ESKİ TÜRK VE HİNT KÜLTÜRLERİNDE HÜKÜMRANLIKLA İLGİLİ MEFHUMLAR

Münevver Ebru Zeren

ESKİ TÜRK VE HİNT KÜLTÜRLERİNDE HÜKÜMRANLIKLA İLGİLİ MEFHUMLAR

Yıl 2016, Sayı: 34, 103 - 148, 20.05.2016

Öz

Bir çok kadim milletin kültürlerinde monarşik devlet yönetimi ve hükümranlıklailgili mefhumlar benzerlik göstermektedir. Ancak Hintkültürü ve onun mirasçısı olan Budizm’de hükümranlığa dair başlıca eserlerile Kral Aşoka’nın yazıtları; Türk yazıtları ve Kutadgu Bilig ilekarşılaştırıldığında bu kültürlerde dikkate değer benzerlikler olduğu tespitedilebilmektedir. Bu mefhumlar arasında Hint kültüründe ”dinî öğreti“veya ”kanun“ başta olmak üzere bir çok farklı anlam ifade eden dharma,Türk kültüründe devlet yönetiminin esaslarından en önemlisini teşkil eden”töre“ ile bazı yönlerden örtüşmektedir. Öte yandan iki kültürde millî şuurve devlet yönetiminde dinin rolü açısından önemli farklılıklar mevcuttur.Hükümdarın ortaya çıkışı, toplum içindeki yeri, görev ve nitelikleri, ilahîmenşeli oluşu gibi bazı mefhumlar bir çok benzerlik taşıdığı kadar, önemlifarklılıklar da arz etmektedir. Keza Türklerde, cihan hâkimiyeti mefkûresiolarak ifade edilen yeryüzünü yönetme ideali ile birlikte gelen dünyahükümdarlığı mefhumu, Hint kültüründe ve özellikle Budizm’de”çakravartin“ anlayışı ile pek çok açıdan benzeşmektedir. Hükümranlıklailgili bu mefhumlara ilişkin önemli semboller tekerlek, güneş, ay, arslan olupbahsedilen eserlerde sembollerin kökenine ve anlamına ilişkin benzeraçıklamaların yer alması da oldukça çarpıcıdır.

