IDENTITY PROBLEM FOR THE TURKISCH YOUT IN GERMANY AND OFFERS FOR THE SOLUTION OF THESE PROBLEMS IN THE LIGHT OF LITERARY WORK OF SCHEINHARDT, “DREİ ZYPRESSEN”

Yıl 2014, Cilt: 1 Sayı: 3, 123 - 134, 01.06.2014

Ebru Zarzavatçıoğlu

https://doi.org/10.12992/TURUK99

Öz

One of the most important subject of the literature of foreigners is the problem of identity. A lot of things about problem of identity are observed when we analyze Scheinhardt’s stories. Foreigners who they have to leave their native environment, they have to live in another world, another culture, nonotheless who they have many conflict with the environment and family give rise to problem of identity. These foreigners, who they live in different society, clear off and alienate to the culture of their own country. This alienation shows itself on the area of the politics an the religion and it causes the increase of the problem of identity. Saliha Scheinhardt, one of the prominent woman of literati of Turkish origin living in Germany, has written many German book for over 40 years and has won many award in this way. Identity problem of the Turkish familes, who had been immigrated to Germany in the years of 1960 due to labour force requirement, and edentity problems of Turkish youth, who have been born and grown up in Germany or immigrated there during early ages, will be disscussed in this assay. Following a brief information about Scheinhardt and immigrant literature in the opening chapter, and displaying identity problems of Turkish youth living in Germany and revealing the reasons why these problems developped, it is intended to determine solution proposals for these problems.

Anahtar Kelimeler

Scheinhardt, labour force, immigration, identity, Germany, Turk, culture, foreign

SCHEİNHARDT’IN “DREİ ZYPRESSEN” ADLI ESERİ IŞIĞINDA ALMANYADA YAŞAYAN TÜRK GENÇLERİNİN KİMLİK PROBLEMİ VE BU PROBLEMLERE YÖNELİK ÇÖZÜM ÖNERİLERİ

Öz

Yabancılar Edebiyatı’nın en önemli konularından biri Kimlik Problemi’dir. Scheinhardt’ın incelediğimiz öykülerinde Kimlik Problemi’yle ilgili birçok husus gözümüze çarpmaktadır. Alışılmış ortamdan ayrılmak zorunda kalan, farklı bir dünyada, farklı bir kültürle yaşamak zorunda kalan ve bununla birlikte aile ve çevre çatışması içine giren yabancılar, Kimlik Problemi’nin ortaya çıkmasına neden olur. Farklı bir toplumda yaşayan bu yabancılar zaman içerisinde geldikleri ülkenin kültüründen uzaklaşır ve yabancılaşır. Bu yabancılaşma kendini politik, ekonomik ve dini alanlarda gösterir ve Kimlik Problemi’nin büyümesine yol açar. Almanya’da yaşayan Türk asıllı edebiyatçıların önde gelen isimlerinden Saliha Scheinhardt, 40 yılı aşkın süredir birçok Almanca eser yazmıştır ve bu yolda birçok ödül kazanmıştır. Bu makalede Saliha Scheinhardt’ın “Drei Zypressen” adlı eserinden yola çıkarak, 1960’lı yıllarda işgücüne duyulan ihtiyaçtan dolayı Almanya’ya göç eden Türk aileleri ve orada doğup büyümüş veya küçük yaşlarda gitmiş olan Türk gençlerimizin yaşadıkları kimlik problemi ele alınacaktır. Giriş bölümünde Scheinhardt ve Göçmen Edebiyatı hakkında kısaca bilgi verildikten sonra Türk gençlerinin Almanya’da yaşadıkları kimlik problemi ve bunun ortaya çıkış nedenlerini gözler önüne serip, bunlara yönelik çözüm önerilerinin tespiti amaçlanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Almanya, Türk, Scheinhardt, işgücü, göç, kimlik problemi, Almanya, Türk, kültür, yabancı

