). Gündelik hayatın keşfi I eylem, uygulama, üretim sanatları. L. A. Özcan (Çev.) Ankara: Dost.
• Certeau, M. d. (2020). Tarihyazımı. O. Adanır (Çev.) Ankara: DoğuBatı.
• Certeau, M. d., Giard, L., Mayol, P. (2010). Gündelik hayatın keşfi II. E. Ataçay (Çev.) Ankara: Dost.
• Chartier, R. (1998). Yeniden geçmiş tarih, yazılı kültür, toplum. L. Arslan (Çev.) Ankara: Dost.
• Conley. T. (1988). Translator’s introduction: for a literary historiography. Michel de Certau. Writing Of History. New York: Columbia University, vii-xxiv.
• Giard, L. (2009). Sunuş kendi yolunda. Tarih ve psikanaliz. İstanbul: Türkiye İş Bankası, XI-XLIII.
• Moingt J. (1996). Traveller of culture: Michel de Certeau. New Blackfriars, (909), 479-483.
• Peter, B. (2002). The art of re-interpretation: Michel de Certau. Theoria: A Journal of Social and Political Theory, (100), 27-37.
• Şimşek, A. (2017). Giriş. Türkiye’de Akademik Tarihçilik. İstanbul: kronik, 7-24.
• Tanpınar, A.H. (2000). Yaşadığım gibi. İstanbul. Dergâh.
• Weymans, W. (2004). Michel de Certeau and the limits of historical representation. History and Theory, (43), 161-178.