MAKEDONYA TÜRK ATASÖZLERİ VE MAKEDON ATASÖZLERİ ARASINDAKİ ORTAKLIKLAR

Yıl 2017, Cilt: 1 Sayı: 9, 293 - 398, 16.04.2017

Selçuk Kürşad Koca Feyhan Ruşid

Öz

Binlerce yıllık birikimin sonucu olarak kalıplaşan ve
günümüze kadar gelen Türk atasözlerinin Balkanlardaki serüveni çok eskilere
dayanmaktadır. Balkanlara Türklerin gelişi İskit dönemine, yani milattan önceki
yüzyıllara dayandırılsa da en çok üzerinde anlaşılan dönem milattan sonra
ikinci yüzyıl ile dördüncü yüzyılla arasına denk gelmektedir. O tarihlerden 13.
yüzyılda Osmanlının Balkanları egemenliği altına alıncaya kadar, kısmi irtibatı
olan Türkler bu tarihten sonra bölge halkalarını her yönü ile etkilediği gibi
dil ve kültür alanında da etkilemiştir. Balkan halklarının günümüzde dillerinde
var olan kelimelerin sayısı bunun göstergesidir. 

Balkan halklarından birisi olarak Osmanlının
Balkanlardan çekilmesi sonucu ortaya çıkan Makedon toplumunun sözlü kültüründe
var olan atasözleri ele alındığında birçok benzerlik ve aynılıkları tespit
etmemiz mümkündür. Makedonya Türk atasözleri ile Makedon atasözleri arasındaki
benzerlikleri ele alacağımız bu çalışma iki toplum arasında var olan tarihi
bağların sözlü kültür alanında tespitine dayanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Sözlü kültür, Makedonya, Türk atasözü, Makedon atasözü

Kaynakça

• Albayrak, Nurettin (2009), Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Kapı Yayınları, İstanbul.
• Çobanoğlu, Özkul (2004), Türk Dünyası Ortak Atasözleri Sözlüğü, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayını, Ankara.
• Gönen, Sinan (2006), Batı Türklerinin Manzum Atasözleri, Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Doktora Tezi, Konya
• Hasan, Hamdi (2007), Makedonya ve Kosova Türklerince Kullanılan Türk Atasözleri ve Deyimler, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
• Јовановски, Апостол Поп (2009), Пет Илјади Македонски Мудрости, Поговорки, Изреки, Панили, Скопје.
• Пиличкова, Севим (1987), Прилог Кон Проучување на Народните Пословици кај Турците од СР.Македонија, Институт за фолклор„ Марко Цепенков“, библиотека на списанието, Македонски Фолклор”, Скопје.
• Türk Ansiklopedisi Cilt 1 (1964), Ankara.
• Türk Ansiklopedisi Cilt 4 (1964), Ankara.
• Türk Ansiklopedisi Cilt 12 (1964), Ankara.
• Величковски, Боне (2007), Македонски Пословици и Поговорки од Турско Потекло, Фокус Принт, Скопје.