DEDE KORKUT SAYS: WHEN YOU WANT TO CROSS OVER THE BLACK MONTAİN, MY GOD GRANT YOU STRAİT; WHEN YOU WANT TO PASS THE WİLD WATER, MY GOD GRANT YOU PASSAGE

Öz

Dede Korkut text offers different clues us for the problems to be solved most of the time. For instance, similar utterance patterns, words or phrases which the narrator poet had used in different parts of the text are some of them. To understand the text correctly easier guided by the context and these clues. So Dede Korkut text can shed light on us with examples contained in, about misspellings or incorrect readings in the text. In this article, focuses on problems due to misspellings and incorrect readings with the following expression in the Basat Tepegözi Öldürdügi Boy/ Drs.119a.11.

Anahtar Kelimeler

• Dede Korkut
• dağ
• aşıt
• aşar ol-/ su
• geçit
• geçer ol-.

DEDE KORKUT EYDÜR: KARA TAGDAN AŞAR OLSAN AŞIT VERSÜN, KANLI SUDAN GEÇER OLSAN GEÇİT VERSÜN!

Öz

Dede Korkut metni, çözülmesi gereken sorunlar için bize çoğu zaman farklı ipuçları sunar. Söz gelişi anlatıcı ozanın metnin farklı yerlerinde kullanmış olduğu benzer söyleyiş kalıpları, deyimler veya kelimeler bunlardan bazılarıdır. Bu ipuçları ile bağlamın kılavuzluğunda metni doğru anlamamız kolaylaşır. Yani Dede Korkut metni içerdiği örneklerle metindeki yanlış yazımlar veya yanlış okumalar konusunda bize ışık tutabilir. Bu makalede, Basat Tepegözi Öldürdügi Boy/ Drs.119a.11’de geçen aşağıdaki ibare ile ilgili yanlış yazım ve yanlış okumalardan kaynaklanmış sorunlar üzerinde durulmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Dede Korkut
• dağ
• aşıt
• aşar ol-/ su
• geçit
• geçer ol-.