KUŞAKLARARASI AKTARIM: MÜLTECİ AİLELERİN ÇOCUKLARI TRAVMAYI NASIL MİRAS ALIYORLAR?

Yıl 2024, Cilt: 12 Sayı: 24, 1 - 16

Hakan Sakarya

Öz

Zorunlu göç küresel ölçekte günbegün artarken göç sonrası yerleşilen ülkelerde doğan kuşaklar travmatik yaşantılara doğrudan maruz kalmamış olsalar da kuşaklararası aktarım mekanizmaları ile risk altındadırlar. Göç, çoğu zaman devletler tarafından bir güvenlik riski ya da halledilmesi gereken bir uyum meselesi olarak ele alındığı için göçü yaşayanların psikososyal iyilik hali dahil göz ardı edilir. Bu araştırmanın amacı, zorunlu göç yaşantısına ve dolayısıyla travmatik yaşantılara doğrudan maruz kalmayan sonraki kuşakların ebeveynlerinin bu yaşantılarından nasıl etkilendiklerini belirlemektir. Kuşaklararası aktarım literatüründeki mülteci ailelere yönelik niceliksel, niteliksel ve karma yöntem araştırmalar, PRISMA sistematik derleme kılavuzu takip edilerek analiz edilmiştir. Tarama sonucunda 597 çalışmadan yalnızca dört çalışma (n=4) analize dahil edilme kriterini sağlamıştır. Söz konusu araştırmalar, ebeveyn-çocuk etkileşiminin ve aile içi iletişim tarzlarının önemine vurgu yapmakla birlikte örneklemin niceliksel hacmi küçüktür. Bu sistematik derlemenin, göçün travmatik etkilerinin kuşaklararası aktarımı ve sonraki kuşaklar üzerindeki etkilerine ilişkin bilgi düzeyimizi genişletmesi hedeflenmiştir. Olası olumsuz etkilerin önlenmesine dair sosyal hizmet sisteminin geliştirilmesi için pratik öneriler ve politika önerileri geliştirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Zorunlu göç, Travma, Kuşaklararası aktarım, Sistematik derleme, Sosyal hizmet

Intergenerational transmission: How do offsprings of refugee families inherit trauma?

Öz

While forced migration is increasing on a global scale, second generations who were born in settled countries after migration are at risk through intergenerational transmission mechanisms, even if they have not been directly exposed to traumatic events. Since migration is often treated by states as a security risk or a matter of cohesion that needs to be dealt with, the first-generation refugees’ psychosocial well-being is ignored. The aim of this study is to determine how the parents of future generations who were not directly exposed to forced migration and thus affected by their parents’ traumatic experiences. Quantitative, qualitative and mixed-method studies on refugee families in the intergenerational transmission literature were analyzed following the PRISMA systematic review guide. Only four studies (n=4) out of 597 studies met the inclusion criteria. These studies emphasized the importance of parent-child interaction and family communication styles, but the sample size was small. This systematic review aims to expand our knowledge on the traumatic effects of migration and its impact on subsequent generations. Practical and policy recommendations for the development of social service system to prevent possible negative effects.

Anahtar Kelimeler

Forced migration, Trauma, Intergenerational transmission, Systematic review, Social work

