Öz
Bu çalışmanın amacı korsanlığın Akdeniz’de zirvede olduğu 17. yüzyılda Avrupa’nın çeşitli yerlerine esir olarak götürülen Osmanlı reayasının kurtarılmasında önemli bir pay sahibi olan Avrupalı aracı fidye tüccarlarının rolünü ortaya koymaktır. Osmanlı İmparatorluğu’nda Avrupa’dakinin aksine resmi bir fidye teşkilatı olmadığından Akdeniz’de esir edilen Müslümanların kurtarılması, fidye tüccarları ile yapılan özel sözleşmeler vasıtası ile olmaktaydı. Bu sözleşmeleri çoğu kez esirin ailesi, yakınları ya da arkadaşları yapmaktaydı. Avrupalı fidye tüccarları, kadı huzurunda esir yakınları ile fidye sözleşmeleri yaparak işlerine yasal bir süreç dâhilinde işlerlik kazandırıyorlardı. Venedik, Malta, Fransa ve Dubrovnik uyruklu fidye tüccarları bazen diplomatlar esir yakınları ile fidye sözleşmeleri imzalıyorlardı. İstanbul’da Avrupalıların çoğunlukla bulundukları ve yaşadıkları Galata’ya ait Galata Mahkeme Defterleri esir sözleşmeleri açısından önemli bilgiler ihtiva etmektedir. Bu çalışmada sicillerde yer alan mahkeme tutanakları sözleşme, kefâlet ve diğer ilgili hükümler incelenmek sureti ile Avrupalı tüccar ve diplomatların Osmanlı uyruklarının esaretten kurtarılmasındaki rolleri anlatılmıştır. Aynı zamanda yapılan fidye anlaşmalarının içeriği genel hatları ile tartışılmıştır. Ayrıca neden yalnızca belirli Avrupa ülkelerine mensup tüccarların fidye anlaşmalarında yer aldıkları sorusuna da cevap verilmeye çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler
esir fidye fidye tüccarı Fransız Dubrovnikli Venedikli Maltalı
Kaynakça
- Galata Şer’iyye Sicilleri GŞS , nr.9, 36, 45,49, 50, 53, 60, 80, 90, 95, 104, 110, 113, 117, 138, 142, 160, 185, 190, 191.
- Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Düvel-i Ecnebiye Defterleri, nr.13/1.
- Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Mühimme Zeyli Defterleri, nr. 2.
- Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Kamil Kepeci, nr. 87.
- ACIPINAR, Mikail, Osmanlı İmparatorluğu ve Floransa Akdeniz’de Diplomasi, Ticaret ve Korsanlık 1453-1599, İstanbul 2016.
- ACIPINAR, Mikail, “Güney Anadolu Kıyılarında Hristiyan Korsanlar”, Gazi Akademik Bakış, 11/21, Ankara 2017, s.183-208.
- ACIPINAR, Mikail, “Floransalılara Esir Düşen Erdoğmuş Oğlu Hamza’ya Yazılan Türkçe Bir Mektup 1576 ”, Erdem, 66, Ankara 2014, s.5-18.
- ATAUZ, Ayşe Devrim, Eight Thousand Years of Maltese Maritime History: Trade, Piracy and Naval Warfare in the Central Mediterranean, University Press of Florida, Gainseville 2008.
- BAMFORT, P. W., “The Knights of Malta and the King of France, 1665-1700”, French Historical Studies, 3/4, 1964, s. 429-453.
- BOSTAN, İdris, Adriyatik’te Korsanlık: Osmanlılar, Uskoklar, Venedikliler 1575- 1625 , İstanbul 2009.
- BONO, S., “Yeniçağ'da İtalya'da Türk-Müslüman Tutsaklar”, Erdem, 3/9, Ankara 1987, s. 837-848.
- BRAUDEL, Fernand, Akdeniz ve Akdeniz Dünyası, II, İstanbul 1990.
