Bringing Closer the Distant Land Called Elderliness: The Interweaving of Form and Content in Mohamed Al Khatib's La vie secrète des vieux (The Secret Life of the Elderly)

Öz

This article examines La vie secrète des vieux, a play written and directed by Mohamed Al Khatib at the 78th Avignon Festival. The work does not address issues that are often overlooked in sociological studies, such as the infantilisation of the elderly and the quality of care facilities' services; instead, it highlights their love lives, which are not considered vital problems among the elderly. The play is a study that explores the essence of love that connects individuals to life, narrated directly by individuals over 75 living in nursing homes on stage. Al Khatib's distinguishing feature in this play is creating a foundation for different layers of society to understand each other and thereby building intergenerational bridges. This article aims to analyze Al Khatib's theatrical style, which resists strict genre classifications, such as documentary or community theater, and highlights the interplay between form and content in his innovative work.

Anahtar Kelimeler

• Mohamed Al Khatib
• Aging
• Love
• Documentary Theater
• Transformational Theater

Yaşlılık Denen O Uzak Ülkeyi Yakın Kılmak: Mohamed El Khatib'ten La vie secrète des vieux (Yaşlıların Gizli Yaşamı) Oyununda Biçim ve İçeriğin Örgüsü

Öz

Bu makalede 78. Avignon Festivali'nde yer alan, Mohamed El Khatib'in yazıp yönettiği ve sahnede kendisinin de kolaylaştırıcı olarak yer aldığı La vie secrète des vieux (Yaşlıların Gizli Yaşamı) adlı oyunu incelenmektedir. Yapıt, yaşlıların çocuklaştırılması, huzurevlerinde ve bakımevlerinde aldıkları hizmetlerin niteliği ve sağlık koşullarının aksine sosyolojik inceleme alanları dışında kalan ve yaşlıların yaşamsal sorunları arasında görülmeyen aşk hayatlarını ele alır. La vie secrète des vieux, aşkın insanı yaşama bağlayan nüvesini, aşkın fiziksel yönünü, temasın anlamını huzurevlerinde yaşamakta olan yetmiş beş yaş üstü bireylerin bizzat kendilerinin sahne üstünde bizzat anlattıkları bir çalışmadır. Khatib’in bu oyununun ayırt edici özelliği yaşlıların kendilerini anlatmasına olanak vermesi, toplumun farklı katmanlarının birbirini anlamasına bir zemin oluşturması ve bu yolla kuşaklar arası köprü kurmasıdır. Makalenin amacı belgesel tiyatro ile kamu yararına tiyatro gibi türler arasında sınıflandırılmayı tercih etmeyen Khatib’in tiyatroya yaklaşımını araştırmak, biçim ile içerik ilişkisine odaklanarak sanatçının kendi oluşturduğu özgün biçimin kaynaklarını incelemektir.

Anahtar Kelimeler

• Mohamed El Khatib
• Yaşlılık
• Aşk
• Belgesel Tiyatro
• Dönüşümsel Tiyatro

Kaynakça

1. Abel, Lionel. Metatheatre: A New View of Dramatic Form. New York: Hill and Wang, 1963. google scholar
2. Badiu, Alain ve Nicolas Truong. Aşka Övgü. Çeviren Orçun Türkay. İstanbul: Can Yayınları, 2011. google scholar
3. Bataille, Georges. Eros’un Gözyaşları. Çeviren Mukadder Yakupoğlu. İstanbul: Göçebe Yayınları,1997. google scholar
4. Bauman, Zygmunt. Akışkan Aşk. Çeviren Işık Ergüden. İstanbul: Alfa Yayınları, 2003. google scholar
5. Blaustein-Niddam, Amelie. “‘La Vie secrete des vieux’ de Mohamed El Khatib: plutöt mourir sur scene que finir en Ehpad.” cult. news. Yayın tarihi 5 Temmuz, 2024. https://cult.news/actualites/la-vie-secrete-des-vieux-de-mohamed-el-khatib-plutot-mourir-sur-scene-que-finir-en-ehpad/. google scholar
6. Bouquet, Vincent. “La Vie secrete des vieux: les coeurs battants de Mohamed El Khatib.” www.sceneweb.fr. Yayın tarihi 12 Eylül, 2024. https://sceneweb.fr/la-vie-secrete-des-vieux-de-mohamed-el-khatib/. google scholar
7. Chevilley, Philippe. "L'amour apres 75 ans au Theâtre de la Ville". Les Echos. Yayın tarihi 12 Eylül, 2024. https://www.lesechos.fr/weekend/ spectacles-musique/lamour-apres-75-ans-au-theatre-de-la-ville-2118489. google scholar
8. Chevrier, Helene. “Critique İn. La vie secrete des vieux - indecence et voyeurisme.” Theâtral magazine.com. Yayın tarihi 28 Temmuz, 2024. https://www.theatral-magazine.com/avignon-2024-en-direct-du-festival-critique-in-la-vie-secrete-des-vieux-indecence-et-voyeurisme.html. google scholar

