Azerbaycan şairi Kişverî'nin Nevâyî şiirlerine yazdığı tahmisler

Yıl 2010, , 47 - 55, 01.04.2010

Jale Demirci

https://doi.org/10.1501/Trkol_0000000176

Cited By: 1

Öz

Nimetullah Kişverî, XV.-XVI. yüzyıl Azerbaycan şiirinin önemli temsilcilerindendir. Azerbaycan edebiyatının şekillenme döneminde yazdığı Türkçe şiirlerle, edebi dilin gelişiminde büyük rol oynamıştır. Kişverî'nin divanında görülen Doğu Türkçesi etkisi ve Ali Şir Nevâyî'ye ait beş şiiri tahmis etmiş olması, Azerbaycan sahası Türk edebiyatının o dönemdeki dil durumu hakkında fikir vermesi bakımından önemlidir. Bu makalede, Kişverî’nin Ali Şir Nevâyî'nin şiirlerine yazdığı beş tahmisin çeviri yazılı metni verilmiştir

Anahtar Kelimeler

Nimetullah Kişverî, Kişverî, Nevâyî, tahmis, Azerbaycan edebiyatı, Azerbaycan şiiri, Kişverî Divanı.

Tahmises Written on Nevâyî 's Poems by Azerbaijanian Poet Kishverî

Öz

Nimetullah Kishverî as a poet is one of the prominent representatives of the Azerbaijani poetry of the XVth-XVIth centuries. He played an important role in the formation of the literary language.His tahmises to Ali Shir Nevâyî's five poems together with the influence of the Eastern Turkish are important to give an idea about the general tendency in the use of language in Turkish Literature of Azerbaijani area of those centuries. The purpose of this article is to give the transcriptions and the texts of the tahmises he wrote to Ali Shir Nevâyî's five poems

Anahtar Kelimeler

Nimetullah Kishverî, Kishverî, Nevâyî, tahmis, Azerbaijani literature, Azerbaijani poetry, Kishverî’s Divan.

Kaynakça

• AET (1960): Azerbaycan Edebiyatı Tarihi I, Bakû.
• ARASLI, H. (1946). "Fuzuli Seleflerinden Kişverî". Edebiyat Mecmuası, Nizami Adına Edebiyat ve Dil İnstitutunun Eserleri, II.
• ARASLI, H. (1960). Azerbaycan Edebiyatı Tarihi I, Bakû.
• B: Kişverî Divanı Bursa nüshası.
• CAFEROĞLU, A. (1976). “Azerbaycan Edebiyatı”. Türk Dünyası El Kitabı. Ankara, 465-483.
• CAFEROĞLU, A. (1984). Türk Dili Tarihi. İstanbul, 3. baskı.
• CAFEROĞLU, A, Akpınar, Y. (1998). "Azerbaycan Türkleri Edebiyatı". Türk Dünyası El Kitabı, IV, Ankara.
• DEMİRCİ, J., (1998). “Nevâyî’nin Azerbaycan Sahasına Etkisi”. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, XXXVIII (1-2): 1-11, Ankara.
• DEMİRCİZADE, E.M. (1979). Azerbaycan Edebi Dilinin Tarihi. Bakû.
• ERCİLASUN, A.B. (2004). Başlangıçtan 20. Yüzyıla Türk Dili Tarihi. Ankara.
• EYVAZOVA, R. (1983). Kişverî Divanı’nın Dili (Morfoloji Hususiyetleri). Bakû.
• G: Kişverî Divanı Bakû nüshası.
• GEHREMENOV, C. (1984). Kişverî Eserleri. Bakû.
• HACIYEV, T. (1976). Azerbaycan Edebi Dili Tarihi (Teşekkül Dövrü). Bakû. T: Kişverî Divanı Taşkent nüshası.
• TDEA (1982): Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, V: 356-357, İstanbul.
• TDEK (1976): Türk Dünyası El Kitabı. Ankara.
• TALÂN DEMİRCİ, J. (1994). Kişverî Divanı (İnceleme-Metin-İndeks). Ankara: Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Doktora Tezi.