Kaynakça

• Akbaş, E. (2014). Sosyal çalışmada çağdaş eleştirel perspektifler. Ankara: SABEV.
• Alford, C. F. (2015). Subjectivity and the intergenerational transmission of historical trauma: Holocaust survivors and their children. Subjectivity, 8(3), 261-282. https://doi.org/10.1057/sub.2015.10
• Alpak, G., Unal, A., Bulbul, F., Sagaltici, E., Bez, Y., Altindag, A., . . . Savas, H. A. (2015). Post-traumatic stress disorder among Syrian refugees in Turkey: A cross-sectional study. International Journal of Psychiatry in Clinical Practice, 19(1), 45-50. https://doi.org/10.3109/13651501.2014.961930
• Arendt, H. (1985). The origins of totalitarianism. San Diego: A Harvest Book.
• Atallah, D. G. (2017). A community-based qualitative study of intergenerational resilience with Palestinian refugee families facing structural violence and historical trauma. Transcultural Psychiatry, 54(3), 357-383. https://doi.org/10.1177/1363461517706287
• Attepe Özden, S. (2015). Koruyucu ruh sağlığı hizmetlerinde sosyal hizmetin rolü. Toplum ve Sosyal Hizmet, 26(1), 191-204.
• Aydın, Y. (2021). Türkiye'deki Suriyeli göçmenlere verilen sağlık hizmetlerinin değerlendirilmesi, sorun ve öneriler. Tıbbi Sosyal Hizmet Dergisi, 18, 227-248. https://doi.org/10.46218/tshd.989589
• Bachem, R., Levin, Y., Yuval, K., Langer, N. K., Solomon, Z. ve Bernstein, A. (2024). Complext posttraumatic stress disorder in intergenerational trauma transmission among Eritrean asylum-seeking mother-child dyads. European Journal of Psychotraumatology, 15(1), 2300588. https://doi.org/10.1080/20008066.2023.2300588
• Baker Collins, S., Smith-Carrier, T., Gazso, A. ve Smith, C. (2020). Resisting the culture of poverty narrative: Perspectives of social assistance recipients. Journal of Poverty, 24(1), 72-93. https://doi.org/10.1080/10875549.2019.1678551
• Bekiroğlu, S. (2019). Türkiye'de mülteci ve sığınmacı ağır ruhsal hastalığa sahip birey olmak. Tıbbi Sosyal Hizmet Dergisi, 13, 56-69.
• Berthelot, N., Ensink, K., Bernazzani, O., Normandin, L., Luyten, P. ve Fonagy, P. (2015). Intergenerational transmission of attachment in abused and neglected mothers: The role of trauma-specific reflective functioning. Infant Mental Health Journal, 36(2), 200-212. https://doi.org/10.1002/imhj.21499
• Bezo, B. ve Maggi, S. (2015). Living in "survival mode": Intergenerational transmission of trauma from the Holodomor genocide of 1932-1933 in Ukraine. Social Science & Medicine, 134, 87-94. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2015.04.009
• Blackmore, R., Boyle, J. A., Fazel, M., Ranasinha, S., Gray, K. M., Fitzgerald, G., . . . Gibson-Helm, M. (2020). The prevalence of mental illness in refugees and asylum seekers: A systematic review and meta-analysis. PLoS Med, 17(9), e1003337. https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1003337
• Bogic, M., Njoku, A., & Priebe, S. (2015). Long-term mental health of war-refugees: A systematic literature review. BMC International Health and Human Rights, 15(29). https://doi.org/10.1186&s12914-015-0064-9
• Chokshi, B., Pukatch, C., Ramsey, N., Dzienny, A. ve Smiley, Y. (2023). The genertaional trauma card: A tool to educate on intergenerational trauma transmission. Journal of Loss and Trauma, 28(5), 464-471. https://doi.org/10.1080/15325024.2022.2091315
• Cori, J. L. (2018). Annenin duygusal yokluğu. (B. S. Haktanır, Çev.) İstanbul: Koridor Yayıncılık.
• Dalgaard, N. T. ve Montgomery, E. (2017). The transgenerational transmission of refugee trauma: Family functioning and children's psychosocial adjustment. International Journal of Migration, Health and Social Care, 13(3), 289-301. https://doi.org/10.1108/IJMHSC-06-2016-0024
• Dalgaard, N. T., Thogersen, M. H., Væver, M. S. ve Monthomery, E. (2020). Family violence in traumatized refugee families: A mixed methods study of mother/child dyadic functioning, parental symptom levels and children's psychosocial adjustment. Nordic Psychology, 72(2), 83-104. https://doi.org/10.1080/19012276.2019.1653221
