ÇAĞATAYCA BİR YAZMA ESER: ṢALAT-I MESʿUDÎ-Yİ TÜRKÎ

Yıl 2021, Cilt: 2021 Sayı: 41, 163 - 172, 29.06.2021

Zubaida Shadkam Yktiyar Paltore

Öz

Sovyetler Birliğinin dağılmasından sonra Türk Cumhuriyetleri uzun yıllar boyu kapalı ve uzak kaldıkları somut ve soyut kültür değerlerine özellikle Arap harfli Türkçe eserleri tanıma ve inceleme çalışmalarına yönelmeye başladılar. Orta Asya sahasında 11. yüzyılda kapsamlı bir İlm-i Hal niteliğinde Farsça yazılıp 18. yüzyılda Çağatayca tercüme edilen bu eserin oldukça hacimli olmasıyla hem muhtevası ve sözvarlığı bakımından hem de dil özellikleri bakımından Türkçeye katkı sağlayacağı muhakkaktır. Bu çalışma Kazakistan Almatı Milli Kütüphanesi nüshası üzerinden yapılmıştır. Çalışmanın amacı bu önemli eserin Türkçe (Çağatayca) tercümesini Türkoloji başta olmak üzere ilgili diğer alanlara duyurmak ve sunmak, ayrıca eseri şeklen ve içerik bakımından tanıtmaktır.

A Chagatay Manuscript: Ṣalat-ı Mesʿudî-yi Türkî
Abstract: After the collapse of the Soviet Union, the Turkic Republics started to focus on recognition and analysis of the Turkic works in Arabic script to concrete and intangible cultural values, which they remained closed and unknown for many years. It‘s certain that this work, which was written in Persian as a comprehensive philosophy in the 11th century and translated into Chaghatai in the 18th century, will contribute to Turkic in terms of its content, vocabulary and language features. This study has been made on the copy of the text in Kazakhstan National Library. The aim of the study is to present the Turkic (Chaghatai) translation of this valuable work to other related fields, especially Turkology, and also to introduce the work in terms of forms and content.
Keywords: Arabic Script, Chagatai Language, Manuscript, Salat-ı Mesʿud-i Turki.

Anahtar Kelimeler

Arap Harfli, Çağatayca, Yazma Eser, Salat-ı Mesʿud-i Türki.

A Chagatay Manuscript: Ṣalat-ı Mesʿudî-yi Türkî

Öz

After the collapse of the Soviet Union, the Turkic Republics started to focus on recognition and analysis of the Turkic works in Arabic script to concrete and intangible cultural values, which they remained closed and unknown for many years. It‘s certain that this work, which was written in Persian as a comprehensive philosophy in the 11th century and translated into Chaghatai in the 18th century, will contribute to Turkic in terms of its content, vocabulary and language features. This study has been made on the copy of the text in Kazakhstan National Library. The aim of the study is to present the Turkic (Chaghatai) translation of this valuable work to other related fields, especially Turkology, and also to introduce the work in terms of forms and content.

Anahtar Kelimeler

Arabic Script, Chagatai Language, Manuscript, Salat-ı Mesʿud-i Turki.

Kaynakça

• Kambarbekova, G. (2011). Parsy tilindegi kitaptardin katalogy-Kazakhstan Respublikasynin Ulttyk Kitapkhanasy. Almatı: Olpigrafkombinat.
• Safar, A. ve Bakir, K. S. M. (2008). Katalog rukopisnikh knig na persidskom yazike iz sobraniya Natsionalnoi biblioteke Respubliki Kazakhstan. Almatı: Daik-Press.
• Safari, A. (1386). Salat-ı Mes’udi Matni Farsi az Sade-i sheshom-e Hicri. Gozareshe-yi Miras: Dore dovvom, sal-e Dovvom shomare, Bahman ve Esfand, XVII-XVIII, 4-9.
• Samarkandi, Mesud bin Mahmud bin Yusuf. Ṣalat-ı Mesʿūdî-yi Türkî. Inv. 319 vost. Kazakistan Gılım Ordası Nadir El Yazmalar ve Nüshalar Bölümü.