BibTex RIS Kaynak Göster

DARPHANE DEFTERLERI IŞIĞINDA OSMANLI PİYASASINDA YABANCI SİKKELER 1766 – 1802

Yıl 2022, Sayı: 47, 345 - 384, 30.05.2022

Ömerül Faruk Bölükbaşı

Öz

Yabancı sikkeler Osmanlı ekonomisi ve mali sisteminde çok önemli bir yere sahip olmasının yanı sıra Darbhâne-i Âmire’nin en önemli kıymetli maden kaynaklarından birisiydi. Bu nedenle darphane defterlerine yabancı sikkelerle ilgili çok önemli bilgiler yansımıştı. Söz konusu defterler, para basılırken kullanılan kıymetli madenin ne kadarının yabancı sikkelerden elde edildiği, bunların hangi sikkeler olduğu, nerelerden ve nasıl temin edildiği, Darphane’ye yabancı sikke girişinin artış ve azalış seyri gibi hususlarda dikkat çekici veriler barındırmaktadır. 1766 – 1802 yılları arasına ışık tutan bir grup darphane defterine dayanan bu araştırma, yabancı sikkelerin Osmanlı piyasasındaki ve Darphane’nin para emisyonundaki yerini ortaya koymayı amaçlamaktadır. Ulaşılan sonuçlara göre Darphane söz konusu dönemde 3.091 tonun üzerinde gümüşü sikkeye çevirmiş, bunun yaklaşık %30 kadarını yabancı sikkeleri eriterek elde etmiştir. Darphane’ye giren yabancı sikkelerin içinde özellikle üçünün İspanyol sikkesi riyal, solye ve Avusturya sikkesi maryaş hususi bir yeri vardı. Bu sikkelerin bir kısmı tüccarlar tarafından Darphane’ye satılmak üzere Osmanlı topraklarına getiriliyordu. Ancak piyasada da bol miktarda tedavül ettiklerini ve kullanıldıklarını gösteren kanıtlar belgelere yansımıştı.

Anahtar Kelimeler

Kara Kuruş Solye Maryaş Libarta Riyal Taler Marsilya Amerikan gümüşü.

Kaynakça

  • Bâb-ı Defterî Başmuhasebe Darbhâne-i Âmire Defterleri D.BŞM.DRB.d : nr. 16635; 16641; 16650.
  • Darbhâne-i Âmire Defterleri D.DRB.d : nr. 120; 163; 164; 968; 1108.
  • Mabeyn, Darbhâne ve Hazine-i Hassa Nezareti Defterleri HH.d : nr. 16784; 19612; 19613; 21776; 22134; 24768; 24769; 24770; 24771; 24772; 24773; 24774; 24775.
  • Maliyeden Müdevver Defterler MAD.d : nr. 1673; 3925.
  • Bâb-ı Defterî Başmuhasebe Kalemi Darbhâne-i Âmire D.BŞM.DRB : nr. 5/9.
  • Darbhane-i Âmire Evrakı – Muhasebe D.DRB.MH : nr. 7/49.
  • Darbhane-i Âmire Evrakı – Tahrirat D.DRB.THR : nr. 215/17.
  • Ali Emiri – Sultan I. Mahmud AE.SMHD.I : nr. 227/18135.
  • Ali Emiri – Sultan III. Mustafa AE.SMST.III : nr. 9/595; 42/2989.
  • Cevdet – Darphane C.DRB : nr. 2/68; 2/72; 7/340; 8/379; 8/390; 19/946; 20/951; 37/1808; 38/1856; 38/1869; 40/1991; 44/2172; 48/2370; 48/2400; 49/2433; 53/2614; 58/2865; 63/3113.
  • Cevdet – Hariciye C.HR : nr. 182/9077; 128/6373.
  • Cevdet – İktisat C.İKTS : nr. 28/1354.
  • Cevdet – Maliye C.ML : nr. 174/7368; 770/31415.
  • Hatt-ı Hümâyûn HAT : nr. 241/13547; 241/13551.
  • Evrak TSMA.E : nr. 24/10; 704/48; 756/88; 788/7.
  • ARSLANBOĞA, Kadir, “Osmanlı Devleti’nde Uluslararası Bir Fuar: Uzuncaabad-ı Hasköy Panayırı'nın 1769-1818 Yıllarına Ait Gümrük Gelirleri”, Uluslarası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c. 8, sayı:36, s. 774 – 786.
  • BAYKAL, B. S., “Osmanlı İmparatorluğu’nda XVII. ve XVIII. Yüzyıllar Boyunca Para Düzeni İle İlgili Belgeler”, Türk Tarih Kurumu, Belgeler, 1967, cilt IV, sayı 7 – 8, s. 49 – 75.
  • BAYKAL, İsmail, “Selim III. Devrinde “İmdad-ı Sefer” İçin Para Basılmak Üzere Saraydan Verilen Altın ve Gümüş Avani Hakkında”, Tarih Vesikaları, Ağustos 1944, III/13, s. 36 – 50.
  • BELEN, M., Türkiye İktisadi Tarihi Hakkında Tetkikler, çev. M. Ziya, İstanbul 1931.
  • BEYDİLLİ, Kemal, “İspanya” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, İstanbul 2001, c. XIII, s. 162 – 170.
  • BÖLÜKBAŞI, Ömerül Faruk, XVIII. Yüzyılın İkinci Yarısında Darbhâne-i Âmire, İstanbul 2013.
  • “İstanbul Sarrafları 1691-1835 ” Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 30, İstanbul 2014, 19 – 96.
  • “Ziynet Altını 1898-1922 ” Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 33, İstanbul 2015, s. 113 – 132 .
  • “Riyal” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Zeyl II, İstanbul 2016, 426 –428.
  • “Napolyon’un Mısır’ı İşgali Sırasında Kıbrıs’ta Bir Fransız: André Benoît Astier ve Mallarının Müsaderesi” Bir İnsan-ı Selîm Prof. Dr. Azmi Özcan’a Armağan, ed. H. Demiryürek, R. Arıkan, Antalya 2016, s. 555 – 588.
