Öz
Makalenin dipnotları teknik sebeple önceki sayıda görünmemiştir. Makale 06.01.2021 tarihinden itibaren güncellenmiştir.Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi defterlerinden 1004-3 numaralı defterde II. Mahmud’un dördüncü kadını Nurtâb Kadınefendi’nin eşyaları, bu eşyaların adetleri ve kıymetleri gösterilmiştir. Yapmış olduğumuz bu çalışmada, Kadınefendi’nin muhallefâtında bulunan eşyalar niteliklerine göre ayrılıp açıklamalarla birlikte değerlendirilmiş, eşyaların kaç adet olduğu, hangi eşyanın daha fazla olduğu gibi hususlar grafiklerle gösterilmiştir. Makalenin mahiyetini ise Nurtâb Kadınefendi’nin hayatı, muhallefâtı ve muhallefâtda bulunan eşyaların değerlendirilmesi, tablo ve grafiklerle görsel bir şema çizilmesi, bu muhallefât üzerinden, XIX. Yüzyıl Osmanlı maddi kültürünün izlenimi oluşturacaktır.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- -Hazine-i Hassa İradeler HH. İ , 9/9, 9/12.
- -İrade Hususi İ. HUS , 178/29.
- -Maliye Nezareti Emlak-ı Emiriyye ML. EEM , 87/127, 102/38, 106/94. II. Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi TSMA
- Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi Evrak TSMA, E. , 595/25, 1100/43, 595/22.
- Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi Defterler TSMA, D. , 693, 5102, 1004/1, 1004/2, 1004/3, 1004/4, 1004/5, 494/1.
- ABDÜLAZİZ BEY, Osmanlı Âdet, Merasim ve Tabirleri, Derleyen: Kazım Arısan, Duygu Arısan Günay , I-II, İstanbul 1995.
- ACAR, Şinasi, “Düşlerin Kokusu”, Antikalar.com, http://www.antikalar.com/duslerin-kokusu/?rq=buhûrdân Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- AKILLI, Kutsi, “Türk-Osmanlı Mutfağı ve Yemekleri Sözlüğü”, kuzubudu.com, http://www.kuzubudu.com/turk-osmanli-mutfagiyemekleri-sozlugu/, Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- AYDIN, Bilgin, “Edirne Tereke Sicilleri”, Balkan Ülkeleri Arşiv Kaynaklarında Edirne Uluslararası Sempozyumu, Edirne 2010.
- AYVERDİ, İlhan, “Anber”, lügatim.com, http://lugatim.com/, Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- __________, “Kuşhâne”, http://lugatim.com/s/kuşhane, Erişim Tarihi: 1.12.2020 .
- __________,“Paraşol”, http://lugatim.com/s/PARAÇOL, Erişim Tarihi: 13.11.2020 . _________, “Çiftehâne”, http://lugatim.com/s/çiftehane. Erişim Tarihi: 13.11.2020 .
- BARKAN, Ömer Lütfi, “Edirne Askerî Kassamı’na Âit Tereke Defterleri 1545-1659 ”, TTK Belgeler: Türk Tarih Belgeleri Dergisi, III/5-6, Ankara 1966, 1-479.
- BOZKURT, Fatih, Tereke Defterleri ve Osmanlı Maddi Kültüründe Değişim 1785- 1875 İstanbul Örneği , Sakarya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, Sakarya 2011.
- _________, “Osmanlı Dönemi Tereke Defterleri ve Tereke Çalışmaları”, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi TALİD , cilt 11, sayı 22 İstanbul 2013 , 193-229.
- _________, “Tereke Defterleri ve Osmanlı Demografi Araştırmaları”, İ.Ü.E.F. Tarih Dergisi, 54, İstanbul 2012, 91-120.
- _________, III. Mustafa Dönemine Ait Bir Kadınefendinin Masraf Defteri, İstanbul 2016.
- Bozkurt, Nebi, “Seccâde”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi DİA , XXXVI İstanbul 2009 , 269-271.
- CANBAKAL, Hülya, “Barkan’dan Bu Yana Tereke Çalışmaları“, Vefatının 30. Yıldönümünde Ömer Lütfi Barkan: Türkiye Tarihçiliğine Katkıları ve Etkileri Sempozyumu, İstanbul 2009, 1-7.
