GÜNÜMÜZ FRANSIZ ÖYKÜCÜLÜĞÜ BAĞLAMINDA ANNİE SAUMONT’UN LA RİVİÈRE (IRMAK ) ADLI KISA ÖYKÜSÜNDE ANLATININ YAPISI

Öz

ÖZET Annie Saumont’un La rivière (Irmak) adlı kısa öykü, dışöyküsel anlatıcı-yazarın sesiyle aktarılır ve konusu günceldir. Yazarın öykücülük serüvenin gelişim evresi içinde yer alır. Çağdaş yazım uygulayımları ve farklı güzelduyusal biçimiyle Fransız öykücülüğüne örnek teşkil eden bir yapıya iyedir. Bu öykü, yanmetinsel adının içeriğiyle bağdaşık olması, olay örgüsünün Bachelard’ın L’eau et les rêves (Su ve düşler) adlı yapıtından hareketle kurgulanması gibi uygulayımları içermesiyle ayrıcalıklı bir değer taşır. Çalışmamızın özgünlüğü, Annie Saumont’un farklı öykü uygulayımlarının, çocuk diline özgü dilsel yapıların ve noktalama imlerinin önemsenmeden kullanması çağdaş Fransız öykücülüğüne yeni bakış açıları kazandırmış olmasıdır. Bu çalışmada, yazarın yukarıda adı geçen öyküsünde sırasıyla yazarın biçemi ve dilsel özellikleri, öykünün kurmaca yapısı, ana izlekleri ve anlatı yerlemlerini (kişi, uzam ve zaman) çözümlemeye çalışacağız. Bu çözümlemelerimizde, Gérard Genette ve öteki kuramcıların yapısalcı öykü çözümleme yöntem ve yaklaşımlarından yararlanacağız.

Anahtar Kelimeler

• Annie Saumont
• La rivière
• günümüz Fransız öykücülüğü
• kıs öykü.
• e Saumont
• contemporary French storytelling
• short story.

THE STRUCTURE OF THE NARRATIVE IN ANNIE SAUMONT’S SHORT STORY LA RIVIÈRE (THE RIVER) IN THE CONTEXT OF THE CONTEMPORARY FRENCH STORYTELLERS

Abstract

ABSTRACT Annie Saumont’s short story La rivière (The river) is narrated by an extradiegetic author-narrator and it has a current subject. It takes place in the development phase of the adventure of storytelling of the writer. It has a structure that serves as an example to French storytelling with its different aesthetic form and contemporary writing techniques. This short story has a special value because of including such techniques as the compatibility of its paratextual name, the creation of the plot based on Bachelard's work L'eau et les rêves (The water and dreams). The originality of our work is that it has given new perspectives to the development of modern French storytelling with its practical orientations, such as the different story practices of writer, and her use of linguistic structures and punctuation marks peculiar to children’s language without paying attention. In this study, we will analyze style and linguistic features of the author, fictional structure of the story, its main themes and narrative coordinates, relatively, above-mentioned story. In this analyses, we will use structuralist methodes and approches of Gérard Genette and others theoricians.

Keywords

• Annie Saumont
• La rivière
• contemporary French storytelling.

Kaynakça

1. Kaynakça Beaumier, Jean-Paul (1997). Annie Saumont: nouvelliste jusqu’au bout des ongles. Nuit blanche, le magazine du livre. No 69. s.130-133.
2. Bachelard, Gaston (1942). L’eau et les rêves, Essai sur l’imagination de la matière. Paris: Librairie José Corti.
3. Bachelard, Gaston (1996), Mekânın Poetikası. çev. Aykut Derman. İstanbul: Kesit Yayıncılık.
4. Bachelard, Gaston (2006). Su ve düşler maddenin imgelemi üzerine deneme. çev. Olcay Kunal. İstanbul: YKY.
5. Baki, Mehmet (2005). Günümüz Fransız Öyküsünde Yapısal Çözümleme. Doktora Tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü.
6. Butor, Michel ( 1960). Essais sur le roman. Paris: Gallimard, Coll. Idées.
7. Edvard, Franck (1997). La Nouvelle. Paris: Seuil.
8. Erden, Aysu (200)2. Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri. İstanbul: Gendaş.

9. Genette, Gérard (1972). Figures III. Paris: Édition Seuil.
10. Genette, Gérard (1987). Seuils, Édition. Paris: Seuil.
11. Grojnowski, Daniel (2000). Lire la nouvelle. Paris: Nathan.
12. Öykünün Penceresinden (1998). Haz. Özcan Karabulut. İstanbul: Era Yayınlar.
13. Özdemir, Emin (1944). Yazınsal Türler. Ankara: Ümit Yayıncılık.
14. Saumont, A. (1990). Le pont, la rivière. Paris: Editions A.M. Métailié.
15. Stevick, Philip (1988). Roman Teorisi. çev. Sevim Kantarcıoğlu. Ankara: Gazi Üniversitesi.
16. Todorov, Tzvetan (1995). Yazın Kuramı. çev. Mehmet Rifat-Sema Rifat. İstanbul: YKY.
17. Yücel, Tahsin (1993). Anlatı Yerlemleri. İstanbul: YKY.