KENZÜ'L-KÜBERÂ YAYININA BAZI KATKILAR

Yıl 2021, Cilt: 25 Sayı: 1, 1 - 13, 12.06.2021

Bilal Çakıcı , Ahmet Karadoğan

https://doi.org/10.53372/turkoloji.888668

Öz

Şeyhoğlu (ö. 817/1414?)’nun Kenzü’l-Küberâ ve Mehekkü’l-Ulemâ (Büyüklerin Hazinesi ve Âlimlerin Mihenk Taşı) adlı eseri, Yusuf Has Hacib’in Kutadgu Bilig’inden sonra yazılan, siyasetname türündeki bilinen ikinci eserdir. Bu eser, Eski Anadolu Türkçesinin dil özelliklerini yansıtması, Anadolu nesrinin gelişimine dair veriler sunması ve elde bulunan tek yazma nüshasının harekeli olması yönüyle Türk dili tarihi açısından önem taşımaktadır. Söz konusu eser; çeviri yazılı metni, metnin günümüz Türkçesine aktarımı, incelemesi ve tıpkıbasımıyla Kemal Yavuz tarafından yayımlanmıştır. Bu yayında Kenzü’l-Küberâ’nın yazma nüshasının 1b ve 2a sayfasındaki deformasyon sebebiyle bazı yerler okunamayarak boş bırakılmış, metnin bütününde ise kimi kelimeler yanlış okunmuş veya atlanmıştır. Bu yazıda öncelikle ilk yapraklardaki okunamayan yerler, metin tamiri yöntemleriyle okunmaya çalışılmış; metnin tamamı tarafımızca gözden geçirilerek dikkati çeken yanlış okumalar düzeltilmiş, eksiklikler ise tamamlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Eski Anadolu Türkçesi, Kenzü’l-küberâ, Metin Neşri, Metin Tamiri

Kaynakça

• Şeyhoğlu Mustafa (2013). Kenzü’l-Küberâ ve Mehekkü’l-Ulemâ (Büyüklerin Hazinesi ve Âlimlerin Mihenk Taşı), haz. Kemal Yavuz. İstanbul: Büyüyen Ay Yayınları.
• YAVUZ, Kemal (1991). Şeyhoğlu Kenzü'l-Küberâ ve Mehekkü'l-Ulemâ. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları