فهم الحديث النبوي عند شيريل بينارد في كتابها الإسلام الديمقراطي المدني

Öz

تتناول الدراسة موضوع فهم الحديث النبوي في كتاب الإسلام الديمقراطي المدني للكاتبة الأمريكية شيريل بينارد، وهو تقرير أعدته لمركز راند للأبحاث، وطبق الباحث المنهج الاستقرائي و النقدي لفهم طريقة المؤلفة في فهم الحديث النبوي،وتبين أن الكاتبة أولت أهمية كبيرة لموضوع فهم الحديث النبوي، وذلك لأهميته في تحقيق مشروع "الإسلام الديمقراطي المدني"،فالمؤلفة تدرك أهمية الحديث النبوي في حياة المسلمين، فكانت تستشهد به، وتشرحه، وجعلت معيار الحداثة الغربية ومبادئها أساساً لفهم الحديث وقبوله، فهي تفسر الحديث وفق هذا المعيار، وبهذا الفهم تسهم في إعادة قراءة النص النبوي بقراءة حداثية، متجاهلة الأسس العلمية لفهم الحديث التي وضعها العلماء المسلمون عبر التاريخ الإسلامي، مما يسهم في تقويض مكانة السنة النبوية المشكلة للهوية الإسلامية.

Anahtar Kelimeler

• الحديث
• الحداثة
• النقد
• شيريل بينارد
• الإسلام الديمقراطي المدني

Understanding the Prophetic Hadith in Cheryl Benard’s Book Civil Democratic Islam

Öz

This study addresses the subject of understanding the Prophetic Hadith in the work Civil Democratic Islam by the American author Cheryl Benard. The researcher adopts an inductive and critical methodology to analyze the author's approach to interpreting Hadith. The study reveals that Benard attaches significant importance to understanding Hadith, recognizing its crucial role in advancing the project of "civil democratic Islam." The author acknowledges the central role of Hadith in the lives of Muslims; consequently, she frequently cites and explains Hadith in her work. However, she bases her interpretation and acceptance of Hadith on the standards and principles of Western modernity. Through this approach, she contributes to a modernist rereading of Prophetic texts, disregarding the established scientific foundations for Hadith interpretation developed by Muslim scholars throughout Islamic history. This ultimately undermines the authority of the Prophetic Sunnah, which constitutes a cornerstone of Islamic identity.

Anahtar Kelimeler

• Hadith
• Modernity
• Criticism
• Cherly Benard
• Civil Democratic Islam.

Cheryl Benard'ın "Sivil Demokratik İslam" Kitabında Hadis-i Nebevî Anlayışı

Öz

Bu çalışma, Amerikalı yazar Cherly Benard'ın "Sivil Demokratik İslam" adlı eserinde hadis-i şerifin anlaşılması konusunu ele almaktadır. Araştırmacı, müellifin hadis anlayışını kavrayabilmek için istikrâî (tümevarımsal) ve tenkitçi bir yöntem benimsemiştir. Çalışmanın sonucunda, müellifin hadis-i şerifin anlaşılmasına büyük bir önem atfettiği anlaşılmıştır. Zira hadis, "sivil demokratik İslam" projesinin gerçekleştirilmesinde temel bir unsur olarak görülmektedir. Müellif, hadisin Müslümanların hayatındaki merkezi rolünü idrak etmiş, bu nedenle eserinde hadislere sıkça atıfta bulunmuş ve onları açıklamıştır. Ancak bunu yaparken, Batı modernitesini ve onun ilkelerini hadislerin anlaşılması ve kabul edilmesi için temel ölçüt olarak benimsemiştir. Bu yaklaşımla, hadis metinlerini modernist bir perspektifle yeniden okuma girişiminde bulunmuş, İslami ilim tarihinde hadislerin anlaşılması için tesis edilen ilmî esasları dikkate almamıştır. Bu durum, İslam kimliğinin oluşumunda belirleyici bir unsur olan sünnetin konumunu zayıflatmaya katkıda bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Hadis
• Modernite
• Eleştiri
• Cheryl Benard
• Sivil Demokratik İslam.

Kaynakça

1. بينارد، شيريل. الإسلام الديمقراطي المدني. ترجمة إبراهيم عوض. القاهرة: تنوير للنشر، ط1، 1435هـ-2013م.
2. حلّاق، وائل. قصور الاستشراق: منهج في نقد العلم الحداثي. ترجمة عمرو عثمان. بيروت: الشبكة العربية للأبحاث، 2019م.
3. الشاطبي، إبراهيم بن موسى. الموافقات. تحقيق مشهور سلمان. مصر: دار ابن عفان، ط1، 1417هـ-1997م.
4. عبد الله، الحارث فخري. الحداثة وموقفها من السنة النبوية. القاهرة: دار السلام، ط1، 1443هـ-2013م.
5. الغامدي، صالح. الإسلام الذي يريده الغرب: دراسة تحليلية لتقرير مؤسسة راند. الرياض: دار الوعي، ط3، 1436هـ.
6. المنجد، محمد صالح. بدعة إعادة فهم النص. جدة: زاد للنشر، 1431هـ-2010م.
7. موقع المعرفة، تاريخ الوصول: 11/4/2025م، الرابط: https://www.marefa.org/%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%84_%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8
8. موقع ويكيبيديا، تاريخ الوصول: 11/4/2025م، الرابط: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%8A%D8%B1%D9%8A%D9%84_%D8%A8%D9%8A