  • “1788 – 1825 Hicrî 1203 – 1240 Dönemine Ait Bir İcmâl Defterine Göre Darphanenin Maden Temin ve Sikke Darp Faaliyeti” Vakanüvis - Uluslararası Tarih Araştırmaları Dergisi, Sakarya 2016, 1 1 , s. 92 – 119.
  • CHOKSY, G. D., “Sir Dudley North’s Earliest Known Essay on Monies and Prices: Analysis of the Ottoman Empire’s Great Recoinage” History of Political Economy 39: 3 2007 , 435 – 452.
  • CİPOLLA, Carlo M., Fatihler, Korsanlar, Tüccarlar, İspanyol Gümüşünün Efsanevi Öyküsü, çev. Tülin Altınova, İstanbul 2003.
  • CUHAJ, G. S., T. Michael, Standard Catalog of World Coins 1701-1800 , 2010.
  • ÇELİK, Yüksel, Murat Uluskan, Davut Hut, Mühimme Defterlerinde 1800 - 1809 Kudüs, İstanbul 2019, c. 7.
  • DAVİS, Ralph, Aleppo and Devonshire Square, English Traders in the Levant in the Eighteenth Century, London 1967.
  • ELDEM, Edhem, “The Trade of Precious Metals and Bills of Exchange in İstanbul in the Second Half of the Eighteenth Century”, V. Milletlerarası Türkiye Sosyal ve İktisat Tarihi Kongresi Tebliğler, Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırma ve Uygulama Merkezi İstanbul 21 – 25 Ağustos 1989 , Ankara 1990, s. 579 – 589.
  • French Trade in Istanbul in the Eighteenth Century, Leiden 1999.
  • ”Capitulations and Western Trade” , The Cambridge History of Turkey, The Later Ottoman Empire, 1603-1839 ed. S. Faroqhi, Cambridge 2006, s. 283-335.
  • ELİBOL, Numan, Mesut Küçükkalay, “The Reasons and The Mechanism of Coin Trade Between Europe and The Ottoman Empire”, Klasikten Moderne Osmanlı Ekonomisi, ed. Arif Bilgin, Burhan Çağlar, İstanbul 2019, s. 95 – 106.
  • FLYNN, D. O., A. Giráldez, “Silver and Ottoman Monetary History in Global Perspective”, The Journal of European Economic History, Vol. 31, Number 1 - Spring 2002, pp. 9 – 43.
  • FRANK, Andre Gunder, Yeniden Doğu, çev. Kamil Kurtul, Ankara 2010.
  • FREY, A. R., A Dictionary of Numismatic Names, New York, 1917.
  • GARNER, Richard L., “Long-Term Silver Mining Trends in Spanish America: A Comparative Analysis of Peru and Mexico” The American Historical Review, vol. 93, No. 4 Oct., 1988 , pp. 898 – 935
  • GLAHN, Richard von, “The Changing Significance of Latin American Silver in the Chinese Economy, 16th – 19th Centuries”, Revista De Historia Económica / Journal of Iberian and Latin American Economic History, 38 3 , 553 – 585.
  • GÜRAN, Tevfik, “Tanzimat Döneminde Devlet Fabrikaları” 150. Yılında Tanzimat, yay. Hakkı Dursun Yıldız, Ankara 1992, s. 235 – 257.
  • HASLUCK, F. W., “The Levantine Coinage” The Numismatic Chronicle and Journal of the Royal Numismatic Society, Fifth Series, vol. 1, No.1/2 1921 , pp. 39 – 91.
  • İstanbul Kadı Sicilleri, Rumeli Sadareti Mahkemesi, 56 Numaralı Sicil H. 1042- 1043/M. 1633 , Haz. F. Recep, S. Atay, Kont. F. Sarıcaoğlu, yay. İSAM, cilt 14.