• Dalgaard, N. T., Todd, B. K., Daniel, S. I. ve Montgomery, E. (2016). The transmission of trauma in refugee families: Associations between intra-family trauma communication style, children's attachment security and psychosocial adjustment. Attachment & Human Development, 18(1), 69-89. https://doi.org/10.1080/14616734.2015.1113305
• Danieli, Y. (1998). Intergenerational handbook of multigenerational legacies of trauma. New York: Springer. Dekel, R. ve Goldblatt, H. (2008). Is there intergenerational transmission of trauma? The case of combat veterans' children. American Journal of Orthopsychiatry, 78(3), 281-289. https://doi.org/10.1037/a0013955
• Denov, M., Fennig, M., Rabiau, M. A. ve Shevell, M. C. (2019). Intergenerational resilience in families affected by war, displacement, and migration: "It runs in the family". Journal of Family Social Work, 22(1), 17-45. https://doi.org/10.1080/10522158.2019.1546810
• Dikyurt, A. E. (2023). Bosnian Americans: Transmission of trauma between generations. Journal of Aggression, Conflict and Peace Research, 15(4), 301-311. https://doi.org/10.1108/JACPR-08-2022-0736
• Dozio, E., Feldman, M., Bizouerne, C., Drain, E., Joubert, M. L., Mansouri, M., . . . Ouss, L. (2020). The transgenerational transmission of trauma: The effects of maternal PTSD in mother-infant interaction. Frontiers in Psychiatry, 11, 480690. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2020.480690
• East, P. L., Gahagan, S. ve Al-Delaimy, W. K. (2018). The impact of refugee mothers' trauma, posttraumatic stress, and depression on their children's adjustment. Journal of Immigrant and Minority Health, 20, 271-282. https://doi.org/10.1007/s10903-017-0624-2
• Eruyar, S., Maltby, J. ve Vostanis, P. (2018). Mental health problems of Syrian refugee children: The role of parental factors. European Child & Adolescent Psychiatry, 27, 401-409. https://doi.org/10.1007/s00787-017-1101-0
• Fazel, M., Wheeler, J. ve Danesh, J. (2005). Prevalence of serious mental disorder in 7000 refugees resettled in western countries: A systematic review. Lancet, 365, 1309-1314.
• Fitzgerald, M., London-Johnson, A. ve Gallus, K. L. (2020). Intergenerational transmission of trauma and family systems theory: An emprical investigation. Journal of Family Therapy, 42, 406-424. https://doi.org/10.1111/1467-6427.12303
• Flanagan, N., Travers, A., Vallieres, F., Hansen, M., Halpin, R., Sheaf, G., . . . Johnsen, A. T. (2020). Crossing borders: A systematic review identifying potential mechanisms of intergenerational trauma transmission in asylum-seeking and refugee families. European Journal of Psychotraumatology, 11(1), 1790283. https://doi.org/10.1080/20008198.2020.1790283
• Fonagy, P. (1999). The transgenerational transmission of holocaust trauma. Attachment & Human Development, 1(1), 92-114. https://doi.org/10.1080/14616739900134041
• Greenfeld, D., Reupert, A. ve Jacobs, N. (2022). Living alongside past trauma: Lived experiences of Australian grandchildren of Holocaust survivors. Family Relations. https://doi.org/10.1177/10541373221144673
• Heeren, M., Mueller, J., Ehlert, U., Schnyder, U., Copiery, N. ve Maier, T. (2012). Mental health of asylum seekers: A cross-sectional study of psychiatric disoerder. BMC Psychiatry, 12(114).
• Hocaoğlu Uzunkaya, A. ve Yılmaz, B. (2021). Göçün kuşaklararası bağlamda psikopatolojik yansımaları. Psikoloji Çalışmaları, 41(1), 167-197. https://doi.org/10.26650/SP2019-0079
• International Federation of Social Workers. (2014). Global definition of social work. Erişim adresi: https://www.ifsw.org/what-is-social-work/global-definition-of-social-work/
• Küçük, A. (2020). Türkiye'de göç ve sağlık politikaları analizi: "Sıhhat Projesi" örneği. Sosyal Politika Çalışmaları Dergisi, 20(47), 473-496. https://doi.org/10.21560/spcd.vi.576588
• Kara, B. H. ve Stuart, J. (2021). The direct and indirect effects of parental trauma on child adjustment for resettled refugees in Australia. International Journal of Migration, Health and Social Care, 17(4), 474-486. https://doi.org/10.1108/IJMHSC-04-2020-0035
• Karaçam, Z. (2013). Sistematik derleme metodolojisi: Sistematik derleme hazırlamak için bir rehber. Dokuz Eylül Üniversitesi Hemşirelik Fakültesi Elektronik Dergisi, 6(1), 26-33.
