Spoken Kazakh: A Case Study from the Aktobe Region in Western Kazakhstan

Yıl 2023, Cilt: 13 Sayı: 23 - Language Documentation in Comparative Turkic Linguistics, 83 - 114, 31.12.2023

Anita András Kamar Aldasheva

Öz

This article investigates spoken Kazakh, focusing on a recorded narrative from the Aktobe region in Western Kazakhstan. The paper presents an interlinear analysis of the narrative alongside an English translation and discusses various linguistic phenomena found in the spoken language. Furthermore, some comparisons with written Kazakh are provided.

Anahtar Kelimeler

Spoken Kazakh, Aktobe region, Western Kazakhstan, narrative, linguistic analysis

Kazakça konuşma dili: Batı Kazakistan’ın Aktöbe bölgesinden bir durum çalışması

Öz

Bu makale, Kazakistan’ın batısındaki Aktöbe bölgesinde kaydedilen bir anlatıya dayanarak Kazakça konuşma dilini incelemektedir. Anlatının çevriyazısı, satırarası analizi ve İngilizce çevirisi sunulduktan sonra konuşma diline özgü pek çok dilbilimsel olgu tartışılmaktadır. Makalede ayrıca, Kazakça yazı dili ile karşılaştırmalara da yer verilmektedir.

Anahtar Kelimeler

Kazakça konuşma dili, Aktöbe bö lgesi, Batı Kazakistan, anlatı, dilbilimsel çözümleme

Kaynakça

• Abish, Aynur (2016). Modality in Kazakh as spoken in China. (Turcologica 107.) Wiesbaden: Harrassowitz.
• Abish, Aynur (20222). Kazakh and Karakalpak. In: Johanson, Lars & Csató , Éva Á. . (eds.) The Turkic languages. London & New York: Routledge. 337–353.
• Aldasheva Sagingalievna, Kamar (2022). Tịl sinergetikası ̣žäne leksikalıḳ̣̈ žaŋalıḳ̣̈ tar [Synergetics of language and lexical innovations]. Almaty: Kazakh University.
• Amanzholov, Sarsen (1959). Voprosy dialektologii i istorii kazaxskogo jazyka [Questions about the dialectology and history of the Kazakh language]. Almaty: Sanat.
• Christopher, Nadežda (2020). Kazakh particle ğoj as an existential operator. In: Pierre-Modicom, Yves & Duplatre, Olivier (eds.) Information-structural perspectives on discourse particles. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 71–109.
• Doskaraev, Zhumat (2010). Ḳazaḳ tịlịnịŋ žergịlịktị yerekšelịkteri [Local features of the Kazakh language]. Pavlodar: S. Toraighyrov Pavlodar State University.
• Johanson, Lars (2021). Turkic. Cambridge: Cambridge University Press.
• Kirchner, Mark (1992). Phonologie des Kasachischen. Untersuchungen anhand von Sprachaufnahmen aus der kasachischen Exilgruppe in Istanbul 1–2 [Kazakh phonology: An investigation based on recordings of exile Kazakhs in Istanbul 1–2]. (Turcologica 10.) Wiesbaden: Harrassowitz.
• Muhamedowa, Raihan (2015). Kazakh. A comprehensive grammar. London & New York: Routledge.
• Somfai Kara, Dávid (2002). Kazak. (Languages of the World/Materials 417.) München: Lincom Europa.