- CASSAR, P., “The Maltese Corsairs and the Order of St. John of Jerusalem”, the Catholic Historical Review, 46/2, 1960, s. 137-156.
- ÇİFTÇİ, Cemil, Malta Esirleri/Macuncuzade Mustafa Efendi, İstanbul 1996.
- DOĞAN, Güner, “Osmanlı–Venedik İlişkilerinde Bir “Tüccarın” Abdurrah- man Çelebi Dünyası 1701-1702 : Esaret, Çaresizlik ve Özgürlük”, Ha- cettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 29/1, Ankara 2012, s. 95- 108.
- DURSTELER, Eric R., İstanbul’daki Venedikliler: Yeniçağ Başlarında Akdeniz’de Millet, Kimlik ve Bir Arada Varoluş, İstanbul 2012.
- EROL, Rasim, vd. haz. , İstanbul Kadı Sicilleri İstanbul Mahkemesi 12 Numaralı Sicil, İstanbul 2010.
- FODOR, P., “Maltese Pirates, Ottoman Captives and French Traders in the Early Seventeenth-Century Mediterranean”, Ransom Slavery along the Ottoman Borders ed.Geza David-Pal Fodor , Leiden 2007, s.221-237.
- GEMİGNANI, Marco, “The Navies of the Medici: The Florentine Navy and the Navy of the Sacred Military Order of. St. Stephen”, War at Sea in the Middle Ages and the Renaissance, Woodbridge 2003, s.169-186.
- GREENE, Molly, Catholic Pirates and Greek Merchants: A Maritime History of the Mediterranean, Peinceton 2010
- GÜRKAN, Emrah Safa, Sultanın Casusları 16. Yüzyılda İstihbarat, Sabotaj ve Rüşvet Ağları, İstanbul 2017.
- GÜRKAN, Emrah Safa, “Batı Akdeniz’de Osmanlı Korsanlığı ve Gaza Meselesi”, Kebikeç, 33, İstanbul 2012, s.173-204.
- İNALCIK, Halil, Osmanlı İmparatorluğu’nun Ekonomik ve Sosyal Tarihi 1300- 1600, I, İstanbul 2000.
- KÖSE, Metin Ziya, “Esaret ve Fidye: Akdeniz’de Osmanlı Esirleri 1600-1700 ”, Cappadocia Journal of History and Social Science, 9, 2017, s.331-347.
- KÖSE, Metin Ziya, “Yeniçağ’da Akdeniz ve Avrupa Tarihi Kaynağı Olarak Galata Şeriyye Sicilleri”, Osmanlı Dönemi Akdeniz Dünyası, ed. Haydar Çoruh vd. , İstanbul 2011, s.151-174.
- KÖSE, Metin Ziya, “Ticaret ve Diplomasi: Galata'da Dubrovnikliler 1600- 1700 ”, Cihannüma: Tarih ve Coğrafya Araştırmaları Dergisi, 2/2, İzmir 2016, s.75-94.
- KÖSE, Metin Ziya, Osmanlı Devleti ve Dubrovnik İlişkileri 1500-1600 Doğu Akdeniz’de Casuslar ve Tacirler, İstanbul 2009.
- KUMRULAR, Özlem, İslam Korkusu, İstanbul 2012.
- KUMRULAR, Özlem, “Kurtlar Sofrasında Bir Cambaz: Şehir-Devlet Ragusa”, Türk Tarihinde Balkanlar ed.Zeynep İskefiyeli-M. Bilal Çelik-Serkan Yazıcı , Sakarya 2013, s. 461-474.
- KUNČEVİĆ, Lovro , The Myth of Ragusa: Discourses on Civic Identity in an Adri- atic City-State 1350-1600 , Central European University Basılmamış Doktora Tezi , 2012.
- KUNČEVİĆ, Lovro, “Janus-faced Sovereignty: The International Status of the Ragusan Republic in the Early Modern Period,” The European Tributary States of the Ottoman Empire in the Sixteenth and Seventeenth Century ed. Gábor Kármán and Lovro Kunčević , Leiden- Boston 2013.