  • IVES, H. E., P. Grierson, The Venetian Gold Ducat and Its Imitations, New York 1954.
  • Kapitülasyonlar, çev. Macar İskender, Ali Reşad, İstanbul 1330.
  • KELLY, P., The Universal Cambist and Commercial Instructor, London 1811, vol. I.
  • KOL, Serkan, Sultan II. Mahmud Döneminde Adlî Altını Darbı 1822 – 1827 , dan. Ö. F. Bölükbaşı, Bilecik Şeyh Edebali Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Bilecik 2020.
  • KOLODZİEJCZYK, Dariusz, “The Export of Silver Coin Through The Polish – Ottoman Border and The Problem of The Balance of Trade”, Turcica, 28, 1996, pp. 105 – 116.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., “Ahidnâme” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, İstanbul 1988, c. I, s. 536 – 540.
  • PAMUK, Şevket, Osmanlı İmparatorluğu’nda Paranın Tarihi, İstanbul 1999.
  • PROKİSCH, Bernard, “Beçin Definesinde Avrupa Darplı Paralar”, Beçin Definesi, haz. R. H. Ünal, F. Krinzinger, M. Alram, Ş. Preiffer Taş, Ankara 2015, c. 1, s. 380 – 455.
  • Râşid Mehmed Efendi, Çelebizâde İsmaîl Âsım Efendi, Târîh-i Râşid ve Zeyli, Haz. A. Özcan, Y. Uğur, B. Çakır, A. Z. İzgöer, İstanbul 2013.
  • Sahhâflar Şeyhi-zâde Seyyid Mehmed Esad Efendi, Vakʻa-nivüs Esad Efendi Târihi Bâhir Efendi’nin Zeyl ve İlaveleriyle 1237 – 1241/1821 – 1826, haz. Z. Yılmazer, İstanbul 2000.
  • SAHİLLİOĞLU, Halil, Kuruluştan XVII. Asrın Sonlarına Kadar Osmanlı Para Tarihi Üzerinde Bir Deneme, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi, Basılmamış Doktora Tezi, İstanbul 1958.
  • Bir Asırlık Osmanlı Para Tarihi, 1640 – 1740, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi, Basılmamış Doçentlik Tezi, İstanbul 1965.
  • Studies on Ottoman Economic and Social History, Ircica, İstanbul 1999.
  • SEMPLE, C., A Silver Legend, The Story of the Maria Theresa Thaler, Manchester 2005.
  • SYREET, E. Frangakis, 18. Yüzyılda İzmir'de Ticaret 1700-1820 , çev. Ç. Diken, İzmir 2006.
  • TAVERNİER, Jean Baptiste, 17. Yüzyılda Topkapı Sarayı, çev. Teoman Tunçdoğan, İstanbul 2007.
  • TSCHOEGL, A. E., “Maria Theresa’s Thaler: A Case of İnternational Money” Eastern Economic Journal, vol. 27, no. 4, Fall, 2001 , pp. 443 – 462.
  • TURAN, Tufan, “Osmanlı – İspanyol Karadeniz Ticaret Müzakereleri ve İspanya’nın Karadeniz Ticaretine Girişi”, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c.7, Sayı: 32, s. 252 – 271.
  • WEATHERFORD, Jack, Para, çev. İnönü Korkmaz, İstanbul 2021.
  • YAŞA, S., 27 Numaralı Adana Şer'iyye Sicili, H.1160/M.1747, Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, dan. M. Öztürk, Elazığ 2004.
  • YENİDÜNYA, Süheyla, “Sultana Nasihatler: İbrahim Refet Efendi ve Sultan II. Mahmud’a Öğütleri”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 33, 1 – 50.

