-

Öz

The search of lexicological effects of Turkism (Turkishness, Turkish) in Albanian has given material results. The search of high types of folklore like heroic epics both helps defining the basic character of folk poem and fairy tales, various types of riddle and stories allow to explain the properties of folk’s spoken language to some extent. Albanian epics tell the heroism of “Muyo and Halil” brothers and their friends (gang) consist of thirty brave soldiers

Anahtar Kelimeler

• Albanian, Turk, epics, folklore, heroism, culture

 Arnavut Destancılığında Türkizmin Etkisi (The Effect of Turkism in Albanian Epics)

Öz

Arnavut dilinde Türkizmin (Türklük, Türkçe) sözcük bilimsel etkilerinin araştırılması elle tutulur sonuçlar vermektedir. Kahramanlık destancılığı gibi yüksek folklor türlerinin araştırılması bir yandan halk şiirinin temel karakterini izah etmeye yararken diğer yandan masallar, muhtelif türdeki bilmece ve hikâyeler bir dereceye kadar halkın konuşma dilinin özelliklerini açıklamaya imkân tanımaktadır. Arnavutluk destanları “Muyo ve Halil” kardeşler ve onların otuz bahadırdan oluşan arkadaşlarının (çetesinin) kahramanlıklarını anlatır

Anahtar Kelimeler

• Arnavut, Türk, epos, folklor, kahramanlık, kültür

Kaynakça

1. BORETZKY, N. (1975), Der Türkische Einfluß auf das Albanische, Teil I: Phonologie und
2. Morphologie der albanischen Turzismen, Wiesbaden, (Albanische Forschungen. 11). ÇABEJ, E. (1976-1987), Studime etimologjike nё fushё tё shqipes, Tiranё, 1976. Bleu II; 19 Bleu III.
3. DESNİTSKAYA, A. V. (1963), O stilistiçeskoy funktsii Turtsizmov vı Albanskoy poezii // voprosı teorii i istorii yazıka. Sbornik statey ve çest B. A. Larina, Leningrad, s. 88-95.
4. DESNİTSKAYA, A. V. (1987), Kı izuçeniyu yazıka severoalbanskoy epiçeskoy poezii /
5. Albanskay literaturra i Albanskiy yazık, Leningrad, s. 154-95. DİZDARİ, T. (2005), Fjalor i orientalizmave nё gjuhёn shqipe, Tiranё.
6. DİZDARİ, T. (1981), Fjalor i gjuhёs sё sotme shqipe, Prishtinё.
7. DİZDARİ, T. (1966), Folklor shqiptar II. Epika legjendare (Cikli i kreshnikёve), Tiranё.
8. JUGRA, A. V. (2007), Svoye i çujoye vı foklkornoy traditsii: Turtsizm kak stile obrazu- yuşiy element Albanskovo eposa // Terra balcanica Terra slavica: Kı yubileyu T. V.

9. Sivyan / Otv. red. T. M. Nikolayeva, Moskva. FASMER, M. (1987), Etimolojiçeskiy slovar Russkogo yazıka, Per. Sı nem idopoln. O. N.
10. Trubaçeva, Tom 4, Moskva. KALEŠİ, H. (1970), Turski uticaji u tvorbi reči u albanskom jeziku, Zbornik Filozofskog
11. Fakulteta u Priştini, Tom VII, 165–99. MULAKU, L. (1976), “Türkismen in der Albanischen Volksepik”, Uluslararası Türk
12. Folklor Kongresi Bildirileri’nden Ayrı Basım, Ankara, Cilt II, s. 259–63. POPOVA, T. V. (1974), Vizantiyskiy Narodnıy i Knijnıy Epos // Vizantiyskaya Literatura, Moskva, s. 77-122.
13. THOMAİ, J. (2001), Leksiku dialektor e krahonor në shqipen e sotme, Tiranë.