The Effect of Migration on Socio-Cultural and Religious Life: The Example of Turkish Cypriots Living in London

Yıl 2025, Cilt: 9 Sayı: 4, 1355 - 1375, 31.12.2025

Hasan Burak Aydın , Vejdi Bilgin

https://doi.org/10.32711/tiad.1765470

Öz

The search for security during the migration process, anxieties about the new life, and the struggle to understand the dominant culture complicate the adaptation and integration process for immigrants. However, the immigrant population's adaptation and adaptation to the country of immigration varies across generations. This research aims to identify the static and variable aspects of the cultural and religious attitudes and behaviors of Turkish Cypriots who migrated to London throughout history, based on intergenerational differences. In this context, the research considers the impact of generational variables on culture and religion as the fundamental problem during the migration process of Turkish Cypriots. In-depth interviews, a qualitative research technique, are the primary method of the research. Throughout the research, in-depth interviews were conducted with 30 individuals. Field research and interviews for the study were conducted face-to-face in London, the capital of the United Kingdom, between February 5, 2024, and July 12, 2024. Participant observation is another important method of the research. Based on the research findings and field data, cultural and religious differences were identified between the generations of Turkish Cypriots who migrated to London.

Anahtar Kelimeler

Sociologoy of Religion , Migration and Religion , Generation and Religion , London and Religion , Turkish Cypriots and Religion

Göçün Sosyo-Kültürel ve Dini Yaşantıya Etkisi: Londra’da Yaşayan Kıbrıs Türkleri Örneği

Öz

Göç sürecinde yaşanan güvenlik arayışı, yeni yaşama dair endişeler ve hâkim kültürü tanıma gayreti göçmenlerin adaptasyon ve uyum sürecini zorlaştırır. Ancak göçmen nüfusun göç ülkesine uyum ve adaptasyonu kuşaklar arasında değişkenlik gösterir. Bu araştırma tarihsel süreçte Londra’ya göç etmiş Kıbrıs Türklerinin kuşaklararası farklılaşmaya bağlı olarak kültürel, dini tutum ve davranışlarının statik ve değişken yönlerini tespit etmeyi konu edinir. Bu kapsamda araştırma, Kıbrıs Türklerinin göç sürecinde, kuşak değişkeninin kültür ve dine etkisini temel problem olarak kabul etmiştir. Nitel araştırma tekniklerinden derinlemesine mülakat araştırmanın temel yöntemidir. Araştırma boyunca 30 kişi ile derinlemesine mülakat gerçekleştirilmiştir. Çalışmanın saha araştırması ve mülakatları 05.02.2024-12.07.2024 tarihlerini kapsayan dönemde Birleşik Krallığın başkenti Londra’da yüz yüze gerçekleştirilmiştir Bunun yanı sıra katılımcı gözlem tekniği araştırmanın diğer önemli yöntemidir. Araştırma bulguları ve sahada elde edilen verilere göre Londra’ya göç etmiş Kıbrıs Türklerinin kuşakları arasında kültürel ve dini bakımından farklılıklar tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Din Sosyolojisi , Göç ve Din , Kuşak ve Din , Londra ve Din , Kıbrıs Türkleri ve Din