9. Dochtermann, Mathieu. "La vie secrete des vieux de Mohamed El Khatib celebre avec humour la vitalite des seniors", la terrasse, Yayın tarihi 12 Temmuz, 2024. https://www.journal-laterrasse.fr/la-vie-secrete-des-vieux-de-mohamed-el-khatib-celebre-avec-humour-la-vitalite-des-seniors/ google scholar
10. El Khatib, Mohamed. Zirlib. erişim tarihi 21 Mart, 2025, https://zirlib.fr/info.php. google scholar
11. El Khatib, Mohamed. La vie secrete des vieux. Yayınlanmamış oyun metni, 2024. google scholar
12. Enjalbert, Cedric, “La Vie secrete des vieux: on en vieux encore!” philosophie magazine. Yayın tarihi 22 Ağustos, 2024. https://www. philomag.com/articles/la-vie-secrete-des-vieux-en-vieux-encore. google scholar
13. Freebody, K., Balfour, M., Finneran, M., & Anderson, M. Applied Theatre: Understanding Change. Switzerland: Springer, 2018. google scholar
14. Garson, Cyrielle. Beyond Documentary Realism: Aesthetic Transgressions in British Verbatim Theatre. Berlin/Boston: De Gruyter, 2021. google scholar
15. Gayot, Joelle. “Au Festival d’Avignon, Mohamed El Khatib erotise le troisieme âge.” Le Monde. Yayın tarihi 8 Temmuz, 2024, https://www.lemonde.fr/culture/article/2024/07/08/au-festival-d-avignon-mohamed-el-khatib-erotise-le-troisieme-age_ 6247914_3246.html. google scholar
16. Goumarre, Laurent. "Festival d'Avignon: la Vie secrete des vieux de Mohamed El Khatib, une sexualite deridee." Liberation, Yayın tarihi 16 Temmuz, 2024. https://www.liberation.fr/culture/scenes/festival-davignon-la-vie-secrete-des-vieux-de-mohamed-el-khatib-une-sexualite-deridee-20240629_KJNIFF7DHZDBRAUSNIBDY4UWSE/ . google scholar
17. Guilloux, Marion. “Interview with Mohamed El Khatib.” Çeviren Gael Schmidt-Cleach. Festival D'Avignon, Yayın tarihi Şubat 2024, https://festival-avignon.com/en/interview-with-mohamed-el-khatib-349771. google scholar
18. Guterres, Antonio. “2024 Theme: Ageing with Dignity: The Importance of Strengthening Çare and Support Systems for Older Persons google scholar
19. Worldwide.” Yayın tarihi 1 Ekim, 2020. https://www.un.org/en/observances/older-persons-day. google scholar
20. Kuttner, Helene. “La Vie secrete des vieux de Mohamed El Khatib.” artcena. Yayın tarihi 16 Temmuz, 2024. https://www.artcena.fr/ magazine/critiques/la-vie-secrete-des-vieux-de-mohamed-el-khatib. google scholar
21. Kuzu, Adem, Cihan Aydın, Mücahit Yıldız, Hanife Ece Erik, H. Gökçe Keskinkılıç, Dilek Aslan, Meltem Şengelen. “Dünya Sağlık Örgütü Avrupa Bölgesi'nde Yaşlanma İle İlgili Seçilmiş Bazı Ölçütlerin Değerlendirilmesi.” Sürekli Tıp Eğitimi Dergisi 28, sayı 1 (2019): 17-27. https://doi.org/10.17942/sted.378109. google scholar
22. Leander, Darian. Jouissance. Çeviren İrem Taşçıoğlu. İstanbul: Encore Yayınları, 2022. google scholar
23. Leander, Darian. Cinsellik Seksten mi İbaret? Çeviren Ayça Göçmen. İstanbul: Encore Yayınları, 2023. google scholar
24. Schechner, Richard. Performance Theory. New York: Routledge, 2003. google scholar
25. Sirach, Marie-Josee. “Festival D'Avignon: 'Le theâtre peut participer symboliquement a l'mancipation des gens', estime Mohamad El Khatib." l'Humanite. Yayın tarihi 5 Temmuz, 2024. https://www.humanite.fr/culture-et-savoir/festival-davignon/festival-davignon-le-theatre-peut-participer-symboliquement-a-lemancipation-des-gens-estime-mohamed-el-khatib. google scholar
26. Verhaeghe, Paul. Yalnızlık Zamanında Aşk: Dürtü ve Arzu Üzerine Üç Deneme. Çeviren Pınar Garan. İstanbul: Axis Yayınları, 2023. google scholar
27. Weiss, Peter. “Belgesel Tiyatro Üstüne Notlar.” 20. Yüzyılda Tiyatro içinde, editör Aziz Çalışlar, 218-219. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları, 1993. google scholar
28. “Sexuality and Intimacy in Older Adults.” National Institute on Aging. Yayın tarihi 18 Nisan, 2022. https://www.nia.nih.gov/health/ sexuality/sexuality-and-intimacy-older-adults. google scholar
29. “Maternal, newborn, child and adolescent health and ageing data portal.” World Health Organization. Yayın tarihi 1 Şubat, 2025. https://platform.who.int/data/maternal-newborn-child-adolescent-ageing/indicator-explorer-new/mca/number-of-persons-aged-over-60-years-or-over-(thousands). google scholar
30. “Global report on ageism.” World Health Organization. Yayın tarihi 18 Mart, 2021. https://iris.who.int/bitstream/handle/10665/340208/ 9789240016866-eng.pdf?sequence=1. google scholar
31. “Qui sommes-nous?” CEMEA. Yayın tarihi 2025. https://cemea.asso.fr/qui-sommes-nous. google scholar
32. “UN Decade of Healthy Aging: Plan of Action 2021-2030.” World Health Organization. Yayın tarihi 14 Aralık, 2020. https://www.who.int/ publications/m/item/decade-of-healthy-ageing-plan-of-action. google scholar