• Karataş, Z. (2017). Sosyal bilim araştırmalarında paradigma değişimi: Nitel yaklaşımın yükselişi. Türkiye Sosyal Hizmet Araştırmaları Dergisi, 1(1), 68-89.
• Kellermann, N. P. (2001). Transmission of Holocaust trauma: An integrative view. Psychiatry, 64(3), 256-267. Kisly, M.O. (2015). Post-traumatic generation: Childhood of deported Crimean Tatars in Uzbekistan. International Crimes and History, 16.
• Lev-Wiesel, R. (2007). Intergenerational transmission of trauma across three generations: A preliminary study. Qualitative Social Work, 6(1), 75-94. https://doi.org/10.1177/1473325007074167
• Lijtmaer, R. (2017). Untold stories and the power of silence in the intergenerational transmission of social trauma. The American Journal of Psychoanalysis, 77, 274-284.
• Mak, C., Lewis, D. C. ve Seponski, D. M. (2021). Intergenerational transmission of traumatic stress and resilience among Cambodian immigrant families along Coastal Alabama: Family narratives. Health Equity, 5(1), 431-438. https://doi.org/10.1089/heq.2020.0142
• McAuliffe, M. ve Oucho, L. A. (2024). World Migration Report 2024. Geneva: International Organization for Migration (IOM).
• McAuliffe, M. ve Triandafyllidou, A. (2021). World migration report 2022. Genova: International Organization for Migration.
• Mertz, M. ve Andersen, S. H. (2017). The hidden cost of foster-care: New evidence on the inter-generational transmission of foster-care experiences. British Journal of Social Work, 47, 1377-1393. https://doi.org/10.1093/bjsw/bcw132
• Meyer, S., Reeves, E. ve Fitz-Gibbon, K. (2021). The intergenerational transmission of family violence: Mothers' perceptions of children's experiences and use of violence in the home. Child & Family Social Work, 26, 476-484. https://doi.org/10.1111/cfs.12830
• Mipatrini, D., Balcılar, M., Dembech, M., Ergüder, T. ve Ursu, P. (2019). Survey on the health status, services utilization and determinants of health of the Syrian refugee population in Turkey. Ankara: World Health Organization.
• Moher, D., Liberati, A., Tetzlaff, J., Altman, D. G. ve Group, T. P. (2009). Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: The PRISMA statement. Annals of Internal Medicine, 151(4), 264-270.
• Ngameni, E. G., Moro, M. R., Kokou-Kpolou, C. K., Radjack, R., Dozio, E. ve Husseini, M. E. (2022). An examination of the impact of psychosocial factors on mother-to-child trauma transmission in post-migration contexts using interpretative phenomenological analysis. Child Care in Practice. https://doi.org/10.1080/13575279.2022.2071220
• Norredam, M., Garcia-Lopez, A., Keiding, N. ve Krasnik, A. (2009). Risk of mental disorders in refugees and native Danes: A register-based retrospective cohort study. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 44, 1023-1029. https://doi.org/10.1007/s00127-009-0024-6
• Oral, M. ve Tuncay, T. (2012). Ruh sağlığı alanında sosyal hizmet uzmanlarının rol ve sorumlulukları. Toplum ve Sosyal Hizmet, 23(2), 93-114.
• Peconga, E. K. ve Thogersen, M. H. (2020). Post-traumatic stress disorder, depression, and anxiety in adult Syrian refugees: What do we know? Scandinavian Journal of Public Health, 48, 677-687. https://doi.org/10.1177/1403494819882137
• Phillips, S. B. (2015). The dangerous role of silence in the relationship between trauma and violence: A group response. International Journal of Group Psychotherapy, 65(1), 65-87.
• Porter, M. ve Haslam, N. (2005). Predisplacement and postdisplacement factors associated with mental health of refugees and internally displaced persons. JAMA, 294(5), 602-612.
• Ruppert, F. (2014). Travma, bağlanma ve aile konstelasyonları: Ruhun yaralarını anlamak ve iyileştirmek (2. Baskı b.). (F. Zengin, Çev.) İstanbul: Kaknüs Yayınları.
• Sıhhat Projesi. (2024a). Sıhhat-2 proje faaliyetleri. Erişim adresi: http://www.sihhatproject.org/sihhat2_faaliyetler.html
• Sıhhat Projesi. (2024b). Proje faaliyetleri. Erişim adresi: http://www.sihhatproject.org/faaliyetler.html Sangalang, C. C. ve Vang, C. (2017). Intergenerational trauma in refugee families: A systematic review. Journal of Immigrant and Minority Health, 19, 745-754. https://doi.org/10.1007/s10903-016-0499-7
