KÂBUSNÂME ÇEVİRİSİ ÖZELİNDE ON BEŞİNCİ YÜZYILDAN ON SEKİZİNCİ YÜZYILA TÜRKÇENİN SÖZ VARLIĞINDAKİ DEĞİŞİM

Yıl 2016, Cilt: 5 Sayı: 3, 0 - 0, 15.09.2016

Perihan Ölker

Öz

We can cite dictionaries and indexes among studies that reveal
vocabulary. On the other hand, we must add that frequency dictionaries, too,
are important compared with other studies in that they provide statistical
information. Knowing how frequently a word is used written language is
important to reveal the direction of changes in vocabulary and evaluate the
historical processes of a language. In our study, we will compare a translation
of Qabusname rendered by Orhan Şaik Gökyay and another translation
rendered by Nazmizade Murtaza through intra-language based on a
translation of Mercümek Ahmet dated 1705 found among the manuscripts at
Kütahya Vahit Pasha Library, in terms of vocabulary. In this way, we will be
able to determine the direction of change in the vocabulary of Turkish. While
doing this, we will compare the frequency rates of the words, thereby
obtaining more accurate data. 

Anahtar Kelimeler

Translation of Qabusname, Nazmizade Mutaza, Vocabulary, Old Anatolian Turkish, Classical Ottoman Turkish

Kaynakça

• GÖZ, İ. (2003).Yazılı Türkçenin Kelime Sıklığı Sözlüğü, Ankara: TDK Yay.