Kaynakça

• Adıgüzel, Yusuf. Göç Sosyolojisi. Ankara: Nobel Akademik Yayıncılık, 2016.
• Ali, Mehmet. Turkish Speaking Communities and Education – No Delight. London: Fatal Publications, 2001.
• Alasya, Halil Fikret. “Kıbrıs, İngiliz İşgali ve İdaresi.” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. 25/380-383. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 2002.
• Aslan, Ahmet. “Almanya’daki Türkiye Kökenli Üçüncü Kuşak Gençlerin Kimlik Algısı ve Din (Köln Örneği)”. Turkish Studies 14/3 (2019), 1105–1145.
• Atay, Tayfun. Batı’da Bir Nakşi Şeyhi: Şeyh Nazım Kıbrısi Örneği. İstanbul: İletişim Yayınları, 1996.
• Atay, Tayfun. Türkler, Kürtler, Kıbrıslılar: İngiltere’de Türkçe Yaşamak. Ankara: Dipnot Yayınları, 2006.
• Ateşin, Hüseyin Mehmet. Kıbrıs’ta İslami Kimlik Davası. İstanbul: Marifet Yayınları, 1996.
• Aydın, Hasan Burak. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nde Yerli Kıbrıslılar ile 1974 Türkiye Göçmenlerinin Dini İnanç ve Uygulamalarının Karşılaştırmalı Bir Analizi: Güzelyurt İlçesi Örneği. Bursa: Bursa Uludağ Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2020.
• Aytepe, Mahsum. “İslami Davette ‘Davetçi’ Problemi ve Bunu Aşmanın Koşulları.” Ekev Akademi Sosyal Bilimler Dergisi 71 (2017), 181-198.
• Bayram, Aydın. “Büyük Britanya’daki İslami Akımlar”. İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi (IMAD) 1/3 (2015), 390–415.
• Bilgin, Vejdi. Din ve Toplum: Din Sosyolojisine Giriş. İstanbul: Beyan Yayınları, 2021.
• Çakı, Fahri. “Göçmen/Müslüman Gençlik Kimliği Üzerine Sosyal Bilimsel Söylemler”. Adam Akademi Sosyal Bilimler Dergisi 2/1 (2018), 1-29.
• Çoştu, Yakup. “Göçmenlerin Kimlik Arayışı Avrupalı Türkler Örneği”. Hitit Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 9/2 (2016), 533–546.
• Çoştu, Yakup. İngiltere’de Türkler: Dinsel Yapı ve Organizasyonlar. Ankara: Araştırma Yayınları, 2018.
• Enneli, Pınar, vd. Young Turks and Kurds: A Set of 'Invisible' Disadvantaged Groups. York: Joseph Rowntree Foundation/University of Bristol, 2005.
• Erdoğan, Selami. Şeyh Muhammet Nazım Adil Hakkani El Kıbrısi’nin Tasavvuf Anlayışı. Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 2013.
• Erşahin, İsmail. “Çokkültürlülük ve Dinî Çoğulculuk Bağlamında İngiltere Okullarında Din Eğitimi”. Turkish Academic Research Review 3/1 (2018), 99–116.
• Günay, Ünver. Din Sosyolojisi. İstanbul: İnsan Yayınları, 2003.
• İyi, Muhammet Mustafa. Almanya’daki Genç Kuşak Türk Diasporasının Dini Kimlik İnşası. Konya: Necmettin Erbakan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi 2023.
• Karakaya, Cihangir. “Avrupa’ya İşçi Göçünde Uyum ve Uyum Sürecinin Kuşaklararası Değerlendirilmesi”. Toplumsal Politika Dergisi 1/2 (2020), 116–133.
• KKTC İstatistik Kurumu. Nüfus ve Demografi Bülteni. 2 2025.
• Kuram, Evrim. Z-Bir Kuşağı Anlamak. İstanbul: Can Sanat Yayınları, 2009.
• Küçükcan, Talip. Politics of Ethnicity, Identity and Religion: Turkish Muslims in Britain. Aldershot: Ashgate, 1999.
• Küçükcan, Talip. “Reproducing Ethnicity and Cultural Identity in Diaspora”. Kültür ve İletişim / Culture & Communication 2/4 (1999), 47–63.
• Mannheim, Karl. “The Problem of Generations.” In Essays on the Sociology of Knowledge. London: RKP, 1952.
• Marshall, Goldon. Sosyoloji Sözlüğü. Çev. Osman Akınhay ve Derya Kömürcü. Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları, 1999.
• Oakley, Robin. Changing Patterns of Distribution of Cypriot Settlement. Research Paper No. 5. Coventry: Centre for Research in Ethnic Relations, University of Warwick, 1987.
• Odabaşı, Fatma. “Ana Konularıyla Din Sosyolojisi”. Ed. Emine Öztürk ve Mehmet Cem Şahin. Ankara: Akademisyen Yayınevi, 2025.
• Odabaşı, Fatma. Gençlerde Din ve Sivil İtaatsizlik. İstanbul: Rağbet Yayınları, 2016.
• Okumuş, Ejder. “Din ve Sosyalleşme”. Turkish Studies – International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic 9/11 (2014), 429–454.
• Özyakışır, Deniz. İç Göç Hareketleri ve Geriye (Tersine) Göçün Belirleyicileri: TRA2 Bölgesinden (Ağrı, Kars, Iğdır, Ardahan) İstanbul’a Gerçekleşen Göç Üzerine Bir Saha Araştırması. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 2012.
• Panayi, Panikos, ve Andrekos Varnava. “The Bewildered Peasant: Family, Migration and Murder in the Greek Cypriot Community in London”. Historical Research 20/20 (2021), 1-22.
• Pir, Mehmet Burak. “Kıbrıs Türkleri’nin Londra’da Yükselen Sesi.” Euro Politika 13 (2022), 95-101.
• Şimşek, Doğuş. Ulusaşırı Kimlikler: Londra’da Kıbrıslı Türk, Kürt ve Türk Göçmen Çocukları. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2016.
• Twenge, Jean M. İ-Nesli. Çev. Okhan Gündüz. İstanbul: Kaknüs Yayınları, 2018.
• Nizam Gazetesi, 19 Kasım 1971
• https://www.kibristurk.com/tatar-kibris-turk-halkina-yonelik-esit-olmayan-muamelenin-gozden-gecirilmesini-istiyoruz?utm_source (Erişim 06 Ağustos 2025)
• https://mfa.gov.ct.tr/tr/dis-politika/yurt-disinda-yasayan-kibrisli-turkler/ (Erişim 17 Ağustos 2024)
• https://www.halaltrip.com/other/blog/the-great-mosques-of-london/ (Erişim 07 Ağustos 2025)
• https://www.tottenhamhotspur.com/news/2023/april/club-and-spurs-reach-host-first-ever-ramadan-iftar-at-tottenham-hotspur-stadium/ (Erişim 08 Ağustos.2025)