-

Öz

In this study Borçalı and Çıldır Karapapak / Terekeme quoted words will be shown in comparison related places by us with the help of voice recorder and taking notes compiled text of the support. The study simultaneously and is comparatively the most important reason for this. Therefore, it is used also compiled texts. That does not existence of an earlier text. This study does not specify all of the vocabulary of the places. Karapapak / Terekeme Turkish different geographies, cultures, simultaneously indicating the presence of vocabulary in the dialect in political and social fields and the idea that how to get a result as compared

Anahtar Kelimeler

• Karapapak / Terekeme, dialect, vocabulary, comparison, quoted word

BORÇALI VE ÇILDIR KARAPAPAK / TEREKEME AĞZI SÖZ VARLIĞININ ALINTI SÖZCÜKLER AÇISINDAN KARŞILAŞTIRILMASI

Öz

Bu çalışmada Borçalı ve Çıldır Karapapak / Terekeme ağzındaki alıntı sözcükler, ilgili yörelerden tarafımızca ses kayıt cihazı yardımıyla ve not alarak derlenen metinlerden hareketle karşılaştırmalı olarak gösterilecektir. Bunun yapılmasındaki en önemli neden, söz konusu çalışmanın eş zamanlı ve karşılaştırmalı olmasıdır. Bu nedenle aynı zaman diliminde derlenen metinlerden yararlanılmıştır. Bir başka deyişle ilgili yörelerden daha önce derlenen metinlerin söz varlığına burada yer verilmemiştir. Bu çalışma, anılan yörelerin söz varlığını bütünüyle ortaya koyma iddiası taşımamaktadır. Aynı kökene sahip Türklerin farklı coğrafya, kültür, siyasi ve sosyal alanlarda varlık gösteren ağızlarındaki söz varlığının eş zamanlı ve karşılaştırmalı olarak nasıl bir sonuç vereceğine dair bir ipucu elde etme düşüncesi hâkimdir.
Anahtar Sözcükler: Karapapak / Terekeme, ağız, söz varlığı, karşılaştırma, alıntı sözcük.

Anahtar Kelimeler

• Karapapak / Terekeme, ağız, söz varlığı, karşılaştırma, alıntı sözcük

Kaynakça

1. AKSAN, D. (2006). Türkçenin Sözvarlığı. Ankara: Engin Yayınevi.
2. AKSOY, Ö. A. (1974). Cumhuriyet Çağı Türkçesi IV. Türk Dili, 271, 541-544.
3. ALİMOVA, J. (2011). Türkiye Türkçesi Ağızları ile Kırgız Türkçesinin Söz Varlığı Açısından Karşılaştırılması. Yayımlanmamış Doktora Tezi, İzmir: Ege Üniversitesi Türk Dünyası Araştırmaları Enstitüsü.
4. ALYILMAZ, S. (2002). Borçalı (Gürcistan) Karapapaklarının / Terekemelerinin Tarihine Dair. Yeni Türkiye Dergisi (Türkoloji ve Türk Tarihi Araştırmaları Özel Sayısı), 43, 288-291.
5. ALYILMAZ, S. (2003). Borçalılı Bilim Adamı, Eğitimci, Şair Valeh Hacılar: Hayatı-Sanatı-Şiirleri. Ankara: Devran Yayınları.
6. BALA, M. (1977). Karapapak. İslam Ansiklopedisi, VI. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 330-331.
7. CAFEROĞLU, A. (1969). Milletlerarası Kültür Sözlüğündeki Bazı Türkçe Unsurlar. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten, 25-43.
8. DEMİR, N. (2013). Ankara Örneğinde Ağızların Belgelenmesi. Ankara: TDK Yayınları.

9. ERCİLASUN, A. B. (1995). Yabancı Dille Eğitim. Türk Dili, 526, 1072-1075.
10. ERCİLASUN, A. B. (2002). Kars İli Ağızları. (2. Baskı). Ankara: TDK Yayınları.
11. GEMALMAZ, E. (2010). Dilde Anarşi ve Türk Dilinde Anarşi. Türkçenin Derin Yapısı. Ankara: Belen Yayıncılık, 31-52.
12. GEMALMAZ, E. (2010). Türk Lengüistiği ve Kültür Alışverişi Meseleleri. Türkçenin Derin Yapısı. Ankara: Belen Yayıncılık, 521-552.
13. GÜNEŞ, B. (2013). Borçalı (Gürcistan) Karapapak / Terekeme Ağzı (İnceleme-Metinler-Sözlük). Yayımlanmamış Doktora Tezi, Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
14. KARAAĞAÇ, G. (1997). Alıntı Kelimeler Üzerine Düşünceler. Türk Dili, 552, 499-510.
15. KARAAĞAÇ, G. (1998a). Türkçenin Komşu Dillere Verdiği Giyim Kuşam Kültürüyle İlgili Kelimeler. Türk Dili, 5, 361-387.
16. KARAAĞAÇ, G. (1998b). Türkçenin Komşularına Verdiği Beslenme Kültürüyle İlgili Kelimeler. Türk Dili, 564, 476-495.
17. KARAAĞAÇ, G. (2008). Türkçe Verintiler Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınları.
18. KARAHAN, L. (1996). Anadolu Ağızlarının Sınıflandırılması. Ankara: TDK Yayınları.
19. KARAHAN, A. (2008). Et-Tuhfetu’z-Zekiyye Fi’l-Lugati’t-Türkiyye’de Alet İsimleri. Kültür Üniversitesi I. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Öğrenci Kongresi Bildirileri, (11-13 Eylül 2006, İstanbul), İstanbul: Kültür Üniversitesi Yayınları, 51-62.
20. KORKMAZ, Z. (2005). Batı Kaynaklı Yabancı Kelimeler ve Dilimiz Üzerindeki Etkileri. Türk Dili Üzerine Araştırmalar, I. Ankara: TDK Yayınları, 948-959.
21. KORKMAZ, Z. (2007). Türkiye Türkçesinde Yazı Diline Girmiş Günlük Yaşamla İlgili Alıntı Sözler ve Ekler. Türk Dili Üzerine Araştırmalar, III. Ankara: TDK Yayınları, 487-496.
22. KORKMAZ, Z. (2007). Gramer Terimleri Sözlüğü. (3. Baskı). Ankara: TDK Yayınları.
23. ÖLMEZ, M. (2009). Türkiye’deki Ağız Çalışmaları ve Dizin Bölümleri. Türk Dilleri Araştırmaları, 19, 223-304.
24. ŞİRELİYEV, M. (1962). Azerbaycan Dialektologiyasının Esasları. Bakı: Azerbaycan Devlet Tedris Pedagoji Edebiyyatı Neşriyyatı.
25. ZÜLFİKAR, H. (1996). Dilde Yozlaşma (I). Türk Dili, 529, 3-5.
26. ZÜLFİKAR, H. (1997). Dil Bayramında Türkçeye Genel Bir Bakış. Türk Dili, 551, 400-404.