- KUNČEVİĆ, Lovro, “The Rhetoric of the Frontier of Christendom in the Diplomacy of Renaissance Ragusa Dubrovnik ”, Dubrovnik Annals, 17, 2013, s. 37-68.
- MİOVİĆ, Vesna, “History of the Ottoman Documents in the State Archives of Dubrovnik Ragusa , Perspectives on Ottoman Studies Papers from the 18th Symposium of the International Committee of Pre-Ottoman and Ottoman Studies CIEPO , Berlin 2010, s. 857-863.
- MİOVİĆ, Vesna, Dubrovačka diplomacija u Istambulu, Zagreb-Dubrovnik 2003.
- ORFALİ, Moisés, “Ragusa and Ragusan Jews in the Effort to Ransom Captives”, Mediterranean Historical Review, 17:2, 2002, s. 14-31.
- ORTEGA, Stephen, Ottaman Muslims in the Venetian Republic from 1573 to 1645: Contacts, Connection and Restriction, University of Manchester Basılma- mış Doktora Tezi , Manchester 2002.
- ÖNAL, Ahmet, “XVI. Yüzyılda Avrupa’daki Osmanlı Esirlerin Kurtarılması Meselesine Dair Bazı Gözlemler”, Marmara Türkiye-Almanya Araştırma- ları Dergisi, 4/1-2, İstanbul 2015, s.39-56.
- PAMUK, Şevket, “Kuruş”, DİA, 26, İstanbul 2002, s.458-459.
- PARMAKSIZOĞLU, İsmet , “Bir Türk Kadısının Esaret Hatıraları”, Tarih Dergisi, V İstanbul 1953 , s. 77–84.
- PEDANİ, Maria Pia, Doğu’nun Kapısı Venedik, İstanbul 2015.
- PİERCE, Leslie, Harem-i Hümayun Osmanlı İmparatorluğu’nda Hükümranlık ve Kadınlar, İstanbul 1996.
- ROZEN, Minna, The Mediterranean in the Seventeenth Century: Captives, Pirates and Ransomers, Palermo: Qaderni 2016.
- SAHİLLİOĞLU, Halil, “Akdeniz’de Korsanlara Esir Düşen Abdi Çelebi’nin Mektubu”, Tarih Dergisi, 13/17-18, İstanbul 1963, s.241-256.
- SALZMAN, Ariel, “Migrants in Chains: On the Enslavement of Muslims in Re- naissance and Enlightenment Europe”, Religions, 4, 2013, s.391-411.
- SKILLETER, S.A., “The Letters of the Venetian ‘Sultana’ Nur Banu and Her Kira to Venice”, Studia Turcologica Memoriae Alexii Bombaci Dicata, Napoli 1982, s.515-536.
- TENENTİ, Alberto, Piracy and the Decline of Venice, London 1967.
- UZUNÇARŞILI, İsmail Hakkı, Osmanlı Tarihi, III/1, Ankara 1988.
- VALENSİ, Lucette, Avrupa’da Müslümanlar 16.-18. Yüzyıllar, İstanbul 2015.
- WETTİNGER, Godfrey, Slavery in the Islands of Malta and Gozo, c.1000-1812, Valletta 2002.
- ZDENKO, Zlatar, Dubrovnik’s Merchants and Capital in the Ottoman Empire, İstanbul 2011.
- ZDENKO, Zlatar, “Dubrovnik and the Ottoman Balkans 1430-1808 ”, Türk Tarihinde Balkanlar ed.Zeynep İskefiyeli-M. Bilal Çelik-Serkan Yazıcı , Sakarya 2013, s. 475-512.
- ZE'EVİ, Dror, “The Use of Ottoman Sharīʿa Court Records as a Source for Middle Eastern Social History: A Reappraisal”, Islamic Law and Society, Vol. 5, No. 1 1998 , s. 35-56.