Kaynakça

• AHMETOĞLU Ozan, “Almanya’da Yaklaşık 3 Milyon Türk Yaşıyor”, http://www.gundemgazetesi.com/news/detay_manset.php?id=3214, (ET:14.01.2014)
• AKSOY Erdal, “Almanya’da Yaşayan Üçüncü Kuşak Türk Öğrencilerin Kimlik Algılamaları ve Buna Bağlı Olarak Karşılaştıkları Ayrımcılık Sorunları”, Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, (2010), s:7-38
• “Almanya’daki Türk’lerden Sitem Var”, http://www.sondevir.com, (ET: 03.11.2011)
• ASAR Mevlüt, “Göçmen Çocukların Dini Eğitimi ve İslam Din Dersleri”, Die Gaeste, Sayı: 12/Mayıs-Haziran (2010), s.6.
• BALTACI Habibe, “Almanya’da Yaşayan Türk Gençlerinin Sonrunları”, http:// http://habibebaltaci.wordpress.com/2009/11/08/almanya%E2%80%99da-yasayan-turk- genclerinin-sorunlari, (ET: 04.04.2014).
• BAŞKURT İrfan, “Almanya’daki Yaşayan Türk Göçmenlerin Kimlik Problemi”, Hasan Ali Yücel Eğitim Fak. Dergisi, Sayı: 12 (2009), s.81-94.
• CİNDİK, Duygu Elif, BİKULTURELLE IDENTİTȀTEN, “Kann ein Meschn zwei İdentitäten haben?”, http:// www.zdf.de/forum-am-freitag/bikulturelle-identitaeten- 5385728.html, (ET: 29.03. 2014).
• ÇAĞLAR Mehmet, “Çok kültürcü eğitim ortamları ve göçmen çocukların eğitimi”, http://www.starkibris.net/index.asp?haberID=98140, (ET: 07.04.2014).
• ÇAKIR Mustafa, “Almanya’daki Çok Kültürlü Ortamlarda Türkçenin Anadili Olarak Kullanımı”, Anadolu Üniversitesi, (2002) s.39-53.
• GRUNENBERG Nina, “Können Türken Deutsche Werden?”, Einbürgerung ist eine politische Parole, aber keine Lösung, http://www.zeit.de/1984/39/koennen-tuerken- deutsche-werden, (ET: 18.04.2014).
• İstanbul Ticaret Odası (İTO), “ Almanya’daki Türk Girişimcileri”, Yayın No: 1996/39, (1996), İstanbul.
• “Kitap Kulesine İki Yıl”, Almanya Federal Cumhuriyeti ve Türkiye ile İlişkileri, Almanya Büyükelçiliği Basın Bürosu, s:33, Ankara, 1987.
• KOÇTÜRK Milazım, “Almanya’ya Göçün Tarihi”, Die Gäste, Sayı:2/Temmuz-Ağustos, (2008), s.5.
• KÜÇÜKCAN Talip (1994), “Avrupa’daki Türk Toplumunun Kimlik Arayışı”, Diyanet Aylık Dergi, s.45-48.
• PERŞEMBE, Erkan, “Almanya’da Türk Kimliği”, Araştırma Yayınları (2005), s.64-87
• PORTES Alejandro & RUBEN G. Rumbaut, "Immigrant America: A Portrait”, Berkeley ve Los Angeles: University of California Press, (2006).
• SUĞANLI, Mehmet (2003), “Almanya’da Yaşayan ve Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası’nda Hesabı Bulunan Türklerin Sosyo-Ekonomik Yapısı ve İşçi Dövizleri”, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası İşçi Dövizleri Genel Müdürlüğü, (Uzmanlık Yeterlilik Sınavı), Ankara.
• TEMEL Z. Fulya ve Bekir, ŞİMŞEK Hatice, “Erken Çocukluk Döneminde İkinci Dil Kazanımı”, Türk Dili, Sayı:640 (2005), s.294-298.
• TÜRKDOĞAN O., “İkinci Neslin Dramı”, Orkun Yayınevi, İstanbul 1984.