EVALUATION ON THE PROBLEMS OF TRANSLATION IN FOREIGN FILMS AND TELEVISION PROGRAMMES

Yıl 2018, Cilt: 3 Sayı: 5, 262 - 283, 15.01.2018

Mustafa Ertem

Öz

This
study was conducted to examine the translation problems encountered in foreign television
programmes and films. Within the scope of the study, the channels especially broadcasting
foreign programmes translated from English have been watched for about four
months, Translation errors observed in the programmes were detected and
suggestions for cause and prevention of them were tried to be presented. The
identified mistakes and their correct expressions based on the Turkish Language
Institution’ dictionaries were tried to be categorized. It is aimed to draw
attention to the translation problems in foreign television programmes and to
contribute transfering the Turkish language with its natural beauty to the
future generations. 

Anahtar Kelimeler

Foreign Television Programme, Foreign Film, Translation, Motamot Translation, Turkish, Turkish Culture, Source Language

YABANCI FİLM VE PROGRAMLARDA ÇEVİRİ SORUNLARI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME

Öz

Bu
çalışma, yabancı kaynaklı film ve televizyon programlarında karşılaşılan çeviri
problemlerini incelemek amacıyla yapılmıştır. 

Çalışma kapsamında yaklaşık dört aylık bir sürede, özellikle İngilizceden çevrilmiş yabancı kaynaklı programların yayınlandığı kanallarda yer alan bazı programlar izlenmiştir. Söz konusu programlarda gözlenen çeviri hataları tespit edilerek, bunların sebebi ve tekrarının önlenmesine yönelik öneriler sunulmaya çalışılmıştır. Belirlenen hatalar, kategorik bir şekilde düzenlenmeye çalışılmış ve Türk Dil Kurumu sözlükleri esas alınarak, doğru ifadeleriyle birlikte verilmiştir. 

Yabancı programlardaki çeviri sorunlarına dikkat çekerek, Türkçenin gelecek nesillere kendi doğal güzelliği ile aktarılmasına, bir nebze de olsa katkıda bulunmak amaçlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Yabancı Program, Yabancı Film, Çeviri, Motamot Çeviri, Türkçe, Türk Kültürü, Kaynak Dil