- CEZAR, Yavuz, “Bir Âyanın Muhallefâtı Havza ve Köprü Kazaları Âyanı Kör İsmail-Oğlu Hüseyin Müsadere Olayı ve Terekenin İncelenmesi”, Belleten, XLI/ 161, Ankara 1977, 41-78.
- ÇAĞMAN, Filiz, “Katalog”, Çağlarboyu Anadolu’da Kadın, İstanbul 1993.
- ÇAKMUT, Feza, “Topkapı Sarayı Müzesi’nden Carillon Çan Sesli Sa’atler”, Antikalar.com, http://www.antikalar.com/topkapi-sarayi-muzesinden-carillon-can-sesli-sa’atler/ Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanlığı, “Kenzü’l-arş isminde me’sûr bir Duâ var mıdır?”, https://kurul.diyanet.gov.tr/Cevap-Ara/765/kenzu-lars-isminde-me-sur-bir-Duâ-var-midir- Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- GEDİKLİ, Fethi, “Osmanlı Hukuk Tarihi Kaynağı Olarak Şer‘iyye Sicilleri”, TALİD, III/5, İstanbul 2005, 187-213.
- IŞIK, Emin, “En‘âm Sûresi”, DİA, XI, İstanbul 1995, 169-170.
- İNALCIK, Halil, “Osmanlı Tarihi Hakkında Mühim Bir Kaynak”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, I/2, Ankara 1943, 89- 96.
- İNCE, Yunus, “II. Mahmud Devri Reformlarının Tebaa Tarafından Algılanışı”, Tarih İncelemeleri Dergisi, XXXII/2, İzmir 2017, 427-457.
- KOÇ, Fatma-KOCA, Emine “Osmanlı Kanunlarında Giyim-Kuşam Yasakları”, Türk-İslâm Medeniyeti Akademik Araştırmalar Dergisi, sayı 10 Konya 2010 , 31-50.
- KOÇU, Reşat Ekrem, Türk Giyim Kuşam ve Süslenme Sözlüğü, İstanbul 1969.
- MEHMED SÜREYYÂ, Sicill-i Osmanî Yahud Tezkire-i Meşâhir-i Osmâniyye, Haz. Mustafa Keskin, Ayhan Öztürk, Ramazan Tosun , I, İstanbul 1995.
- OĞUZ, Gülser, “Bir Sultanın Giyiminden Kesitler: Fatma Sultan”, Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, İlkbahar 2018, 5 14 , 248-274.
- ÖZEN, Mine Esiner, “Türkçe’de Kumaş Adları”, Tarih Dergisi, sayı 33, İstanbul 1982, 291-340.
- ÖZTÜRK, Said, “Tereke Defterlerine Göre XVII. Asırda İstanbul’da Aile Nüfusu, Servet Yapısı ve Dağılımı”, İstanbul Araştırmaları, sayı 3, İstanbul 1997, s. 21-58.
- PARLATIR, İsmail, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Ankara 2006.
- SABEV, Orlin, “Osmanlı Toplumsal Tarihi İçin Değerli Kaynak Teşkil Eden Tereke ve Muhallefât Kayıtları”, Osmanlı Coğrafyası Kültürel Arşiv Mirasının Yonetimi ve Tapu Arşivlerinin Rolü Uluslararası Kongresi 21-23 Kasım 2012 İstanbul Bildiriler, I, ed. Mehmet Yıldırır, Songül Kadıoğlu, Ankara 2013, 259-272.
- ________, “Okuyan Taşralı Bir Toplum: Rusçuk Müslümanlarının Kitap Sevgisi 1695-1786 ”, Balkanlar’da İslâm Medeniyeti Uluslararası Üçüncü Sempozyum Bükreş, Romanya/1-5 Kasım 2006 Tebliğleri, İstanbul 2011, s. 575-607.
- ŞAHİN, Şayan Ulusan, “Türk Kültüründe At Arabası”, Bilig, sayı 32, Ankara 2005, 165-178.
- ŞEMSEDDİN SÂMİ, Kâmûs-ı Türkî, İstanbul 2007.
- Türkçe Sözlük, haz. Şükrü Halûk Akalın vd., 10. Baskı, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2005.
- ULUÇAY, M. Çağatay, Padişahların Kadınları ve Kızları, TTK, Ankara 2001.
