Öz
Vakıflar iktisadi fonksiyonları ve ifa ettikleri önemli kamu hizmetleri yanında, şehirlerin sosyo-ekonomik görünümünün en önemli göstergeleri olmaları bakımından da birçok araştırmaya konu olmaktadır. Vakfedilen akar/gelirler içinde ziraat yapılan arazilerin bulunması, hasat ve ürün fiyatları gibi tarımsal üretime yönelik bilgiye ulaşılmasına imkân vermektedir. Sosyal ve ekonomik tarih araştırmaları bakımından önemli ve ayrıntılı veriler içeren ‘Vakıf Muhasebe Defterleri’nden, vakıfların iktisadi fonksiyonları ve yaratılan istihdam potansiyeli yanında ürün fiyatları, ücretler, yevmiyeler, çalışan sayıları, icra ettikleri tamirat ve bakım işleri, keza ifa ettikleri kamu hizmetlerine dair önemli bilgiler edinilebilmektedir. Bu çalışmada ele alınan ve 1574 yılında kurulan Muradiye Vakfı, Manisa’nın en büyük ve önemli vakıflarından biridir. Vakfın bütçesi içinde en önemli gelir kaynağını kırsal kesimden elde edilen gelirler oluşturmaktadır. Bu çalışma ile vakfın 16. yüzyılın sonları ile 17. yüzyılın erken dönemleri arasında mali durumunun analiz edilmesi amaçlanmıştır. Ele alınan dönem Celali İsyanları’nın etkilerinin yoğun bir şekilde yaşandığı bir dönemdir. Buna rağmen vakfın dönemsel mali sıkıntılar yaşamakla birlikte, faaliyetlerini engelleyecek derin bir kriz yaşamadığı görülmüştür.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- ASLANMİRZA, Özge, Surplus-Receviers Zevaid-Horan From Imperial Waqfs: Between Philanthropy and Political Economy, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Ankara, 2017.
- BARKAN, Ömer, Lütfi, “İmaret Sitelerinin Kuruluş ve İşleyiş Tarzına Ait Araştırma- lar”, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, 23/1-2 1962-63 , 239-296.
- BERKİ, Ali Himmet, “Hukuki ve İçtimai Bakımdan Vakıf”, Vakıflar Dergisi, tıpkı basım, 5, 2006 , 9-13.
- ERDEM, Yücel, “Manisa Muradiye Camii ve Külliyesi”, Vakıflar Dergisi, VII 1968 , 207-214.
- ERGENÇ, Özer, “Osmanlı Şehrindeki ‘Mahalle’nin İşlev ve Nitelikleri Üzerine”, Os- manlı Araştırmaları, IV 1984 , 69-78.
- EMECEN, Feridun, “Manisa Muradiye Camii İnşasına Dair”, İstanbul Üniversitesi Ede- biyat Fakültesi Tarih Enstitüsü Dergisi, 13 1987 , 177-194.
- __________, Tarihin İçinde Manisa, Manisa Belediyesi Kültür Yayınları, Manisa 2007.
- __________, XVI. Asırda Manisa Kazası, Türk Tarih Kurumu, Ankara 2013.
- GÜRAN, Tevfik, Ekonomik ve Mali Yönleriyle Vakıflar, Süleymaniye ve Şehzade Süleyman Paşa Vakıfları, Kitabevi Yayınları, İstanbul 2006.
- KAYHAN, Orbay, “Vakıfların Bazı Arşiv Kaynakları: Vakfiyeler, Şeriye Sicilleri, Mü- himmeler, Tahrir Defterleri ve Vakıf Muhasebe Defterleri”, Vakıflar Dergisi, 29 2006 , 27-41.
- __________ “Bursa’da Sultan II. Murad Vakfı’nın Mali Tarihi 1608-1641”, İstanbul Üni- versitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, 61/2 2011 , 293-322.
- __________, “Orhan Gazi Vakfı’nın Mali Tarihinden Bir Kesit 1593-1641”, Vakıflar Der- gisi, 38 2012 , 63-84.
- __________, “Edirne Muradiyye Vakfı’nın Mali Yapısı ve Gelişimi”, Belleten, 78 2014 , 983-1031.
- KÖPRÜLÜ, Fuad, “Vakıf Müessesesinin Hukuki Mahiyeti ve Tarihi Tekamülü”, Va- kıflar Dergisi, II 1942 , 1-35.
- NAGATA, Yuzo, “16. Yüzyılda Manisa Köyleri: 1531 Tarihli Saruhan Sancağına Ait Bir Tahrir Defterini İnceleme Denemesi”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakül- tesi Tarih Dergisi, 32 1979 , 734-756.
- ÖZCAN, Tahsin, Osmanlı Para Vakıfları-Kanuni Dönemi Üsküdar Örneği-, Ankara 2003.
- SU, Kâmil, Mimar Sinan’ın Eserlerinden Muradiye Camii, İstanbul 1940.
- YEDİYILDIZ, Bahaeddin, “XVIII. Asır Türk Vakıflarının İktisadi Boyutu”, Vakıflar Dergisi, 18 1984 , 5-41.
- __________, “Vakıf “, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, XLII 2012 , 479-486.
- YILMAZ, Fehmi, Osmanlı Tarih Sözlüğü, Gökkubbe Yayınları, İstanbul 2017.
- Murat, Çizakça, “Osmanlı Dönemi Vakıflarının Tarihsel ve Ekonomik Boyutu”, https://www.tusev.org.tr/usrfiles/files/Osmanli_Donemi_Vakiflarinin_Ekonomik_Boyutlari_ 1 .pdf [Erişim Tarihi 28.03.2022].
Öz
In addition to their economic functions and the important public services they perform, waqfs are the subject of many researches in terms of being the most important indicators of the socio-economic appearance of the cities. Presence of agricultural lands within the donated revenues allows access to information on agricultural production such as harvest and product prices. From the 'Waqfs Accounting Books', which contain important and detailed data in terms of economic functions of waqfs and social and economic history research, besides the employment potential created, product prices, wages, daily wages, number of employees, repair and maintenance services they perform, as well as important public services they perform. Manisa Muradiye Waqf is one of the largest and most important waqfs of Manisa. It derived the major part of its huge income from rural revenue sources. This study examines financial situation of the waqf between the end of the 16th century and the early 17th century. The period covered the effects of the Celali Revolts were observed intensely. Despite this, it was observed that the waqf continued to operate despite short-term financial difficulties and did not experience a deep crisis.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- ASLANMİRZA, Özge, Surplus-Receviers Zevaid-Horan From Imperial Waqfs: Between Philanthropy and Political Economy, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Ankara, 2017.
- BARKAN, Ömer, Lütfi, “İmaret Sitelerinin Kuruluş ve İşleyiş Tarzına Ait Araştırma- lar”, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, 23/1-2 1962-63 , 239-296.
- BERKİ, Ali Himmet, “Hukuki ve İçtimai Bakımdan Vakıf”, Vakıflar Dergisi, tıpkı basım, 5, 2006 , 9-13.
- ERDEM, Yücel, “Manisa Muradiye Camii ve Külliyesi”, Vakıflar Dergisi, VII 1968 , 207-214.
- ERGENÇ, Özer, “Osmanlı Şehrindeki ‘Mahalle’nin İşlev ve Nitelikleri Üzerine”, Os- manlı Araştırmaları, IV 1984 , 69-78.
- EMECEN, Feridun, “Manisa Muradiye Camii İnşasına Dair”, İstanbul Üniversitesi Ede- biyat Fakültesi Tarih Enstitüsü Dergisi, 13 1987 , 177-194.
- __________, Tarihin İçinde Manisa, Manisa Belediyesi Kültür Yayınları, Manisa 2007.
- __________, XVI. Asırda Manisa Kazası, Türk Tarih Kurumu, Ankara 2013.
- GÜRAN, Tevfik, Ekonomik ve Mali Yönleriyle Vakıflar, Süleymaniye ve Şehzade Süleyman Paşa Vakıfları, Kitabevi Yayınları, İstanbul 2006.
- KAYHAN, Orbay, “Vakıfların Bazı Arşiv Kaynakları: Vakfiyeler, Şeriye Sicilleri, Mü- himmeler, Tahrir Defterleri ve Vakıf Muhasebe Defterleri”, Vakıflar Dergisi, 29 2006 , 27-41.
- __________ “Bursa’da Sultan II. Murad Vakfı’nın Mali Tarihi 1608-1641”, İstanbul Üni- versitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, 61/2 2011 , 293-322.
- __________, “Orhan Gazi Vakfı’nın Mali Tarihinden Bir Kesit 1593-1641”, Vakıflar Der- gisi, 38 2012 , 63-84.
- __________, “Edirne Muradiyye Vakfı’nın Mali Yapısı ve Gelişimi”, Belleten, 78 2014 , 983-1031.
- KÖPRÜLÜ, Fuad, “Vakıf Müessesesinin Hukuki Mahiyeti ve Tarihi Tekamülü”, Va- kıflar Dergisi, II 1942 , 1-35.
- NAGATA, Yuzo, “16. Yüzyılda Manisa Köyleri: 1531 Tarihli Saruhan Sancağına Ait Bir Tahrir Defterini İnceleme Denemesi”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakül- tesi Tarih Dergisi, 32 1979 , 734-756.
- ÖZCAN, Tahsin, Osmanlı Para Vakıfları-Kanuni Dönemi Üsküdar Örneği-, Ankara 2003.
- SU, Kâmil, Mimar Sinan’ın Eserlerinden Muradiye Camii, İstanbul 1940.
- YEDİYILDIZ, Bahaeddin, “XVIII. Asır Türk Vakıflarının İktisadi Boyutu”, Vakıflar Dergisi, 18 1984 , 5-41.
- __________, “Vakıf “, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, XLII 2012 , 479-486.
- YILMAZ, Fehmi, Osmanlı Tarih Sözlüğü, Gökkubbe Yayınları, İstanbul 2017.
- Murat, Çizakça, “Osmanlı Dönemi Vakıflarının Tarihsel ve Ekonomik Boyutu”, https://www.tusev.org.tr/usrfiles/files/Osmanli_Donemi_Vakiflarinin_Ekonomik_Boyutlari_ 1 .pdf [Erişim Tarihi 28.03.2022].
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 30 Mayıs 2022 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2022 Sayı: 47 |
Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni
Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.
-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,
-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,
-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,
-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,
-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,
- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,
-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,
-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.
Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.
Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies
Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.
-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,
-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,
-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,
-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,
-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,
-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,
-Use of technology-assisted interpreting tools,
-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.
Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.