FOREIGN COINS IN THE OTTOMAN MARKET ACCORDING TO THE MINT REGISTERS 1766-1802

Yıl 2022, Sayı: 47, 345 - 384, 30.05.2022

Ömerül Faruk Bölükbaşı

Öz

Foreign coins had a very important place in Ottoman economy and fiscal system. Besides, they were one of the most precious metal resources of the Ottoman Mint. For this reason, important information regarding foreign coins was reflected in the mint registers. The mentioned registers provide remarkable data on how much of the precious metal used in minting coins was obtained from foreign coins, which coins they were, from where and how they were obtained, the increase and decrease in the amount of foreign coins entering the Mint. This study, based on a group of mint registers that shed light on the years between 1766 – 1802, tries to reveal the place of foreign coins in Ottoman market and money supply of the Mint. According to the results, the Mint converted over 3.091 tons of silver into coins in the said period and about 30% of this was obtained by melting foreign coins. Among the foreign coins that entered the Mint, especially three of them Spanish real de a ocho, solye, Austrian kreuzer had a special place. Some of these coins were brought to Ottoman lands to be sold to the Mint by the merchants. However, evidences showing that they were widely circulated and used in the market were also reflected in the documents.

Anahtar Kelimeler

Real de a ocho Solye Kreuzer Libertina Riyal Thaler Marseille American silver

Kaynakça

  • Bâb-ı Defterî Başmuhasebe Darbhâne-i Âmire Defterleri D.BŞM.DRB.d : nr. 16635; 16641; 16650.
  • Darbhâne-i Âmire Defterleri D.DRB.d : nr. 120; 163; 164; 968; 1108.
  • Mabeyn, Darbhâne ve Hazine-i Hassa Nezareti Defterleri HH.d : nr. 16784; 19612; 19613; 21776; 22134; 24768; 24769; 24770; 24771; 24772; 24773; 24774; 24775.
  • Maliyeden Müdevver Defterler MAD.d : nr. 1673; 3925.
  • Bâb-ı Defterî Başmuhasebe Kalemi Darbhâne-i Âmire D.BŞM.DRB : nr. 5/9.
  • Darbhane-i Âmire Evrakı – Muhasebe D.DRB.MH : nr. 7/49.
  • Darbhane-i Âmire Evrakı – Tahrirat D.DRB.THR : nr. 215/17.
  • Ali Emiri – Sultan I. Mahmud AE.SMHD.I : nr. 227/18135.
  • Ali Emiri – Sultan III. Mustafa AE.SMST.III : nr. 9/595; 42/2989.
  • Cevdet – Darphane C.DRB : nr. 2/68; 2/72; 7/340; 8/379; 8/390; 19/946; 20/951; 37/1808; 38/1856; 38/1869; 40/1991; 44/2172; 48/2370; 48/2400; 49/2433; 53/2614; 58/2865; 63/3113.
  • Cevdet – Hariciye C.HR : nr. 182/9077; 128/6373.
  • Cevdet – İktisat C.İKTS : nr. 28/1354.
  • Cevdet – Maliye C.ML : nr. 174/7368; 770/31415.
  • Hatt-ı Hümâyûn HAT : nr. 241/13547; 241/13551.
  • Evrak TSMA.E : nr. 24/10; 704/48; 756/88; 788/7.
  • ARSLANBOĞA, Kadir, “Osmanlı Devleti’nde Uluslararası Bir Fuar: Uzuncaabad-ı Hasköy Panayırı'nın 1769-1818 Yıllarına Ait Gümrük Gelirleri”, Uluslarası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c. 8, sayı:36, s. 774 – 786.
  • BAYKAL, B. S., “Osmanlı İmparatorluğu’nda XVII. ve XVIII. Yüzyıllar Boyunca Para Düzeni İle İlgili Belgeler”, Türk Tarih Kurumu, Belgeler, 1967, cilt IV, sayı 7 – 8, s. 49 – 75.
  • BAYKAL, İsmail, “Selim III. Devrinde “İmdad-ı Sefer” İçin Para Basılmak Üzere Saraydan Verilen Altın ve Gümüş Avani Hakkında”, Tarih Vesikaları, Ağustos 1944, III/13, s. 36 – 50.
  • BELEN, M., Türkiye İktisadi Tarihi Hakkında Tetkikler, çev. M. Ziya, İstanbul 1931.
  • BEYDİLLİ, Kemal, “İspanya” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, İstanbul 2001, c. XIII, s. 162 – 170.
  • BÖLÜKBAŞI, Ömerül Faruk, XVIII. Yüzyılın İkinci Yarısında Darbhâne-i Âmire, İstanbul 2013.
  • “İstanbul Sarrafları 1691-1835 ” Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 30, İstanbul 2014, 19 – 96.
  • “Ziynet Altını 1898-1922 ” Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 33, İstanbul 2015, s. 113 – 132 .