Öz
Among the records of Topkapı Palace Museum Archive, within the 1004-3 numbered record, Sultan Mahmud II’s wife Nurtâb Kadınefendi’s belongings, these belongings’ numbers and values have been demonstrated. In this work, the belongings that exist in the muhallefât of Kadınefendi have been classified according to their qualifications and evaluated with their explanations, the fact of how many belongings there are and which belongings exist mostly have been illustrated with diagrams. The life of Nurtab Kadınefendi, her muhallefât and the evaluation of the belongings which take place in the muhallefât, drawing a visual scheme with charts and diagrams, and through this muhallefât, the impression of 19th century Ottoman Material Culture will build up the content of this article.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- -Hazine-i Hassa İradeler HH. İ , 9/9, 9/12.
- -İrade Hususi İ. HUS , 178/29.
- -Maliye Nezareti Emlak-ı Emiriyye ML. EEM , 87/127, 102/38, 106/94. II. Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi TSMA
- Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi Evrak TSMA, E. , 595/25, 1100/43, 595/22.
- Topkapı Sarayı Müzesi Arşivi Defterler TSMA, D. , 693, 5102, 1004/1, 1004/2, 1004/3, 1004/4, 1004/5, 494/1.
- ABDÜLAZİZ BEY, Osmanlı Âdet, Merasim ve Tabirleri, Derleyen: Kazım Arısan, Duygu Arısan Günay , I-II, İstanbul 1995.
- ACAR, Şinasi, “Düşlerin Kokusu”, Antikalar.com, http://www.antikalar.com/duslerin-kokusu/?rq=buhûrdân Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- AKILLI, Kutsi, “Türk-Osmanlı Mutfağı ve Yemekleri Sözlüğü”, kuzubudu.com, http://www.kuzubudu.com/turk-osmanli-mutfagiyemekleri-sozlugu/, Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- AYDIN, Bilgin, “Edirne Tereke Sicilleri”, Balkan Ülkeleri Arşiv Kaynaklarında Edirne Uluslararası Sempozyumu, Edirne 2010.
- AYVERDİ, İlhan, “Anber”, lügatim.com, http://lugatim.com/, Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- __________, “Kuşhâne”, http://lugatim.com/s/kuşhane, Erişim Tarihi: 1.12.2020 .
- __________,“Paraşol”, http://lugatim.com/s/PARAÇOL, Erişim Tarihi: 13.11.2020 . _________, “Çiftehâne”, http://lugatim.com/s/çiftehane. Erişim Tarihi: 13.11.2020 .
- BARKAN, Ömer Lütfi, “Edirne Askerî Kassamı’na Âit Tereke Defterleri 1545-1659 ”, TTK Belgeler: Türk Tarih Belgeleri Dergisi, III/5-6, Ankara 1966, 1-479.
- BOZKURT, Fatih, Tereke Defterleri ve Osmanlı Maddi Kültüründe Değişim 1785- 1875 İstanbul Örneği , Sakarya Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, Sakarya 2011.
- _________, “Osmanlı Dönemi Tereke Defterleri ve Tereke Çalışmaları”, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi TALİD , cilt 11, sayı 22 İstanbul 2013 , 193-229.
- _________, “Tereke Defterleri ve Osmanlı Demografi Araştırmaları”, İ.Ü.E.F. Tarih Dergisi, 54, İstanbul 2012, 91-120.
- _________, III. Mustafa Dönemine Ait Bir Kadınefendinin Masraf Defteri, İstanbul 2016.
- Bozkurt, Nebi, “Seccâde”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi DİA , XXXVI İstanbul 2009 , 269-271.
- CANBAKAL, Hülya, “Barkan’dan Bu Yana Tereke Çalışmaları“, Vefatının 30. Yıldönümünde Ömer Lütfi Barkan: Türkiye Tarihçiliğine Katkıları ve Etkileri Sempozyumu, İstanbul 2009, 1-7.
- CEZAR, Yavuz, “Bir Âyanın Muhallefâtı Havza ve Köprü Kazaları Âyanı Kör İsmail-Oğlu Hüseyin Müsadere Olayı ve Terekenin İncelenmesi”, Belleten, XLI/ 161, Ankara 1977, 41-78.
- ÇAĞMAN, Filiz, “Katalog”, Çağlarboyu Anadolu’da Kadın, İstanbul 1993.
