Bir veri tabanı, Dört Tek İşlevli Sözlük

Yıl 2014, Cilt: 21 Sayı: 2, 15 - 24, 01.08.2014

İnger Bergenholtz Henning Bergenholtz Halim Bilgin

https://doi.org/10.1501/Trkol_0000000285

Öz

Sözlük bir bilgi aracıdır. Son yüzyılda sözlüklerin çoğu geniş kapsamlı ve özensiz bir anlayış doğrultusunda çok işlevli araçlar olarak yapıldı: Bir sözlük herkes tarafından her türlü iletişimsel ve bilişsel sorun için kullanılabilmeli. Ama normalde araçlar çok işlevli değildir. Eğer bir markete girip testere isteyecekseniz onunla neyi keseceğinizi önceden belirlemek zorundasınız: küçük bir ağaç veya küçük bir kontrplak parçası. Bunu açıklayabildiğiniz zaman size tek işlevli bir testere önerilecektir. Dolayısıyla bilgi aracı için de böyle olmalı: İyi bir araç, belirli bir grubun belirli ihtiyaçları için belirli bir işlevle tasarlanmış araçtır. Bu makalede, tek işlevli sözlükler için sözlük tasarımı gereksinimlerini tartışacağım. Böylece sözlükbilimsel veri tabanının, sözlük olmadığı gerçeğinin farkına varmalıyız. Veri tabanı, bir veya daha çok tek işlevli ve çok işlevli sözlükte sunulabilen veriyi içerir Söz konusu sözlük veri tabanı tanımlarıyla birlikte 4.015 (30 Eylül 2012) kart
içermekte, tarihsel arka plan, eşanlamlılar, başvurular ve bağlantılar, resimler vs.
Bu veri tabanından çekilip çıkarılan dört ayrı sözlük kullanıma sunuldu. Hepsi
müzik terimleri sözlükleri, daha çok klasik müzik dünyasından fakat aynı zamanda
dünya müziği de denilen ticarî müzik dünyasından. Müzik sözlüklerinin
üniversitelerdeki müzik öğrencileri, müzik okulları, hem amatör hem profesyonel
müzisyenler, müzik üzerine metin okurken yardım isteyen ilgili herkes veya müzik
konuları ve terimleri üzerine daha çok bilgiye ulaşmayı arzulayan herkes için araç
olması amaçlandı.

Anahtar Kelimeler

-

Kaynakça

• Bergenholtz, Henning/Bergenholtz, Inger 2007: A timeless music dictionary. In Lexikos 17, 407-415.
• Bergenholtz, Henning/Bergenholtz, Inger 2011: A dictionary is a tool, a good dictionary is a monofunctional tool. In Fuertes-Olivera, Pedro A./Bergenholtz, Henning (eds.), e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London & New York: Continuum, 187-207.
• Bergenholtz, Henning/Bothma, Theo J.D. 2011: Needs Adapted Data Presentation in e- Information Tools.In Lexikos 21, 53-77.
• Bergenholtz, Inger in cooperation with Bergenholtz, Henning. Database: Richard Almind and Martin Gyde Poulsen: Viden om musikudtryk. Odense: Ordbogen.com 2011. (www.ordbogen.com).
• Bergenholtz, Inger in cooperation with Bergenholtz, Henning. Database: Richard Almind and Martin Gyde Poulsen: Fremmedordbog med musikudtryk. Odense: Ordbogen.com 2011. (www.ordbogen.com).
• Bergenholtz, Inger in cooperation with Bergenholtz, Henning. Database: Richard Almind og Martin Gyde Poulsen: Betydning af musikudtryk. Odense: Ordbogen.com 2011. (www.ordbogen.com).
• Bergenholtz, Inger in cooperation with Bergenholtz, Henning. Database: Richard Almind and Martin Gyde Poulsen: Find et musikudtryk. Odense: Ordbogen.com 2011. (www.ordbogen.com).
• Politikens Musikordbog 1995 = Inger Bergenholtz: Politikens Musikordbog. Kİbenhavn: Politiken.