Interpreting in Sports Press Conferences: Reconstructing the Discourse of Foreign Head Coaches

Öz

This study investigates how the English discourse produced by foreign football managers during press conferences is transformed through oral interpreting into Turkish, focusing on linguistic, cultural, and discursive dimensions. Although sports press conferences constitute highly visible media events, interpreting practices in these contexts have received limited attention in translation and interpreting studies. By combining insights from interpreting studies with research on stance and evaluative language, this study aims to contribute to the growing body of discourse-oriented translation research within the context of sports communication. The research adopts a qualitative design. The dataset consists of three video recordings of press conferences delivered by foreign football managers working in Türkiye, in which their English statements were interpreted into Turkish. The videos were selected from publicly accessible YouTube content published by official club channels and national sports media outlets. The source and target discourses were transcribed in detail and analyzed through discourse analysis and critical discourse analysis, focusing on linguistic transformations, cultural adaptations, and discursive restructuring in the interpreting process. The findings indicate that interpreters frequently transform fragmented and spontaneous English speech into more fluent and structured Turkish discourse. Strategies such as smoothing, explicitation, restructuring, and terminological localization are widely employed in the interpreting process. In addition, interpreters tend to soften criticism, collectivize responsibility, and culturally reframe certain expressions in accordance with the norms of Turkish sports media discourse. At the discursive level, the core stance elements of the managers—such as leadership, responsibility, and team identity—are largely preserved in the interpreted discourse. However, some epistemic markers of uncertainty are occasionally reduced, resulting in a more assertive and definitive stance in Turkish. Overall, the study demonstrates that interpreting in sports press conferences is not merely a process of semantic transfer but also involves discursive restructuring shaped by cultural expectations and institutional constraints.

Anahtar Kelimeler

• oral interpreting
• sport discourse
• stance
• discourse analysis
• sport press conference

Proje Numarası

yok

Spor Basın Toplantılarında Sözlü Çeviri: Yabancı Teknik Direktör Söyleminin Yeniden İnşası

Öz

Bu çalışma, Türkiye’de görev yapan yabancı futbol teknik direktörlerinin basın toplantılarında ürettikleri İngilizce söylemlerin Türkçeye sözlü çeviri sürecinde nasıl dönüştürüldüğünü dilsel, kültürel ve söylemsel boyutlarıyla incelemeyi amaçlamaktadır. Spor basın toplantıları, yüksek görünürlüğe sahip medya ortamları olmalarına rağmen, bu ortamlarda gerçekleştirilen sözlü çeviri pratikleri çeviribilim literatüründe sınırlı ölçüde ele alınmıştır. Bu araştırma, sözlü çeviri çalışmaları ile duruş ve değerlendirme dili literatürünü spor söylemi bağlamında bir araya getirerek bu alandaki boşluğa katkı sunmayı hedeflemektedir. Araştırma nitel bir tasarımla yürütülmüş ve veri seti Türkiye’de görev yapmış yabancı teknik direktörlerin İngilizce basın toplantılarının Türkçe sözlü çevirilerini içeren üç video kaydından oluşturulmuştur. Videolar kulüp resmî kanalları ve spor medyası tarafından yayımlanan açık erişimli YouTube içeriklerinden seçilmiş, kaynak ve erek söylemler ayrıntılı biçimde deşifre edilmiştir. Veriler dilsel, kültürel ve söylemsel düzeylerde söylem analizi ve eleştirel söylem analizi yaklaşımları kullanılarak incelenmiştir. Araştırma bulguları, sözlü çevirmenlerin kaynak söylemdeki parçalı ve spontane yapıları Türkçede daha akıcı ve düzenli bir söyleme dönüştürdüğünü göstermektedir. Çeviri sürecinde akıcılaştırma, açımlama, yeniden yapılandırma ve terminolojik yerelleştirme gibi stratejilerin yaygın biçimde kullanıldığı görülmüştür. Ayrıca çevirmenlerin eleştirileri yumuşatma, sorumluluğu kolektifleştirme ve bazı ifadeleri kültürel olarak yeniden çerçeveleme eğiliminde oldukları belirlenmiştir. Söylemsel düzeyde ise teknik direktörlerin liderlik, sorumluluk ve takım kimliği gibi temel duruş unsurlarının büyük ölçüde korunduğu, ancak bazı durumlarda epistemik belirsizlik belirteçlerinin azaltıldığı gözlenmiştir. Sonuç olarak çalışma, spor basın toplantılarındaki sözlü çevirinin yalnızca anlam aktarımı değil, aynı zamanda söylemin kültürel ve kurumsal bağlam içinde yeniden yapılandırıldığı bir süreç olduğunu ortaya koymaktadır.

Anahtar Kelimeler

• sözlü çeviri
• spor söylemi
• duruş
• söylem analizi
• spor basın toplantısı

Destekleyen Kurum

yok

Proje Numarası

yok

Etik Beyan

Çalışma Etik Kurul İzni gerektirmemektedir.

Teşekkür

yok

Kaynakça

1. AKDAĞ, Ayşe Işık, Halil İbrahim, Balkul, Emra Büyüknisan, Esat, Tosun, Gamze, Güler, “Sözlü Çeviri Alanının Çeviri Eğitiminde Temsili: Türkiye Örneklemi”, IU Journal of Translation Studies, 22, 2025, 209-221.
2. ANGELELLI, Claudia, Medical Interpreting And Cross-cultural Communication, Cambridge University Press, 2004.
3. BAKER, Mona, Translation And Conflict: A narrative Account, Routledge, 2018.
4. BULUT, Alev, “Spor Tercümanlığı ve İltimas: Manipülatörler ya da Günah Keçileri”, RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi 6, 2016, 1-14.
5. DİNAR, Gökhan, “Bourdieu’nün Alan Teorisi Bağlamında Türkiye’de Futbol Alanında Çeviri ve Çevirmenin Rolü”, Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 35, 2025, 55-86.
6. DİRİKER, Ebru, De-Re-Contextualizing Conference Interpreting, John Benjamins, 2004.
7. DU BOIS, John, “The Stance Triangle”, Stancetaking In Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction, 164/3, 2007, John Benjamins, 139-182.
8. HUNSTON, Susan, Geoffrey, Thompson, Evaluation In Text: Authorial Stance And The Construction Of Discourse: Authorial Stance And The Construction Of Discourse, Oxford University Press, UK, 2000.

9. HYLAND, Ken, Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing, Continuum, 2005.
10. KURULTAY, Turgay, Alev, Bulut, “Toplum Çevirmenliğine Yeniden Bakişta Afette Rehber Çevirmenlik”, IU Journal of Translation Studies 3/6, 2014, 75-102.
11. MARTIN, James, Peter, White, The Language of Evaluation, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2003.
12. MASON, Ian, Miranda, Stewart, “Interactional Pragmatics, Face And The Dialogue Interpreter”, Routledge, 2014, 51-70.
13. ÖZSÖZ, Burak, “Discursive Analysis of (pre-) Negotiation Behaviour in Mediated Press Conferences: Insights from the Sports Context”, IU Journal of Translation Studies, 21, 2024, 100-112.
14. PÖCHHACKER, Franz, Introducing Interpreting Studies, Routledge, 2022.
15. SANDRELLI, Annalisa, "And Maybe You Can Translate Also What I Say': Interpreters In Football Press Conferences", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2015, 87-105.
16. SELESKOVITCH, Danica, Interpreting For International Conferences: Problems Of Language And Communication, Pen and Booth, 1978.
17. TOURY, Gideon, Descriptive Translation Studies: And Beyond, John Benjamins, 2012.
18. ÜNSAL, Gülhanım, “Sport Language And Its Translation”, International Journal of Language Academy: IJLA, 7/1, 2019, 118-138.
19. WADENSJÖ, Cecilia, Interpreting as Interaction, Routledge, 2014.
20. WANG, Xuelei, “Advances In Discourse Analysis Of Translation And Interpreting: Linking Linguistic Approaches With Socio-Cultural Interpretation”, Journal of Communication, 72/3, 2022, 59–61. https://doi.org/10.1093/joc/jqab049
21. YouTube, “Eyüpspor Maçı Ardından Basın Toplantısı”, https://www.youtube.com/watch?v=iJ8iP6BtzzE, (Erişim Tarihi: 20.12.2024).
22. YouTube, “Beşiktaş 2-4 Göztepe Maç Sonu Basın Toplantısı”, https://www.youtube.com/watch?v=BeUbA4ePmiQ, (ErişimTarihi: 24.11.2024).
23. YouTube, “Beşiktaş 2-1 Galatasaray Maç Sonu Basın Toplantısı”, https://www.youtube.com/watch?v=ZShC4OKRSCk, (Erişim Tarihi: 29.03.2025).