- ÇAKMUT, Feza, “Topkapı Sarayı Müzesi’nden Carillon Çan Sesli Sa’atler”, Antikalar.com, http://www.antikalar.com/topkapi-sarayi-muzesinden-carillon-can-sesli-sa’atler/ Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- Din İşleri Yüksek Kurulu Başkanlığı, “Kenzü’l-arş isminde me’sûr bir Duâ var mıdır?”, https://kurul.diyanet.gov.tr/Cevap-Ara/765/kenzu-lars-isminde-me-sur-bir-Duâ-var-midir- Erişim Tarihi: 13.09.2020 .
- GEDİKLİ, Fethi, “Osmanlı Hukuk Tarihi Kaynağı Olarak Şer‘iyye Sicilleri”, TALİD, III/5, İstanbul 2005, 187-213.
- IŞIK, Emin, “En‘âm Sûresi”, DİA, XI, İstanbul 1995, 169-170.
- İNALCIK, Halil, “Osmanlı Tarihi Hakkında Mühim Bir Kaynak”, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, I/2, Ankara 1943, 89- 96.
- İNCE, Yunus, “II. Mahmud Devri Reformlarının Tebaa Tarafından Algılanışı”, Tarih İncelemeleri Dergisi, XXXII/2, İzmir 2017, 427-457.
- KOÇ, Fatma-KOCA, Emine “Osmanlı Kanunlarında Giyim-Kuşam Yasakları”, Türk-İslâm Medeniyeti Akademik Araştırmalar Dergisi, sayı 10 Konya 2010 , 31-50.
- KOÇU, Reşat Ekrem, Türk Giyim Kuşam ve Süslenme Sözlüğü, İstanbul 1969.
- MEHMED SÜREYYÂ, Sicill-i Osmanî Yahud Tezkire-i Meşâhir-i Osmâniyye, Haz. Mustafa Keskin, Ayhan Öztürk, Ramazan Tosun , I, İstanbul 1995.
- OĞUZ, Gülser, “Bir Sultanın Giyiminden Kesitler: Fatma Sultan”, Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, İlkbahar 2018, 5 14 , 248-274.
- ÖZEN, Mine Esiner, “Türkçe’de Kumaş Adları”, Tarih Dergisi, sayı 33, İstanbul 1982, 291-340.
- ÖZTÜRK, Said, “Tereke Defterlerine Göre XVII. Asırda İstanbul’da Aile Nüfusu, Servet Yapısı ve Dağılımı”, İstanbul Araştırmaları, sayı 3, İstanbul 1997, s. 21-58.
- PARLATIR, İsmail, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Ankara 2006.
- SABEV, Orlin, “Osmanlı Toplumsal Tarihi İçin Değerli Kaynak Teşkil Eden Tereke ve Muhallefât Kayıtları”, Osmanlı Coğrafyası Kültürel Arşiv Mirasının Yonetimi ve Tapu Arşivlerinin Rolü Uluslararası Kongresi 21-23 Kasım 2012 İstanbul Bildiriler, I, ed. Mehmet Yıldırır, Songül Kadıoğlu, Ankara 2013, 259-272.
- ________, “Okuyan Taşralı Bir Toplum: Rusçuk Müslümanlarının Kitap Sevgisi 1695-1786 ”, Balkanlar’da İslâm Medeniyeti Uluslararası Üçüncü Sempozyum Bükreş, Romanya/1-5 Kasım 2006 Tebliğleri, İstanbul 2011, s. 575-607.
- ŞAHİN, Şayan Ulusan, “Türk Kültüründe At Arabası”, Bilig, sayı 32, Ankara 2005, 165-178.
- ŞEMSEDDİN SÂMİ, Kâmûs-ı Türkî, İstanbul 2007.
- Türkçe Sözlük, haz. Şükrü Halûk Akalın vd., 10. Baskı, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 2005.
- ULUÇAY, M. Çağatay, Padişahların Kadınları ve Kızları, TTK, Ankara 2001.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 30 Kasım 2020 |
| IZ | https://izlik.org/JA25GC23KJ |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2020 Sayı: 44 |
Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni
Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.
-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,
-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,
-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,
-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,
-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,
- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,
-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,
-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.
Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.
Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies
Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.
-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,
-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,
-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,
-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,
-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,
-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,
-Use of technology-assisted interpreting tools,
-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.
Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.