FRANSA’DAKİ TÜRKÇE-FRANSIZCA İKİ DİLLİ ÇOCUKLARDA ÖYKÜ METİNLERİNDE PERSPEKTİF GELİŞİMİ

Öz

Kaynakça

1. Aarssen, J. (1996) Relating events in two language s : Acquisition of cohesive devices by Turkish-Dutch bilingual children at school age, Studies in Mu1tilingualism 2, Tilburg University Press, Tilburg.
2. Akinci, M. A. (1999) Developpment des competences narratives des enfants bilingues turc-français en France ages de 5 a 10 ans, Ph.D. dissertation, Universite Lumiere Lyon 2.
3. Akinci, M, A. & H. Jisa (to appear) “Development of Turkhish Clause Linkage in the Narrative texts of Turkish-French bilingual children in France” in Goksel, A. & C. Kerslake (Eds) Studies on Turkish and Turkic Languages, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
4. Akinci, M. A. & H. Jisa (fortcoming) “Developpment de la narration en langue faible et forte: le cas des connecteurs”, AILE (Acquisition et Interaction en Langue Etrangere).
5. Aksu-Koç, A. A. (1994) “Development of Linguistic Forms:: Turkish” in R.A. Berman & D.I. Slobin (Eds.) Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study, L.Erlbaurn Associates, Hillsdale, NJ, 329-385.
6. Berman, R.A. (1993) “The development of language use: Expressing perpectives on a scene” in E. Dromi (Ed.) Lnaguage and Cognition: A developmental perspective, Ablex, Norwood, NJ, 172-201.
7. Berman, R. A. & D.İ. Slobin (1994) Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study, L. Erlbaum Associates, Hildsdale, NJ.
8. Berman, R. A. & D.İ. Slobin (1986) Frogs stories procudures in coding manual: Temporality in discoursee, Institute of Human Development, University of Colifotnia at Berkeley.

9. Bowerman, M. (1983) “Hidden meaning: The role of the convert and conceptual structures in children‟s development of language” in D.R. Rogers & J.A. Sloboda (Eds) The acquisition of symbolic skills, Plenium, New York.
10. Clark, E. V. (1990) “Speaker perspective in Language acquisition” , Linguistics 28, 1201-1220.
11. Comrie, B. (1981) Language universals and linguistic typology, Blackwell, Oxford.
12. Creissels, D. (1995) Elements de syntaxe generale, PUF, Paris.
13. Croft, W. (1991) Syntactic categories and grammatical relations, Chicago University Press, Chicago.
14. De Lancey, S. (1987) “Transitivity in grammar and cognition” in Coherence and grounding in discourse, S. Tomlin (Ed.) Typological studies in language, J. Benjamins, Amsterdam, 53-68.
15. Fillmore, C. (1977) “ Scenes-and-frames semantics: Linguistic structures processing”, Fundamental studies in computer science 5, 55-81.
16. Foley, W.A. & R.D. Van Valin (1984) Functional Syntax and Universal Grammer, Cambridge University Press, Cambridge.
17. Hopper, P. J. & Thompson, S.A. (1980) “Transitivity in Grammer and Discorse”, Language 56(2), 251- 299.
18. Idiata, F. (1998) Universaux versus specificites linguistiques dans I‟acquisition du langage chez I2enfant: le cas de la langue isangu, LINCOM Studies in Aftican Linguistics n 34, München.
19. Jisa H. (1997) “Aperçu sur la perspective”. Paper presented at Seminaire de recherche GdR 0113, Beaume-les-Aix, 14/17 March 97.
20. Jisa, H. & S. Kern, (1995) “Discourse organization in French children‟s narratives” in E. Clark, (Ed.) Proceedings of the 26th Annual Child Language Research Forum, Standford University Press – CSLI Publications, Stanford, 177-188.
21. Karmiloff-Smith, A. (1985) “Language and cognitive process from adevelopmental perspective”, Language and Cognitivi Processes 1, 61-85.
22. Karmiloff-Smith, A. (1981) “the grammatical marking of thernatic status in the development language production” in W. Deutsch (Ed.) the Child‟s constructions of language , Academic Press, London, 121- 147.
23. Keenan, E. (1985) “Passives in the world‟s languages”in T. Shopen (Ed.) Language typolology and syntactic description, Vol. 1. Clause structure, Cambridge, 243-282.
24. Kern, S. (1997) Comment les en fants jonglent avec les contraintes communicationnelles , discursives et linguistiques dans la production d‟une narration, Ph.D. dissertation, Universite Lumiere-Lyon 2 .
25. Levelt, W.J.M. (1989) Speaking: from intention to articulation, MIT Press, London.
26. Marchamn, V.A, E. Bates, A. Burkardt & A. B. Good. (1991) “Functional constraints of the passive: toward a model of the competence to perform”, First Language 31, volume 11, 65-92.
27. Mayer, M. (1969) Frog, where are you?, Dial Books for Young readers, New York.
28. Slobin, D.I. (1985) The crosslinguistic study of language acquisition, Vol. 1: Data; Vol.2 : Theoretical issues, L. Erlbaurn, Hillsdale, NJ/London.
29. Slobin, D.I. (1993) “Passives and alternatives in children‟s narratives in English, Spanish, and Turkish.” İn B. Fox et P. Hopper (Eds) Voice: Form and function, J. Benjamins, Amsterdam, 341-364.
30. Van Valin, R. D. (1993) Advances in Role and Reference Grammar, John Benjamins, Amsterdam. Çeviri: