Improving Metaphor Literacy in Translator Training: A Case Study of a Specialised Metaphor Translation Workshop

Öz

With a focus on translator training, many strategies have been proposed for the effective translation of metaphors in practice, yet these strategies have predominantly drawn on descriptive analyses of translation products. In comparison, experiments on the design and delivery of training sessions which incorporate contemporary metaphor theories are difficult to find. Against this backdrop, this paper reports on the findings from a one-day specialised metaphor translation workshop aiming to improve the metaphor translation literacy of trainee and professional translators in the UK. The workshop was provided for twenty participants working in the English–French or English–Chinese language pairs. All participants were asked to complete a pre-workshop task of translating a metaphor-rich source text from English into French or Chinese as preparation. The workshop itself comprised two parts. First, a morning session focusing on three topics: text analysis in translation, conceptual metaphor theory, and metaphor identification procedures. Second, an afternoon session involving one individual revision and one group revision. The systematic comparison of the pre-workshop, individually revised, and group translations shows that the workshop helped with the understanding of metaphors, leading to an overall improvement in translation quality. Additionally, insights shared by the participants through a questionnaire and a focus group revealed the necessity of and demand for incorporating metaphor theories into translation pedagogy.

Anahtar Kelimeler

• metaphor translation
• metaphor literacy
• translation competence
• translation workshop
• translator training

Destekleyen Kurum

Heriot-Watt University

Etik Beyan

There are no relevant financial or non-financial competing interests to report.

Kaynakça

1. Álvarez García, Carmen. 2019. “Translation in Financial Spanish: A Corpus-based Study on the Use of Metaphor.” Current Trends in Translation Teaching and Learning E 6:331–356. https://www.cttl.org/uploads/5/2/4/3/5243866/cttl_2019__11.pdf.
2. Ashuja’a, Abdulhameed A., Sumaiah M. Almatari, and Ali S. Alward. 2019. “Exploring Strategies of Translating Metaphor from English into Arabic with Reference to Scientific Texts.” International Journal of Comparative Literature & Translation Studies 7 (3): 26–38. https://www.semanticscholar.org/reader/7f0cd7db3830f1c620f322cbdcdc896acf04320d.
3. Colina, Sonia, and Claudia V. Angelelli, eds. 2017. Translation and Interpreting Pedagogy in Dialogue with Other Disciplines. Amsterdam: John Benjamins.
4. Deignan, Alice, Danuta Gabryś, and Agnieszka Solska. 1997. “Teaching English Metaphors Using Cross-linguistic Awareness-raising Activities.” ELT Journal 51 (4): 352–360. doi:10.1093/elt/51.4.352.
5. García Luque, Francisca. 2009. “Translation as a Mediating Activity: The Influence of Translation Metaphors in Research, Practise and Training of Community Interpreting.” Entreculturas, no. 1, 647–668. doi:10.24310/Entreculturasertci.vi1.11890.
6. Guldin, Rainer. 2016. Translation as Metaphor. London: Routledge.
7. Hastürkoğlu, Gökçen. 2018. “Incorporation of Conceptual Metaphor Theory in Translation Pedagogy: A Case Study on Translating Simile-based Idioms.” Australian Journal of Linguistics 38 (4): 467–483. doi:10.1080/07268602.2018.1510728.
8. Heaney, Dermot. 2017. “A Comparison of Conventional Metaphors on the Euro Crisis: A Systematic Approach for Specialised L2 Translation Training.” In Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media, edited by Giuliana Elena Garzone, Dermot Heaney, and Giorgia Riboni, 80–100. Cambridge: Cambridge Scholars.

9. He, Sui. 2025. Metaphor Translation in Popular Science: From Minds to Languages. London: Routledge.
10. Jensen, Astrid. 2005. “Coping with Metaphor: A Cognitive Approach to Translating Metaphor.” HERMES - Journal of Language and Communication in Business, no. 35, 183–209. doi:10.7146/hjlcb.v18i35.25823.
11. Jin, Shengxi, Zhengjun Lin, and Todd Oakley. 2021. “Translating Metaphtonymy: Exploring Trainee Translators’ Translation Approaches and Underlying Factors.” Frontiers in Psychology 12:629527. doi:10.3389/fpsyg.2021.629527.
12. Knowles, Murray, and Rosamund Moon. 2006. Introducing Metaphor. London: Routledge.
13. Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. 1st ed. Chicago: University of Chicago Press.
14. Mandelblit, Nili. 1995. “The Cognitive View of Metaphor and Its Implications for Translation Theory.” In Translation and Meaning: Part 3, edited by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, 483–495. Maastricht: Hogeschool Maastricht.
15. Massey, Gary. 2016. “Remapping Meaning: Exploring the Products and Processes of Translating Conceptual Metaphor.” In Translation and Meaning, edited by Łukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, and Marcel Thelen, 67–83. Frankfurt am Main: Peter Lang.
16. Massey, Gary, and Don Kiraly. 2019. “The Future of Translator Education: A Dialogue.” Cultus: The Intercultural Journal of Mediation and Communication 12:15–34. https://www.cultusjournal.com/files/Archives/Cultus_2019_12_002_Kiraly_Massey.pdf.
17. Massey, Gary, and Maureen Ehrensberger-Dow. 2017. “Translating Conceptual Metaphor: The Processes of Managing Interlingual Asymmetry.” Research in Language 15 (2): 173–189. doi:10.1515/rela-2017-0011.
18. Merakchi, Khadidja, and Margaret Rogers. 2013. “The Translation of Culturally Bound Metaphors in the Genre of Popular Science Articles: A Corpus-based Case Study from Scientific American Translated into Arabic.” Intercultural Pragmatics 10 (2): 341–372. doi:10.1515/ip-2013-0015.
19. Nacey, Susan L., and Siri F. Skogmo. 2021. “Learner Translation of Metaphor: Smooth Sailing?” Metaphor and the Social World 11 (2): 212–234. doi:10.1075/msw.00016.nac.
20. Newmark, Peter. 1980. “The Translation of Metaphor.” Babel: International Journal of Translation 26 (2): 93–100. doi:10.1075/babel.26.2.05new.
21. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Hemel Hempstead: Prentice-Hall International.
22. Ortony, Andrew, ed. 1979. Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
23. O’Toole, Fintan. 2020. “So Long, We’ll Miss You – We Europeans See How Much You’ve Helped to Shape Us.” The Guardian, December 27. https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/dec/27/so-long-we-will-miss-you-we-europeans-see-how-you-have-helped-to-shape-us.
24. Penet, JC, Joss Moorkens, and Masaru Yamada, eds. 2026. Teaching Translation in the Age of Generative AI: New Paradigm, New Learning? Translation and Multilingual Natural Language Processing 25. Berlin: Language Science Press.
25. Philip, Gill. 2019. “Metaphorical Reasoning in Comprehension and Translation: An Analysis of Metaphor in Multiple Translations.” In Metaphor in Foreign Language Instruction, edited by Ana María Piquer-Píriz and Rafael Alejo-González, 131–148. Berlin: Mouton de Gruyter.
26. Sacks, Sheldon, ed. 1979. On Metaphor. Chicago: The University of Chicago Press.
27. Schäffner, Christina. 2004. “Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach.” Journal of Pragmatics: An Interdisciplinary Journal of Language Studies 36 (7): 1253–1269. doi:10.1016/j.pragma.2003.10.012.
28. Shuttleworth, Mark. 2017. Studying Scientific Metaphor in Translation: An Inquiry into Cross-Lingual Translation Practices. London: Routledge.
29. Sidiropoulou, Maria, and Efpraxia Tsapaki. 2014. “Conceptualisations across English–Greek Parallel Press Data: A Foreign Language Teaching Perspective.” In “Translation in the Language Classroom: Theory, Research and Practice,” edited by Sara Laviosa. Special Issue, The Interpreter and Translator Trainer 8 (1): 32–51. doi:10.1080/1750399X.2014.908556.
30. St. André, James, ed. 2010. Thinking through Translation with Metaphors. Manchester: St. Jerome.
31. Steen, Gerard J., Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal, Tina Krennmayr, and Trijntje Pasma. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins.
32. Tercedor Sánchez, Maribel, Clara Inés López Rodríguez, Carlos Márquez Linares, and Pamela Faber. 2012. “Metaphor and Metonymy in Specialized Language.” In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, edited by Pamela Faber, 33–72. Berlin: De Gruyter Mouton.
33. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies — and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.