AVRUPA SOSYAL ŞARTINDA SOSYAL HİZMETLERİNDEN YARARLANMA HAKKI VE TÜRKİYE’DE BU HAKKIN UYGULANMASINA İLİŞKİN BİR DEĞERLENDİRME

Öz

Uluslararası düzeyde önemli bir sosyal politika belgesi olan Avrupa Sosyal Şartı ve Gözden Geçirilmiş Avrupa Sosyal Şartı sosyal ve ekonomik hakları güvence altına almakta ve Taraf devletlerin Şarta uyumlarının değerlendirilmesini sağlamaktadır. Taraf Devletler ilgili maddelere ilişkin her yıl ulusal raporlar hazırlamakla yükümlü ve Avrupa Sosyal Haklar Komitesi Taraf Devletlerin Şarta uyumluluğuna ilişkin sonuç raporları ve kararları yayınlanmaktadır. Tüm bu raporlar ilgili sosyal ve ekonomik bu hakların taraf devletteki uygulamalarına ışık tutmakta ve sosyal politika açısından nerede olduklarını göstermektedir. Bu çalışmada Avrupa Sosyal Şartının eşit derecede geçerli olan İngilizce ve Fransızca metinlerde sosyal refah hizmetlerinden yararlanma hakkının veya sosyal hizmetlerden yararlanma hakkının nasıl ele alındığı , çeviri farklılıklarının bu madde kapsamında sosyal hizmet açısından Türkiye’de ne tür bir sonuç doğurduğu, tüm Avrupa Konseyi ilgili belgelerinin doküman analizi yöntemiyle incelenmesi ile ortaya konmuş ve buna ek olarak Avrupa Sosyal Haklar Komitesinin Türkiye’ye ilişkin son 20 yıldaki sonuç raporları ve Türkiye’nin ulusal raporları gözden geçirilerek 14’üncü maddeye dair Türkiye’nin uyum ve uyumsuzluklarına ilişkin kapsamlı bir değerlendirme yapılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• avrupa sosyal şartı
• sosyal refah hakkı
• sosyal hizmet hakkı
• sosyal haklar komitesi
• sosyal politika

RIGHT TO BENEFIT FROM SOCIAL SERVICES IN THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER AND REVIEW REGARDING IMPLEMENTATION OF THIS RIGHT IN TURKİYE

Öz

The European Social Charter and the Revised European Social Charter which are significant social policy documents at the international level, guarantee social and economic rights and provide for the assessment of the compliance of States Parties with the Charter. States Parties are obliged to prepare national reports on the relevant articles every year, and the European Committee on Social Rights publishes conclusions on the compliance of States Parties with the Charter. All these reports shed light on the implementation of the social and economic rights in the States Parties and show where they stand in terms of social policy. This study examines how the right to benefit from social welfare services or social services is addressed in the equally valid English and French texts of the European Social Charter, and what kind of consequences the translation differences have in terms of social services in Turkiye under this article. This is revealed through a document analysis of all relevant Council of Europe documents. In addition, a comprehensive assessment of Turkiye's compliance and non-compliance with Article 14 is made by reviewing the European Committee on Social Rights' conclusions on Turkiye and Turkiye's national reports for the last 20 years.

Anahtar Kelimeler

• european social charter
• right to social welfare
• right to social service
• social rights committee
• social policy

Kaynakça

1. Akıllıoğlu, T. (2015). Gözden Geçirilmiş Avrupa Sosyal Şartı ve Türkiye. İmaj Yayıncılık
2. Akyüz, K. F. & Köroğlu, C. Z. (2024). Engellilik bağlamında makro sosyal hizmet ve sivil toplum kuruluşları üzerine bir değerlendirme. Journal of Social, Humanities and Administrative Sciences, 10(2), 247-259. https://doi.org/10.5281/zenodo.10 897953.
3. Bailey, K. D. (1994). Methods of social research. The Free Press.
4. Barker, R. L. (2014). The social work dictionary. Washington D.C: NASW Press
5. Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27-40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027
6. Council of Europe. (2024, Kasım 05). Chart of signatures and ratifications of Treaty 163. https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list?module=signatures-by treaty&treatynum=163
7. Comité Européenne Des Droits Sociaux. (2001, Temmuz 01). CONCLUSIONS XV-2-Turquie- article 14-1. https://hudoc.esc.coe.int/eng?i=XV-2/def/TUR/14/1/FR
8. Comité Européenne Des Droits Sociaux. (2001, Temmuz 01). Conclusions XV-2- Turquie- article 14-2. https://hudoc.esc.coe.int/eng?i=XV-2/def/TUR/14/2/FR

9. Conseil de l'Europe. (2008). Formulaire pour l'établissement des rapports a présenter en application de la Charte sociale européenne (révisée).
10. https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000 016804922f9
11. Council of Europe. (1961). European Social Charter. https://rm.coe.int/168006b642