Öz
The aim of this study is to reveal the role of European ransom traders who have an important share in the rescue of Ottoman reayas who have been captured in various places in Europe during the seventeenth century, when piracy peaked in the Mediterranean. As there was no official ransom organization in the Ottoman Empire as opposed to Europe, the redemption of Muslims captured in the Mediterranean was through special contracts with ransom traders. These contracts were often made with the captive family, relatives or friends. European ransom traders made ransom contracts with their captives in the presence of the kadi in the Ottoman court, giving them work within a legal process. Venetian, Maltese, French and Ragusans ransom traders sometimes diplomats were signing ransom contracts with captives relatives. Galata Court Books contain important data that can be considered important in terms of ransom agreements. Thus, in this study, the minutes of the courts contracts, bails and other related sentences will be examined and The role of European merchants and diplomats in the liberation of Ottoman nationals from captivity has been described. At the same time, the content of the ransom agreements will be discussed in general terms. It will also be answered why only certain European country merchants were involved in ransom agreements.
Kaynakça
- Galata Şer’iyye Sicilleri GŞS , nr.9, 36, 45,49, 50, 53, 60, 80, 90, 95, 104, 110, 113, 117, 138, 142, 160, 185, 190, 191.
- Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Düvel-i Ecnebiye Defterleri, nr.13/1.
- Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Mühimme Zeyli Defterleri, nr. 2.
- Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Kamil Kepeci, nr. 87.
- ACIPINAR, Mikail, Osmanlı İmparatorluğu ve Floransa Akdeniz’de Diplomasi, Ticaret ve Korsanlık 1453-1599, İstanbul 2016.
- ACIPINAR, Mikail, “Güney Anadolu Kıyılarında Hristiyan Korsanlar”, Gazi Akademik Bakış, 11/21, Ankara 2017, s.183-208.
- ACIPINAR, Mikail, “Floransalılara Esir Düşen Erdoğmuş Oğlu Hamza’ya Yazılan Türkçe Bir Mektup 1576 ”, Erdem, 66, Ankara 2014, s.5-18.
- ATAUZ, Ayşe Devrim, Eight Thousand Years of Maltese Maritime History: Trade, Piracy and Naval Warfare in the Central Mediterranean, University Press of Florida, Gainseville 2008.
- BAMFORT, P. W., “The Knights of Malta and the King of France, 1665-1700”, French Historical Studies, 3/4, 1964, s. 429-453.
- BOSTAN, İdris, Adriyatik’te Korsanlık: Osmanlılar, Uskoklar, Venedikliler 1575- 1625 , İstanbul 2009.
- BONO, S., “Yeniçağ'da İtalya'da Türk-Müslüman Tutsaklar”, Erdem, 3/9, Ankara 1987, s. 837-848.
- BRAUDEL, Fernand, Akdeniz ve Akdeniz Dünyası, II, İstanbul 1990.
- CASSAR, P., “The Maltese Corsairs and the Order of St. John of Jerusalem”, the Catholic Historical Review, 46/2, 1960, s. 137-156.
- ÇİFTÇİ, Cemil, Malta Esirleri/Macuncuzade Mustafa Efendi, İstanbul 1996.
- DOĞAN, Güner, “Osmanlı–Venedik İlişkilerinde Bir “Tüccarın” Abdurrah- man Çelebi Dünyası 1701-1702 : Esaret, Çaresizlik ve Özgürlük”, Ha- cettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 29/1, Ankara 2012, s. 95- 108.
- DURSTELER, Eric R., İstanbul’daki Venedikliler: Yeniçağ Başlarında Akdeniz’de Millet, Kimlik ve Bir Arada Varoluş, İstanbul 2012.
- EROL, Rasim, vd. haz. , İstanbul Kadı Sicilleri İstanbul Mahkemesi 12 Numaralı Sicil, İstanbul 2010.
- FODOR, P., “Maltese Pirates, Ottoman Captives and French Traders in the Early Seventeenth-Century Mediterranean”, Ransom Slavery along the Ottoman Borders ed.Geza David-Pal Fodor , Leiden 2007, s.221-237.
- GEMİGNANI, Marco, “The Navies of the Medici: The Florentine Navy and the Navy of the Sacred Military Order of. St. Stephen”, War at Sea in the Middle Ages and the Renaissance, Woodbridge 2003, s.169-186.
- GREENE, Molly, Catholic Pirates and Greek Merchants: A Maritime History of the Mediterranean, Peinceton 2010
- GÜRKAN, Emrah Safa, Sultanın Casusları 16. Yüzyılda İstihbarat, Sabotaj ve Rüşvet Ağları, İstanbul 2017.
- GÜRKAN, Emrah Safa, “Batı Akdeniz’de Osmanlı Korsanlığı ve Gaza Meselesi”, Kebikeç, 33, İstanbul 2012, s.173-204.
- İNALCIK, Halil, Osmanlı İmparatorluğu’nun Ekonomik ve Sosyal Tarihi 1300- 1600, I, İstanbul 2000.
- KÖSE, Metin Ziya, “Esaret ve Fidye: Akdeniz’de Osmanlı Esirleri 1600-1700 ”, Cappadocia Journal of History and Social Science, 9, 2017, s.331-347.
- KÖSE, Metin Ziya, “Yeniçağ’da Akdeniz ve Avrupa Tarihi Kaynağı Olarak Galata Şeriyye Sicilleri”, Osmanlı Dönemi Akdeniz Dünyası, ed. Haydar Çoruh vd. , İstanbul 2011, s.151-174.
- KÖSE, Metin Ziya, “Ticaret ve Diplomasi: Galata'da Dubrovnikliler 1600- 1700 ”, Cihannüma: Tarih ve Coğrafya Araştırmaları Dergisi, 2/2, İzmir 2016, s.75-94.
- KÖSE, Metin Ziya, Osmanlı Devleti ve Dubrovnik İlişkileri 1500-1600 Doğu Akdeniz’de Casuslar ve Tacirler, İstanbul 2009.
- KUMRULAR, Özlem, İslam Korkusu, İstanbul 2012.
- KUMRULAR, Özlem, “Kurtlar Sofrasında Bir Cambaz: Şehir-Devlet Ragusa”, Türk Tarihinde Balkanlar ed.Zeynep İskefiyeli-M. Bilal Çelik-Serkan Yazıcı , Sakarya 2013, s. 461-474.
- KUNČEVİĆ, Lovro , The Myth of Ragusa: Discourses on Civic Identity in an Adri- atic City-State 1350-1600 , Central European University Basılmamış Doktora Tezi , 2012.
- KUNČEVİĆ, Lovro, “Janus-faced Sovereignty: The International Status of the Ragusan Republic in the Early Modern Period,” The European Tributary States of the Ottoman Empire in the Sixteenth and Seventeenth Century ed. Gábor Kármán and Lovro Kunčević , Leiden- Boston 2013.
- KUNČEVİĆ, Lovro, “The Rhetoric of the Frontier of Christendom in the Diplomacy of Renaissance Ragusa Dubrovnik ”, Dubrovnik Annals, 17, 2013, s. 37-68.
- MİOVİĆ, Vesna, “History of the Ottoman Documents in the State Archives of Dubrovnik Ragusa , Perspectives on Ottoman Studies Papers from the 18th Symposium of the International Committee of Pre-Ottoman and Ottoman Studies CIEPO , Berlin 2010, s. 857-863.
- MİOVİĆ, Vesna, Dubrovačka diplomacija u Istambulu, Zagreb-Dubrovnik 2003.
- ORFALİ, Moisés, “Ragusa and Ragusan Jews in the Effort to Ransom Captives”, Mediterranean Historical Review, 17:2, 2002, s. 14-31.
- ORTEGA, Stephen, Ottaman Muslims in the Venetian Republic from 1573 to 1645: Contacts, Connection and Restriction, University of Manchester Basılma- mış Doktora Tezi , Manchester 2002.
- ÖNAL, Ahmet, “XVI. Yüzyılda Avrupa’daki Osmanlı Esirlerin Kurtarılması Meselesine Dair Bazı Gözlemler”, Marmara Türkiye-Almanya Araştırma- ları Dergisi, 4/1-2, İstanbul 2015, s.39-56.
- PAMUK, Şevket, “Kuruş”, DİA, 26, İstanbul 2002, s.458-459.
- PARMAKSIZOĞLU, İsmet , “Bir Türk Kadısının Esaret Hatıraları”, Tarih Dergisi, V İstanbul 1953 , s. 77–84.
- PEDANİ, Maria Pia, Doğu’nun Kapısı Venedik, İstanbul 2015.
- PİERCE, Leslie, Harem-i Hümayun Osmanlı İmparatorluğu’nda Hükümranlık ve Kadınlar, İstanbul 1996.
- ROZEN, Minna, The Mediterranean in the Seventeenth Century: Captives, Pirates and Ransomers, Palermo: Qaderni 2016.
- SAHİLLİOĞLU, Halil, “Akdeniz’de Korsanlara Esir Düşen Abdi Çelebi’nin Mektubu”, Tarih Dergisi, 13/17-18, İstanbul 1963, s.241-256.
- SALZMAN, Ariel, “Migrants in Chains: On the Enslavement of Muslims in Re- naissance and Enlightenment Europe”, Religions, 4, 2013, s.391-411.
- SKILLETER, S.A., “The Letters of the Venetian ‘Sultana’ Nur Banu and Her Kira to Venice”, Studia Turcologica Memoriae Alexii Bombaci Dicata, Napoli 1982, s.515-536.
- TENENTİ, Alberto, Piracy and the Decline of Venice, London 1967.
- UZUNÇARŞILI, İsmail Hakkı, Osmanlı Tarihi, III/1, Ankara 1988.
- VALENSİ, Lucette, Avrupa’da Müslümanlar 16.-18. Yüzyıllar, İstanbul 2015.
- WETTİNGER, Godfrey, Slavery in the Islands of Malta and Gozo, c.1000-1812, Valletta 2002.
- ZDENKO, Zlatar, Dubrovnik’s Merchants and Capital in the Ottoman Empire, İstanbul 2011.
- ZDENKO, Zlatar, “Dubrovnik and the Ottoman Balkans 1430-1808 ”, Türk Tarihinde Balkanlar ed.Zeynep İskefiyeli-M. Bilal Çelik-Serkan Yazıcı , Sakarya 2013, s. 475-512.
- ZE'EVİ, Dror, “The Use of Ottoman Sharīʿa Court Records as a Source for Middle Eastern Social History: A Reappraisal”, Islamic Law and Society, Vol. 5, No. 1 1998 , s. 35-56.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 30 Mayıs 2018 |
| IZ | https://izlik.org/JA35BG29KJ |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2018 Sayı: 38 |
Türk Kültürü İncelemeleri – Haziran 2026 Sözlü Çeviri Özel Sayısı
Çağrı Metni
Sözlü çeviri, gündelik karşılaşmalardan kurumsal etkileşimlere kadar uzanan çeşitli bağlamlarda, iki dilli ve kültürlerarası iletişimin merkezinde yer alır. Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında, dillerden biri büyük ölçüde Türkçedir ve bu uygulamalar, Türkçenin diğer dillerle etkileşiminde ortaya çıkan iletişimsel, kültürel ve toplumsal dinamikleri yansıtır.
Haziran 2026 sayımız için hazırlamakta olduğumuz bu özel sayıyla, Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarını farklı tür ve bağlamlarda inceleyen özgün araştırmaları bir araya getirmeyi amaçlıyoruz. Bu çalışmalar, sözlü çevirinin dilsel, kültürel, toplumsal ve göstergebilimsel boyutlarına disiplinlerarası bir bakış sunarak, yalnızca çeviribilim alanına değil; Türk dili, kültürü ve toplumu üzerine yapılan araştırmalara da değerli katkılar sağlayacaktır.
Bu doğrultuda, sözlü çeviri üzerine çalışan ulusal ve uluslararası akademisyenleri, araştırmacıları ve alanda aktif profesyonelleri, Haziran 2026 sayımıza katkıda bulunmaya davet ediyoruz. Özel sayıya, Türkiye’deki sözlü çeviri ortamlarında iletişim süreçlerinin, rollerin ve çeviri uygulamalarının nasıl şekillendiğini tartışan kuramsal veya uygulamalı çalışmalarla katkı sunabilirsiniz.
Araştırma konularının, aşağıdaki temalar çerçevesinde tasarlanması önerilmektedir; ancak farklı yaklaşımlar ve konular da değerlendirmeye alınacaktır.
-Sözlü çeviri ortamlarında Türkçenin söylem yapıları ve etkileşimsel stratejileri,
-Mahkeme, hastane, okul gibi kamusal hizmet alanlarında yürütülen sözlü çeviri pratikleri,
-Andaş ve ardıl çeviride, Türkçeye özgü zorluklar ve stratejiler,
-Göç, azınlıklar ve çokdillilik bağlamında sözlü çeviri uygulamaları,
-Sözlü çeviri eğitimi ve öğretiminde dilsel ve kültürel boyutlar,
- Çeviri etiği ve profesyonel normların Türkiye’deki sözlü çeviri uygulamalarına etkisi,
-Teknoloji destekli sözlü çeviri araçlarının kullanımı,
-Toplumsal kriz, afet ve acil durumlarda sözlü çevirmenin rolü.
Önemli Notlar:
Özel sayıya gönderilecek makaleler için son teslim tarihi 15 Mart 2026 olarak belirlenmiştir.
Yazıların künye bilgileri, dipnot sistemi ve kaynakça gösterim şekli internet sayfamızda bulunan makale yazım şablonuna göre hazırlanacaktır.
Call for Papers
Turkish Cultural Studies – June 2026 Special Issue on Interpreting Studies
Interpreting occupies a central position in bilingual and intercultural communication across a wide range of contexts, from everyday encounters to institutional interactions. In interpreting settings in Turkey, one of the working languages is predominantly Turkish, and these practices reflect the communicative, cultural, and social dynamics that emerge through the interaction of Turkish with other languages.
With this special issue, scheduled for publication in June 2026, we aim to bring together original studies that explore interpreting practices in Turkey across diverse genres and contexts. Adopting an interdisciplinary perspective on the linguistic, cultural, social, and semiotic dimensions of interpreting, these contributions will provide valuable insights not only for the field of Translation and Interpreting Studies but also for research on Turkish language, culture, and society.
In this regard, we invite national and international scholars, researchers, and professionals working in the field of interpreting to contribute to our June 2026 issue. Submissions may include theoretical or applied studies that examine how communicative processes, roles, and interpreting practices are shaped within interpreting settings in Turkey.
Suggested, though not exclusive, areas of research include the following themes; alternative approaches and topics will also be considered.
-Discourse structures and interactional strategies of Turkish in interpreting settings,
-Interpreting practices in public service domains such as courts, hospitals, and schools,
-Turkish-specific challenges and strategies in simultaneous and consecutive interpreting,
-Interpreting practices in the context of migration, minority communities, and multilingualism,
-Linguistic and cultural dimensions in interpreter training and education,
-Translation ethics and the impact of professional norms on interpreting practices in Turkey,
-Use of technology-assisted interpreting tools,
-The role of interpreters in social crises, disasters, and emergency situations.
Important Notes:
The deadline for submitting articles to the special issue is March 15, 2026.
The article's citation information, footnote system, and bibliography format will be prepared according to the article writing template available on our website.