From Clinic to Stage: Halid Fahri Ozansoy’s Freudian Horizon and the Remainder of the Ghost

Öz

This article examines Halid Fahri Ozansoy’s 1935 play Hayalet [The Ghost] as a complex engagement with Freudian psychoanalysis in early Republican Turkey. Reading the play through the lens of Ozansoy’s own critical essays on Freud and the French playwright Henri Lenormand, the study argues that Hayalet is more than a simple adaptation of European psychoanalytic theatre. While Ozansoy employs a sophisticated dramaturgy to stage the unconscious, using symbolic settings, a clinical framework, and an analyst figure, the play simultaneously critiques the limits of psychoanalytic reason. The central figure of the Ghost is analyzed not merely as a symptom of repressed trauma but as a spectral remainder that destabilizes the clinical gaze, implicates the analyst in the patient’s haunting, and ultimately reveals the insufficiency of a therapeutic model grounded in rational mastery. Hayalet thus emerges as a meditation on what exceeds interpretation: the untamable persistence of memory, desire, and the past.

Anahtar Kelimeler

• Halid Fahri Ozansoy
• Henri Lenormand
• Turkish Theatre
• Psychoanalysis
• Haunting

Kaynakça

1. Abraham, Nicolas, and Maria Torok. “‘The Lost Object—Me’: Notes on Endocryptic Identification.” In The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, Volume 1, edited and translated by Nicholas T. Rand, 139–156. Chicago: University of Chicago Press, 1994. Originally published in Revue française de psychanalyse 39, no. 3 (1975). google scholar
2. Abraham, Nicolas, and Maria Torok. “Mourning or Melancholia: Introjection versus Incorporation.” In The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, Volume 1, edited and translated by Nicholas T. Rand, 125–138. Chicago: University of Chicago Press, 1994. Originally published in Nouvelle revue de psychanalyse 6 (1972). google scholar
3. Abraham, Nicolas, and Maria Torok. The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, Volume 1. Edited and translated by Nicholas T. Rand. Chicago: University of Chicago Press, 1994. google scholar
4. Ataç, Nurullah. “Yeni Kitaplar: Hayalet.” Aydabir, 1 March 1936. google scholar
5. Çavdar, Alev. “Seans Düşlemek: Sahneleme, Doğaçlama ve Üçüncü.” In Seans Sahnesi Üzerine: Psikodinamik Yaklaşımdan Süreç Notları, edited by Alev Çavdar, 1–16. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2023. google scholar
6. ⁶¹Zeynep Erdal reads Hayalet in tandem with Ozansoy’s earlier play Baykuş (1916), arguing that both works dramatize the attempt to reconstruct the past “from the vantage point of the present.” For Erdal, Ozansoy’s dramaturgy oscillates between realist/naturalist techniques and symbolist or surrealist elements, and Hayalet in particular reflects the ambivalence of modern Turkish drama caught between European models and local historical experience. In this sense, the ghost becomes a figure of the past that refuses erasure, a spectral sign of cultural belatedness and persistence. See Zeynep Erdal, “Şimdi’den Bakarak Geçmişi İnşa Etme Gayreti: Baykuş ve Hayalet,” Mimesis Tiyatro/Çeviri/Araştırma Dergisi, December 24, 2016, https://www.mimesis-dergi. org/2016/12/simdiden-bakarak-gecmisi-insa-etme-gayreti-baykus-ve-hayalet/ google scholar
7. Erdal, Zeynep. “Şimdi’den Bakarak Geçmişi İnşa Etme Gayreti: Baykuş ve Hayalet.” Mimesis Tiyatro/Çeviri/Araştırma Dergisi, 24 December 2016. https://www.mimesis-dergi.org/2016/12/simdiden-bakarak-gecmisi-insa-etme-gayreti-baykus-ve-hayalet/. google scholar
8. Erkay, Ayberk. “Sartre’in Baudelaire Okuması Işığında Ozansoy’un Hayalet’inde Bir Baudelaire Kadını: Nermin.” Tiyatro Araştırmaları Dergisi 40 (2015/2): 47–64. google scholar

9. Güçbilmez, Beliz. Zaman / Zemin / Zuhur: Gerçekçi Türk Tiyatrosunda Minyatür Kurgusu. Ankara: Dost Kitabevi, 2016. google scholar
10. Lenormand, H.-R. “The Dream Doctor.” In Three Plays. Translated by D. L. Orna, 7–102. London: Victor Gollancz Ltd., 1928. google scholar
11. Lenormand, H.-R. L’Homme et Ses Fantômes: Pièce en Trois Actes. Paris: G. Crès, 1924. google scholar
12. Lenormand, H.-R. Le Mangeur de Rêves: Pièce en un Prologue, Huit Tableaux et un Epilogue. Paris: G. Crès et Cie, 1922. google scholar
13. Lenormand, H.-R. “The Man and his Phantoms.” In Three Plays. Translated by D. L. Orna, 103–208. London: Victor Gollancz Ltd., 1928. google scholar
14. McDougall, Joyce. Zihnin Tiyatroları. Translated by Anjelika Şimşek. Istanbul: Sfenks, 2024. google scholar
15. Ozansoy, Halid Fahri. “Bir Fransız Temaşa Muharriri Henri Lenormand.” Uyanış Servet-i Fünun, 13 June 1929. google scholar
16. Ozansoy, Halid Fahri. “Freud ve Edebiyat.” Servetifünun Uyanış, 28 September 1939. google scholar
17. Ozansoy, Halid Fahri. “Freudün Ölümü ve Edebiyat Dünyası.” Son Posta, 30 September 1939. google scholar
18. Ozansoy, Halit Fahri. Hayalet. İstanbul: Kanaat Kütüphanesi, 1935. google scholar
19. Ozansoy, Halid Fahri. “Hayalet Olan Bir ‘Hayalet’in Hikâyesi.” Son Posta, 22 December 1945. google scholar
20. Rand, Nicholas T. “Editor’s Note.” In The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, Volume 1, by Nicolas Abraham and Maria Torok, edited and translated by Nicholas T. Rand, 99–106. Chicago: University of Chicago Press, 1994. google scholar
21. Rand, Nicholas T. “Introduction: Renewals of Psychoanalysis.” In The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, Volume 1, by Nicolas Abraham and Maria Torok, edited and translated by Nicholas T. Rand, 1–22. Chicago: University of Chicago Press, 1994. google scholar
22. Yalçın, Hüseyin Cahit. “Matbuat Hayatı: Hayalet.” Fikir Hareketleri 5-130, (April 18, 1936): 411–412. google scholar