Anahtar Kelimeler

Türk , Töre , Hint , Kültür , Budizm , hükümranlık , dünya hükümdarı

Kaynakça

ARSAL, Sadri Maksudi, Türk Tarihi ve Hukuk, İsmail Akgün Matbaası, İstanbul 1947.
ARSLAN, Mahmut, Eski Türk Devlet Anlayışı ve Kutadgu Bilig, 1982 Sosyoloji Konferansları Ayrı Basım , İstanbul 1984, s.117-160.
________ ,“Kutadgu-Bilig’de Ahlak ve Siyaset Felsefesi”, Sosyoloj Konferansları Dergisi, XXI 1986 , s. 23-49.
BORATAV, Pertev Nail, Türk Mitolojisi: Oğuzların-Anadolu, Azerbaycan ve Türkmenistan Türklerinin Mitolojisi, çev. Recep Özbay, Bilge Su Yayıncılık, Ankara 2012.
CHEN, Sanping, “Son of Heaven and Son of God: Interactions among Ancient Asiatic Cultures Regarding Sacral Kingship and Theophoric Names”, Journal of the Royal Asiatic Society, XII/ 3 November 2002 , p. 289-325.
CHING, Julia, “Son of Heaven: Sacral Kingship in Ancient China”, T’oung Pao, Second Series, c.83, Facs. I/3, State and Ritual in China 1997 , p. 3-41.
COOMARAWAMY, Ananda K., Hinduizm ve Budizm, çev. İsmail Taşpınar, Kaknüs Yayınları, İstanbul 2000.
DONUK, Abdülkadir, Türk Hükümdarı, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı, İstanbul 1990.
DURMUŞ, İlhami, “Arkeolojik Kalıntı, Buluntu ve Yazılı Belgelere Göre Köl Tigin-Bilge Kağan Anıtlıkları ve Bu Anıtlıklardaki Türk Kültür Unsurları”, Gazi Üniversitesi Türkiyat Dergisi, 2007/1, s. 35-58.
EL-BİRÛNÎ, Ebû Reyhân Muhammed b. Ahmed, Tahkîku mâ li’l-Hind, çev. K. Burslan, haz. A.İ.Yitik, Türk Tarih Kurumu, Ankara 2015.
ESIN, Emel, “Burkan ve Mani Dinleri Çevresinde Türk San’atı Doğu Türkistan ve Kansu’da ”, Türk Kültürü El Kitabı-İslâmiyetten Önceki Türk San’atı Hakkında Araştırmalar-, ed. H. İnalcık, vd., Milli Eğitim Basımevi, İstanbul 1972, II/ Ia, 311-416.
________ ,“The Religious Terminology of Qutadghu Bilig The Blissful Sa- pience: A Turkish Versified Allegory Dated in H. 462/1070 ”, Miscellanea Mediaevalia, Band 13/2: Sprache und Erkenntnis im Mittelalter, Walter De Gruyter, Berlin-New York 1981, p.831-837.
________ , “Turkic and Ilkhanid Universal Monarch Representations and the Cakravartin”, Proceedings of the Twenty-Sixth International Congress of Orientalists, New Delhi 4-10th January, 1964, Organising Committee XXVI International Congress of Orientalists, Rabindra Bhavan, New Delhi 1968, vol. II, p. 86-132.
________ ,Türk Kozmolojisine Giriş, Kabalcı Yayınevi, İstanbul 2001.
HOFFMAN, Helmut, “King and Kingship in Indian Civilization”, East and West, vol.IV/ 4 January 1954 , p. 239-246.
IKEDA, Daisaku Ikeda, Buddhism, The First Millenium, çev.B.Watson, Kodansha International Ltd., Harper & Row, Tokyo, San Fransisco, New York 1977.
KAFESOĞLU, İbrahim, Kutad-gu Bilig ve Kültür Tarihimizdeki Yeri, Kültür Bakanlığı Yayınları, İstanbul 1980.
________ , Türk Milli Kültürü, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2007.
KAYA, Korhan, Hintlilerde Tanrı, Kaynak Yayınları, İstanbul 1998.
LAI, Whalen “Political Authority: The Two Wheels of the Dharma”, Buddhist-Christian Studies, Vol.30 2010 , p. 171-186.
LÉVI, Sylvain, “Devaputra”, Journal Asiatique, vol. CCXXIV 1934 , 1-21.
MENSCHING, Gustav, Din Sosyolojisi. Din, Kültür ve Toplum İlişkileri, çev. Mehmet Aydın, 3. Baskı, Literatürk Yayınları, Konya 2012.
MUROGA, Nobuo, UNNO, Kazutaka, “The Buddhist World Map in Japan and Its Contact with European Maps”, Imago Mundi, Vol. XVI 1962 , 49-69.
Orhon-Uygur Hanlığı Dönemi Moğolistan’daki Eski Türk Yazıtları, Metin-Çeviri- Sözlük, haz. Mehmet Ölmez, Bilgesu Yayınları, Ankara 2012.
ÖGEL, Bahaeddin, Türk Mitolojisi, I, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 2010.
________ , Türklerde Devlet Anlayışı, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2016.
PALABIYIK, M. Hanefi, “Hint Dinleri ve İslam”, Tarihte Türk-Hint İlişkileri Sempozyumu Bildirileri 31 Ekim-1 Kasım 2002 , Türk Tarih Kurumu, Ankara 2006, s. 275-336.
PELLIOT, Paul, “La Théorie des Quatre Fils du Ciel”, T’oung Pao, XXII 1923 , 97-125.
PERRY, John Weir, Lord of the Four Quarters. The Mythological Kingship, Pau- list Press, New York 1991.
RAHULA, Walpola, What the Buddha Taught, Grove Press, Inc., New York 1958.
RHYS DAVIDS, T.W, Eski Hindistan’da Budizm, çev. Murat İnceayan, Okyanus Yayıncılık, İstanbul 2007.
ROSENFIELD, John M., The Dynastic Arts of the Kushans, University of California Press, Berkeley, Los Angeles 1965.
SHIMIN, Geng, HAMILTON, James, “L’inscription Ouïgoure de la Stèle Commémorative des Iduq qut de Qoco”, Turcica, XIII 1981 , p. 10-54.
SINGH, Ram Charidhra Prasad, Kingship in Northern India, Motilal Banarsidass, Delhi 1968.
TAMBIAH, S.J., World Conqueror and World Renouncer, A Study of Buddhism and Polity in Thailand Against a Historical Background, Cambridge University Press, New York 1976.
TEKİN, Şinasi, “Altun Yaruk’un 20. Bölümü: İligler Qanlarnıng Köni Törüsin Aymaq =Rajaşastra ”, Türklük Bilgisi Araştırmaları Raiyyet Rüsûmu: Essays Presented to Halil İnalcık on his Seventieth Birthday by his Colleagues and Students , Harvard 1987, XI, s. 133-200.
TEZCAN, Mehmet, “Eski İranlılarda Xvarena Anlayışı ve Bunun Türklerdeki Kut ile Münasebeti”, Tarih İncelemeleri Dergisi, XXII/2 Aralık 2000 , s. 167-193.
The Religion of the Hindus, Ed. K. W. Morgan, The Ronald Press Company, New York 1953.
The World of Buddhism, Ed. H. Bechert, R. Gombrich, Thames & Hudson, Slovenia 2007.
TOKYÜREK, Hacer, “Eski Uygur Türkçesinde Budizm ve Maniheizm Terimleri”, Doktora Tezi, Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri 2011.
TURAN, Osman, Türk Cihân Hâkimiyeti Mefkûresi Tarihi, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2010.
VERARDI, Giovanni, GROSSATO, Alessandro, “The Kushana Emperors as Cakravartins Dynastic Art and Cults in India and Central Asia”, East and West, Vol. XXIII/1-4 December 1983 , 225-294.
YILMAZ, Hüseyin Yılmaz, Budist Metafiziği, Hece Yayınları, Ankara 2007.
YUSUF HAS HÂCİB, Hâcib Böyle Dedi- Kutadgu Bilig’den Seçmeler, haz. Ke- mal Yavuz, Mostar Yayıncılık, İstanbul 2012.
ZEREN, Münevver Ebru, “Maniheizm ve Budizm’in Uygurlar’ın Kültür Hayatına Etkileri”, Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türkiyat Araştırmaları Anabilim Dalı, İstanbul 2015.
ZIEME, Peter, “Uygur Yazısıyla Yazılmış Uygur Yazıtlarına Dair Bazı Düşünceler”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1982-1983 , Ankara 1986, s. 229-237.
Çevrimiçi , https://en.wikipedia.org/wiki/Kurukshetra#/media/File:Kurukshetra .jpg, 06.04.2016.
Çevrimiçi , https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kushan_Emperor_Vima_ Kadphises_on_Throne_-_Circa_1st_Century_CE_-_Mat_- _ACCN_12-215_-_Government_Museum_-_Mathura_2013-02- 24_5898.JPG ,06.04.2016.
Çevrimiçi , http://onturk.org/2012/02/09/sivet-ulan-mezar-kulliyesi/, 06.04.2016