  • “Riyal” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Zeyl II, İstanbul 2016, 426 –428.
  • “Napolyon’un Mısır’ı İşgali Sırasında Kıbrıs’ta Bir Fransız: André Benoît Astier ve Mallarının Müsaderesi” Bir İnsan-ı Selîm Prof. Dr. Azmi Özcan’a Armağan, ed. H. Demiryürek, R. Arıkan, Antalya 2016, s. 555 – 588.
  • “1788 – 1825 Hicrî 1203 – 1240 Dönemine Ait Bir İcmâl Defterine Göre Darphanenin Maden Temin ve Sikke Darp Faaliyeti” Vakanüvis - Uluslararası Tarih Araştırmaları Dergisi, Sakarya 2016, 1 1 , s. 92 – 119.
  • CHOKSY, G. D., “Sir Dudley North’s Earliest Known Essay on Monies and Prices: Analysis of the Ottoman Empire’s Great Recoinage” History of Political Economy 39: 3 2007 , 435 – 452.
  • CİPOLLA, Carlo M., Fatihler, Korsanlar, Tüccarlar, İspanyol Gümüşünün Efsanevi Öyküsü, çev. Tülin Altınova, İstanbul 2003.
  • CUHAJ, G. S., T. Michael, Standard Catalog of World Coins 1701-1800 , 2010.
  • ÇELİK, Yüksel, Murat Uluskan, Davut Hut, Mühimme Defterlerinde 1800 - 1809 Kudüs, İstanbul 2019, c. 7.
  • DAVİS, Ralph, Aleppo and Devonshire Square, English Traders in the Levant in the Eighteenth Century, London 1967.
  • ELDEM, Edhem, “The Trade of Precious Metals and Bills of Exchange in İstanbul in the Second Half of the Eighteenth Century”, V. Milletlerarası Türkiye Sosyal ve İktisat Tarihi Kongresi Tebliğler, Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırma ve Uygulama Merkezi İstanbul 21 – 25 Ağustos 1989 , Ankara 1990, s. 579 – 589.
  • French Trade in Istanbul in the Eighteenth Century, Leiden 1999.
  • ”Capitulations and Western Trade” , The Cambridge History of Turkey, The Later Ottoman Empire, 1603-1839 ed. S. Faroqhi, Cambridge 2006, s. 283-335.
  • ELİBOL, Numan, Mesut Küçükkalay, “The Reasons and The Mechanism of Coin Trade Between Europe and The Ottoman Empire”, Klasikten Moderne Osmanlı Ekonomisi, ed. Arif Bilgin, Burhan Çağlar, İstanbul 2019, s. 95 – 106.
  • FLYNN, D. O., A. Giráldez, “Silver and Ottoman Monetary History in Global Perspective”, The Journal of European Economic History, Vol. 31, Number 1 - Spring 2002, pp. 9 – 43.
  • FRANK, Andre Gunder, Yeniden Doğu, çev. Kamil Kurtul, Ankara 2010.
  • FREY, A. R., A Dictionary of Numismatic Names, New York, 1917.
  • GARNER, Richard L., “Long-Term Silver Mining Trends in Spanish America: A Comparative Analysis of Peru and Mexico” The American Historical Review, vol. 93, No. 4 Oct., 1988 , pp. 898 – 935
  • GLAHN, Richard von, “The Changing Significance of Latin American Silver in the Chinese Economy, 16th – 19th Centuries”, Revista De Historia Económica / Journal of Iberian and Latin American Economic History, 38 3 , 553 – 585.
  • GÜRAN, Tevfik, “Tanzimat Döneminde Devlet Fabrikaları” 150. Yılında Tanzimat, yay. Hakkı Dursun Yıldız, Ankara 1992, s. 235 – 257.
  • HASLUCK, F. W., “The Levantine Coinage” The Numismatic Chronicle and Journal of the Royal Numismatic Society, Fifth Series, vol. 1, No.1/2 1921 , pp. 39 – 91.
  • İstanbul Kadı Sicilleri, Rumeli Sadareti Mahkemesi, 56 Numaralı Sicil H. 1042- 1043/M. 1633 , Haz. F. Recep, S. Atay, Kont. F. Sarıcaoğlu, yay. İSAM, cilt 14.
  • IVES, H. E., P. Grierson, The Venetian Gold Ducat and Its Imitations, New York 1954.
  • Kapitülasyonlar, çev. Macar İskender, Ali Reşad, İstanbul 1330.
  • KELLY, P., The Universal Cambist and Commercial Instructor, London 1811, vol. I.
  • KOL, Serkan, Sultan II. Mahmud Döneminde Adlî Altını Darbı 1822 – 1827 , dan. Ö. F. Bölükbaşı, Bilecik Şeyh Edebali Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Bilecik 2020.
  • KOLODZİEJCZYK, Dariusz, “The Export of Silver Coin Through The Polish – Ottoman Border and The Problem of The Balance of Trade”, Turcica, 28, 1996, pp. 105 – 116.