Kaynakça

• Acil Serviste İlk Saat, (Belgesel), Discovery Channel, (4.10.2017).
• Adalet Bakanlığı Hukuk Sözlüğü, http://www.sozluk.adalet.gov.tr.
• Adli Tıp Sözlüğü, http://www.abchukuk.com/cezahukuku/adli-tipsozlugu.html.
• Adnan Syed, (Belgesel), IDx, (3.10.2017).
• Aldanış, (Belgesel-Drama), IDx, (1.10.2017).
• Angie Dodge’u Kim Öldürdü, (Belgesel-Drama), IDx, (12.9.2017).
• Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, TDK, http://tdk.gov.tr.
• Büyük Türkçe Sözlük, TDK, http://tdk.gov.tr.
• Chandra Levy, (Belgesel), IDx, (10.10.2017).
• Cinayet Beni Seçti, (Belgesel-Drama), IDx, (16.9.2017).
• Cinayet Beni Seçti, (Belgesel-Drama), IDx, (28.9.2017).
• Cinayet Masası Benim, (Belgesel-Drama), IDx, (28.9.2017).
• Cinayet Masası Benim, (Belgesel-Drama), IDx, (12.10.2017).
• Cold Case Files, (Belgesel), Lifetime, (18.8.2017).
• Cold Case Files, (Belgesel), Lifetime, (14.9.2017).
• Cold Case Files, (Belgesel), Lifetime, (29.10.2017).
• Deadly Wives, (Belgesel-Drama), Lifetime, (17.9.2017).
• Deadly Wives, (Belgesel-Drama), Lifetime, (10.10.2017).
• Disappeared, (Belgesel-Drama), IDx, (25.9.2017).
• Disappeared, (Belgesel-Drama), IDx, (8.10.2017).
• Downtown Shabby, (Belgesel), Lifetime, (7.10.2017).
• Dubai Havaalanı, (Belgesel), National Geographic, (5.10.2017).
• Geleceğin Ateş Gücü, (Belgesel), Discovery Science, (20.9.2017).
• Gerçek Kâbuslar, (Belgesel-Drama), IDx, (7.10.2017).
• Göktürk, Akşit, Çeviri: Dillerin dili, Yapı Kredi Yayınları, (2.baskı.), İstanbul, 1994.
• Günah Şehrinde Adalet, (Belgesel-Drama), IDx, (2.10.2017).
• Günah Şehrinde Adalet, (Belgesel-Drama), IDx, (9.10.2017).
• Güncel Türkçe Sözlük, TDK, http://tdk.gov.tr.
• Güzellik Kraliçesi Cinayetleri, (Belgesel-Drama), IDx, (13.10.2017).
• Hayatta Kaldım, (Belgesel-Drama), Lifetime, (8.9.2017).
• Hayatta Kaldım, (Belgesel-Drama), Lifetime, (14.9.2017).
• Hayatta Kaldım, (Belgesel-Drama), Lifetime, (10.10.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (10.10.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (16.10.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (19.10.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (25.10.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (31.10.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (1.11.2017).
• I Survived, (Belgesel-Drama), Lifetime, (3.11.2017).
• Kabusa Dönen Yolculuklar, (Belgesel-Drama), National Geographic, (22.9.2017).
• Kan Bağları, (Belgesel-Drama), Idx, (22.9.2017).
• Kan Bağları, (Belgesel-Drama), IDx, (1.10.2017).
• Kuran, Nedret Pınar, Kültürlerarası İletişim Aracı Olarak Çeviri, Boğaziçi Üniversitesi Matbaası, İstanbul, 1993.
• Kusursuz Cinayet, (Belgesel-Drama), IDx (29.9.2017).
• Kusursuz Cinayet, (Belgesel-Drama), IDx, (30.9.2017).
• Kusursuz Cinayet, (Belgesel-Drama), Idx (5.10.2017).
• Magazin, (Belgesel), IDx, (10.10.2017).
• Mezarlık Sırları, (Belgesel-Drama), IDx, (16.9.2017).
• Mezarlık Sırları, (Belgesel-Drama), IDx, (22.9.2017).
• Mezarlık Sırları, (Belgesel-Drama), IDx, (29.9.2017).
• Mezarlık Sırları, (Belgesel-Drama), IDx, (6.10.2017).
• Nasıl Olur, (Belgesel), Discovery Channel, (26.9.2017).
• Nasıl Yapılmış, (Belgesel), Discovery Channel, (17.8.2017).
• Öldüren Karşılaşmalar, (Belgesel-Drama), IDx, (7.10.2017).
• Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayın Hizmetleri Hakkında Kanun (3 Mart 2011) Resmi Gazete, 27863.
• Saklanacak Yer Yok, (Belgesel-Drama), IDx, (29.9.2017).
• Senin İçin Öldürürüm, (Belgesel-Drama), IDx, (13.9.2017).
• Sesli Sözlük, https://www.seslisozluk.net.
• Sosyete Sırları, (Belgesel-Drama), IDx, (2.10.2017).
• Sosyete Sırları, (Belgesel-Drama), IDx, (5.10.2017).
• Şeytan Ayrıntıda Gizlidir, (Belgesel-Drama), IDx, (1.10.2017).
• Tam Paçayı Kurtarıyordum ki, (Belgesel-Drama), IDx, (5.10.2017).
• Tam Paçayı Kurtarıyordum ki, (Belgesel-Drama), IDx, (6.10.2017).
• Tam Paçayı Kurtarıyordum ki, (Belgesel-Drama), IDx, (8.10.2017).
• Tam Paçayı Kurtarıyordum ki, (Belgesel-Drama), IDx, (9.10.2017).
• Tam Paçayı Kurtarıyordum ki, (Belgesel-Drama), IDx, (13.10.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (17.8.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (18.8.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (13.9.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (2.10.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (3.10.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (8.10.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (9.10.2017).
• Uçak Kazası Raporu, (Belgesel), National Geographic, (16.10.2017).
• Yer Yarıldı İçine Girdi, (Belgesel-Drama), IDx, (11.10.2017).