• Scharpf, F., Paulus, M., Christner, N., Beerbaum, L., Kammermeier, M. ve Hecker, T. (2023). Intergenerationl transmission of mental health risk in refugee families: The role of maternal psychopathology and emotional availability. Development and Psychopathology, 1-14. https://doi.org/10.1017/S0954579423000846
• Schiettecat, T., Roets, G. ve Vandenbroeck, M. (2015). Do families in poverty need child and family social work? European Journal of Social Work, 18(5), 647-660. https://doi.org/10.1080/13691457.2014.953916
• Schwerdtfeger, K. L., Larzelere, R. E., Werner, D., Peters, C. ve Oliver, M. (2013). Intergenerational transmission of trauma: The mediating role of parenting styles on toddlers' DSM-related symptoms. Journal of Aggression, Maltreatment & Trauma, 22(2), 211-229. https://doi.org/10.1080/10926771.2013.743941
• Shannon, P. J., Wieling, E., McCleary, J. S. ve Becher, E. (2015). Exploring the mental health effects of political trauma with newly arrived refugees. Qualitative Health Research, 25(4), 443-457. https://doi.org/10.1177/1049732314549475
• Solomon, Z. ve Zerach, G. (2020). The intergenerational transmission of trauma: When children bear their father's traumatic past. Neuropsychiatrie de l'enfance et de l'adolescence, 68, 65-75. https://doi.org/10.1016/j.neurenf.2020.01.004
• Steel, Z., Chey, T., Silove, D., Marnane, C., Bryant, R. A. ve Ommeren, M. v. (2009). Association of torture and other potentially traumatic events with mental health outcomes among populations exposed to mass conflict and displacement: A systematic review and meta-Analysis. JAMA, 302(5), 537-549.
• Uman, L. S. (2011). Systematic reviews and meta-analyses. Journal of the Canadian Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 20(1), 57-59.
• Vaage, A. B., Thomsen, P. H., Rousseau, C., Wentzel-Larsen, T., Ta, T. V. ve Hauff, E. (2011). Paternal predictors of the mental health of children of Vietnamese refugees. Child and Adolescent Psychiatry and Mental Health, 5(2).
• Van Ee, E., Kleber, R. J. ve Jongmans, M. J. (2016). Relational patterns between caregivers with PTSD and their nonexposed children: A review. Trauma, Violence & Abuse, 17(2), 186-203. https://doi.org/10.1177/1524838015584355
• van Ee, E., Kleber, R. J. ve Mooren, T. T. (2012). War trauma lingers on: Associations between maternal posttraumatic stress disorder, parent-child interaction, and child development. Infant Mental Health Journal, 33(5), 459-468. https://doi.org/10.1002/imhj.21324
• van Ijzendoorn, M. H., Bakermans-Kranenburg, M. J. ve Sagi-Schwartz, A. (2003). Are children of Holocaust survivors less well-adapted? A meta-analytic investigation of secondary traumatization. Journal of Traumatic Stress, 16(5), 459-469.
• Veronese, G., Mahamid, F. ve Bdier, D. (2023). Transgenerational trauma and collective resilience: A qualitative analysis of the experiences of settler-colonial violence among three generations of Palestinian refugees. International Journal of Social Psychiatry. https://doi.org/10.1177/00207640231175787
• Volkan, V. D. (2017). Immigrants and refugees: Trauma, perennial, mourning, prejudice, and border psychology. London: Karnac.
• Wiseman, H., Metzl, E. ve Barber, J. P. (2006). Anger, guilt, and intergenerational communication of trauma in the interpersonal narratives of second generation Holocaust survivors. American Journal of Orthopsychiatry, 76(2), 176-184. https://doi.org/10.1037/0002-9432.76.2.176
• World Health Organization. (2013). Mental health action plan 2013-2020. Geneva: World Health Organization.
• World Health Organization. (2019). Comprehensive mental health action plan 2013-2030. Geneva: World Health Organization.
• Yalım, A. C. ve Chapple, R. (2024). Meanings of resilience and mental health in a refugee context: Voices of Syrian refugees. Journal of Ethnic & Cultural Diversity in Social Work, 33(3), 186-201. https://doi.org/10.1080/15313204.2023.2173694
• Zhang, L., Mersky, J. P., Gruber, A. M. ve Kim, J.-Y. (2023). Intergenerational transmission of parental adverse childhood experiences and children's outcomes: A scoping review. Trauma, Violence, & Abuse, 24(5), 3251-3264. https://doi.org/10.1177/15248380221126186