  • KÜTÜKOĞLU, Mübahat S., “Ahidnâme” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, İstanbul 1988, c. I, s. 536 – 540.
  • PAMUK, Şevket, Osmanlı İmparatorluğu’nda Paranın Tarihi, İstanbul 1999.
  • PROKİSCH, Bernard, “Beçin Definesinde Avrupa Darplı Paralar”, Beçin Definesi, haz. R. H. Ünal, F. Krinzinger, M. Alram, Ş. Preiffer Taş, Ankara 2015, c. 1, s. 380 – 455.
  • Râşid Mehmed Efendi, Çelebizâde İsmaîl Âsım Efendi, Târîh-i Râşid ve Zeyli, Haz. A. Özcan, Y. Uğur, B. Çakır, A. Z. İzgöer, İstanbul 2013.
  • Sahhâflar Şeyhi-zâde Seyyid Mehmed Esad Efendi, Vakʻa-nivüs Esad Efendi Târihi Bâhir Efendi’nin Zeyl ve İlaveleriyle 1237 – 1241/1821 – 1826, haz. Z. Yılmazer, İstanbul 2000.
  • SAHİLLİOĞLU, Halil, Kuruluştan XVII. Asrın Sonlarına Kadar Osmanlı Para Tarihi Üzerinde Bir Deneme, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi, Basılmamış Doktora Tezi, İstanbul 1958.
  • Bir Asırlık Osmanlı Para Tarihi, 1640 – 1740, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi, Basılmamış Doçentlik Tezi, İstanbul 1965.
  • Studies on Ottoman Economic and Social History, Ircica, İstanbul 1999.
  • SEMPLE, C., A Silver Legend, The Story of the Maria Theresa Thaler, Manchester 2005.
  • SYREET, E. Frangakis, 18. Yüzyılda İzmir'de Ticaret 1700-1820 , çev. Ç. Diken, İzmir 2006.
  • TAVERNİER, Jean Baptiste, 17. Yüzyılda Topkapı Sarayı, çev. Teoman Tunçdoğan, İstanbul 2007.
  • TSCHOEGL, A. E., “Maria Theresa’s Thaler: A Case of İnternational Money” Eastern Economic Journal, vol. 27, no. 4, Fall, 2001 , pp. 443 – 462.
  • TURAN, Tufan, “Osmanlı – İspanyol Karadeniz Ticaret Müzakereleri ve İspanya’nın Karadeniz Ticaretine Girişi”, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, c.7, Sayı: 32, s. 252 – 271.
  • WEATHERFORD, Jack, Para, çev. İnönü Korkmaz, İstanbul 2021.
  • YAŞA, S., 27 Numaralı Adana Şer'iyye Sicili, H.1160/M.1747, Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, dan. M. Öztürk, Elazığ 2004.
  • YENİDÜNYA, Süheyla, “Sultana Nasihatler: İbrahim Refet Efendi ve Sultan II. Mahmud’a Öğütleri”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 33, 1 – 50.
Toplam 64 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil Türkçe
Yazarlar

Ömerül Faruk Bölükbaşı Bu kişi benim

Yayımlanma Tarihi 30 Mayıs 2022
Yayımlandığı Sayı Yıl 2022 Sayı: 47

Kaynak Göster

MLA Bölükbaşı, Ömerül Faruk. “DARPHANE DEFTERLERI IŞIĞINDA OSMANLI PİYASASINDA YABANCI SİKKELER 1766 – 1802”. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, sy. 47, 2022, ss. 345-84.

Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni



Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.

-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,

-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,

-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,

-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,

-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,

- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,

-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,

-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.


Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.





Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies

Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.

-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,

-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,

-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,

-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,

-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,

-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,

-Use of technology-assisted interpreting tools,

-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.

Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.