SOVEREIGNTY RELATED CONCEPTS IN ANCIENT TURKIC AND INDIAN CULTURES

Yıl 2016, Sayı: 34, 103 - 148, 20.05.2016

Münevver Ebru Zeren

Öz

There are a lot of similarities regarding monarchical state administration andsovereignty among several ancient peoples’ cultures. But the similarities of somerelated concepts and symbols between ancient Turkic and Indian cultures are verystriking when we compare the principal works related to sovereignty in Buddhismand Indian culture, the inscriptions of King Asoka with Turkic inscriptions andKutadgu Bilig. Among them, dharma which means ”religious doctrine“ and ”law“mainly but holds multiple other meanings mach up to some extend with töre, themost important principle of state administration in Turks’ culture. However, thereare important differences in terms of the role of religion within state administrationand national consciousness. The first appearance of the sovereign, his place and roleswithin the society, his personal qualifictions and his divine origin also shows manysimilarities besides serious differences. Finally, world sovereignty concept amongTurks, expressed as ”Turk’s world sovereignty ideal“ resembles the chakravartinconcept in Indian culture and Buddhism. Important symbols regarding sovereigntyrelated concepts are wheel, sun, moon and lion while the explanation of theoriginand meaning of these symbols within the mentioned sources also show strikingsimilarities.

Anahtar Kelimeler

Turkic , Indian , Culture , Buddhism , sovereignty , world sovereign

Kaynakça

ARSAL, Sadri Maksudi, Türk Tarihi ve Hukuk, İsmail Akgün Matbaası, İstanbul 1947.
ARSLAN, Mahmut, Eski Türk Devlet Anlayışı ve Kutadgu Bilig, 1982 Sosyoloji Konferansları Ayrı Basım , İstanbul 1984, s.117-160.
________ ,“Kutadgu-Bilig’de Ahlak ve Siyaset Felsefesi”, Sosyoloj Konferansları Dergisi, XXI 1986 , s. 23-49.
BORATAV, Pertev Nail, Türk Mitolojisi: Oğuzların-Anadolu, Azerbaycan ve Türkmenistan Türklerinin Mitolojisi, çev. Recep Özbay, Bilge Su Yayıncılık, Ankara 2012.
CHEN, Sanping, “Son of Heaven and Son of God: Interactions among Ancient Asiatic Cultures Regarding Sacral Kingship and Theophoric Names”, Journal of the Royal Asiatic Society, XII/ 3 November 2002 , p. 289-325.
CHING, Julia, “Son of Heaven: Sacral Kingship in Ancient China”, T’oung Pao, Second Series, c.83, Facs. I/3, State and Ritual in China 1997 , p. 3-41.
COOMARAWAMY, Ananda K., Hinduizm ve Budizm, çev. İsmail Taşpınar, Kaknüs Yayınları, İstanbul 2000.
DONUK, Abdülkadir, Türk Hükümdarı, Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı, İstanbul 1990.
DURMUŞ, İlhami, “Arkeolojik Kalıntı, Buluntu ve Yazılı Belgelere Göre Köl Tigin-Bilge Kağan Anıtlıkları ve Bu Anıtlıklardaki Türk Kültür Unsurları”, Gazi Üniversitesi Türkiyat Dergisi, 2007/1, s. 35-58.
EL-BİRÛNÎ, Ebû Reyhân Muhammed b. Ahmed, Tahkîku mâ li’l-Hind, çev. K. Burslan, haz. A.İ.Yitik, Türk Tarih Kurumu, Ankara 2015.
ESIN, Emel, “Burkan ve Mani Dinleri Çevresinde Türk San’atı Doğu Türkistan ve Kansu’da ”, Türk Kültürü El Kitabı-İslâmiyetten Önceki Türk San’atı Hakkında Araştırmalar-, ed. H. İnalcık, vd., Milli Eğitim Basımevi, İstanbul 1972, II/ Ia, 311-416.
________ ,“The Religious Terminology of Qutadghu Bilig The Blissful Sa- pience: A Turkish Versified Allegory Dated in H. 462/1070 ”, Miscellanea Mediaevalia, Band 13/2: Sprache und Erkenntnis im Mittelalter, Walter De Gruyter, Berlin-New York 1981, p.831-837.
________ , “Turkic and Ilkhanid Universal Monarch Representations and the Cakravartin”, Proceedings of the Twenty-Sixth International Congress of Orientalists, New Delhi 4-10th January, 1964, Organising Committee XXVI International Congress of Orientalists, Rabindra Bhavan, New Delhi 1968, vol. II, p. 86-132.
________ ,Türk Kozmolojisine Giriş, Kabalcı Yayınevi, İstanbul 2001.
HOFFMAN, Helmut, “King and Kingship in Indian Civilization”, East and West, vol.IV/ 4 January 1954 , p. 239-246.
IKEDA, Daisaku Ikeda, Buddhism, The First Millenium, çev.B.Watson, Kodansha International Ltd., Harper & Row, Tokyo, San Fransisco, New York 1977.
KAFESOĞLU, İbrahim, Kutad-gu Bilig ve Kültür Tarihimizdeki Yeri, Kültür Bakanlığı Yayınları, İstanbul 1980.
________ , Türk Milli Kültürü, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2007.
KAYA, Korhan, Hintlilerde Tanrı, Kaynak Yayınları, İstanbul 1998.
LAI, Whalen “Political Authority: The Two Wheels of the Dharma”, Buddhist-Christian Studies, Vol.30 2010 , p. 171-186.
LÉVI, Sylvain, “Devaputra”, Journal Asiatique, vol. CCXXIV 1934 , 1-21.
MENSCHING, Gustav, Din Sosyolojisi. Din, Kültür ve Toplum İlişkileri, çev. Mehmet Aydın, 3. Baskı, Literatürk Yayınları, Konya 2012.
MUROGA, Nobuo, UNNO, Kazutaka, “The Buddhist World Map in Japan and Its Contact with European Maps”, Imago Mundi, Vol. XVI 1962 , 49-69.
Orhon-Uygur Hanlığı Dönemi Moğolistan’daki Eski Türk Yazıtları, Metin-Çeviri- Sözlük, haz. Mehmet Ölmez, Bilgesu Yayınları, Ankara 2012.
ÖGEL, Bahaeddin, Türk Mitolojisi, I, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 2010.
________ , Türklerde Devlet Anlayışı, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2016.
PALABIYIK, M. Hanefi, “Hint Dinleri ve İslam”, Tarihte Türk-Hint İlişkileri Sempozyumu Bildirileri 31 Ekim-1 Kasım 2002 , Türk Tarih Kurumu, Ankara 2006, s. 275-336.
PELLIOT, Paul, “La Théorie des Quatre Fils du Ciel”, T’oung Pao, XXII 1923 , 97-125.
PERRY, John Weir, Lord of the Four Quarters. The Mythological Kingship, Pau- list Press, New York 1991.
RAHULA, Walpola, What the Buddha Taught, Grove Press, Inc., New York 1958.
RHYS DAVIDS, T.W, Eski Hindistan’da Budizm, çev. Murat İnceayan, Okyanus Yayıncılık, İstanbul 2007.
ROSENFIELD, John M., The Dynastic Arts of the Kushans, University of California Press, Berkeley, Los Angeles 1965.
SHIMIN, Geng, HAMILTON, James, “L’inscription Ouïgoure de la Stèle Commémorative des Iduq qut de Qoco”, Turcica, XIII 1981 , p. 10-54.
SINGH, Ram Charidhra Prasad, Kingship in Northern India, Motilal Banarsidass, Delhi 1968.
TAMBIAH, S.J., World Conqueror and World Renouncer, A Study of Buddhism and Polity in Thailand Against a Historical Background, Cambridge University Press, New York 1976.
TEKİN, Şinasi, “Altun Yaruk’un 20. Bölümü: İligler Qanlarnıng Köni Törüsin Aymaq =Rajaşastra ”, Türklük Bilgisi Araştırmaları Raiyyet Rüsûmu: Essays Presented to Halil İnalcık on his Seventieth Birthday by his Colleagues and Students , Harvard 1987, XI, s. 133-200.
TEZCAN, Mehmet, “Eski İranlılarda Xvarena Anlayışı ve Bunun Türklerdeki Kut ile Münasebeti”, Tarih İncelemeleri Dergisi, XXII/2 Aralık 2000 , s. 167-193.
The Religion of the Hindus, Ed. K. W. Morgan, The Ronald Press Company, New York 1953.
The World of Buddhism, Ed. H. Bechert, R. Gombrich, Thames & Hudson, Slovenia 2007.
TOKYÜREK, Hacer, “Eski Uygur Türkçesinde Budizm ve Maniheizm Terimleri”, Doktora Tezi, Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kayseri 2011.
TURAN, Osman, Türk Cihân Hâkimiyeti Mefkûresi Tarihi, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2010.
VERARDI, Giovanni, GROSSATO, Alessandro, “The Kushana Emperors as Cakravartins Dynastic Art and Cults in India and Central Asia”, East and West, Vol. XXIII/1-4 December 1983 , 225-294.
YILMAZ, Hüseyin Yılmaz, Budist Metafiziği, Hece Yayınları, Ankara 2007.
YUSUF HAS HÂCİB, Hâcib Böyle Dedi- Kutadgu Bilig’den Seçmeler, haz. Ke- mal Yavuz, Mostar Yayıncılık, İstanbul 2012.
ZEREN, Münevver Ebru, “Maniheizm ve Budizm’in Uygurlar’ın Kültür Hayatına Etkileri”, Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Türkiyat Araştırmaları Anabilim Dalı, İstanbul 2015.
ZIEME, Peter, “Uygur Yazısıyla Yazılmış Uygur Yazıtlarına Dair Bazı Düşünceler”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten 1982-1983 , Ankara 1986, s. 229-237.
Çevrimiçi , https://en.wikipedia.org/wiki/Kurukshetra#/media/File:Kurukshetra .jpg, 06.04.2016.
Çevrimiçi , https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kushan_Emperor_Vima_ Kadphises_on_Throne_-_Circa_1st_Century_CE_-_Mat_- _ACCN_12-215_-_Government_Museum_-_Mathura_2013-02- 24_5898.JPG ,06.04.2016.
Çevrimiçi , http://onturk.org/2012/02/09/sivet-ulan-mezar-kulliyesi/, 06.04.2016

Toplam 49 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil	Türkçe
Yazarlar	Münevver Ebru Zeren Bu kişi benim
Yayımlanma Tarihi	20 Mayıs 2016
Yayımlandığı Sayı	Yıl 2016 Sayı: 34

Kaynak Göster

MLA	Zeren, Münevver Ebru. “ESKİ TÜRK VE HİNT KÜLTÜRLERİNDE HÜKÜMRANLIKLA İLGİLİ MEFHUMLAR”. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, sy. 34, 2016, ss. 103-48.

Makale Dosyaları

Tam Metin

Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni

Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.

-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,

-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,

-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,

-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,

-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,

- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,

-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,

-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.

Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.

Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies

Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.

-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,

-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,

-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,

-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,

-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,

-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,

-Use of technology-assisted interpreting tools,

-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.

Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.