A CRITIQUE OF CHINESE SOCIETY THROUGH THE NOVEL CAT COUNTRY

Öz

Cat Country, written in 1932, is a significant work that cements Lao She's distinctive place in modern Chinese literature and is widely regarded as one of the foremost domestic representatives of the science fiction tradition. This article examines how the author, through the world of a distant planet and its inhabitants—the cat-people—lays bare the structural decay and moral crisis of the society in which he lived. Although the novel's genre has at times been ambiguous, its central concern with representing reality and offering a cautionary lesson carries it beyond the boundaries of a single genre. In this respect, it is more appropriate to characterize it as satire or allegorical fiction. Accordingly, this article reads Cat Country not merely as a literary warning of an impending collapse, but as a multilayered social portrait reflecting Chinese society in Lao She’s time. In doing so, it aims to show how the work exposes the structural and moral degeneration of Chinese society through science-fictional elements.

Anahtar Kelimeler

• Lao She
• Cat Country
• Chinese Literature

KEDİ GEZEGENİ ROMANI ÜZERİNDEN ÇİN TOPLUMU ELEŞTİRİSİ

Öz

1932 yılında kaleme alınan Kedi Gezegeni, Lao She'nın modern Çin edebiyatındaki özgün konumunu pekiştiren ve bilimkurgu geleneğinin yerli temsilcileri arasında gösterilen önemli bir yapıttır. Yazarın kurguladığı uzak gezegenin dünyası ve bu dünyanın sakinleri olan kedi-insanlar aracılığıyla içinde bulunduğu toplumun yapısal çöküşünü ve ahlâkî bunalımını nasıl deşifre ettiği, makalenin temel inceleme eksenini oluşturmaktadır. Romanın edebi türü zaman zaman kafa karışıklığı yaratsa da, gerçekliği temsil etme ve topluma ibret sunma kaygısının metnin merkezine yerleşmesinin, yapıtı saf türün sınırlarının ötesine taşıdığını ve onu daha ziyade bir hiciv ya da alegorik kurgu olarak nitelendirmenin daha isabetli olduğunu göstermektedir. Bu doğrultuda makale, Kedi Gezegeni'ni yalnızca yaklaşan bir çöküşün edebi habercisi olarak değil, Lao She'nın yaşadığı dönemin Çin toplumunu katmanlı biçimde yansıtan bir toplumsal portre olarak okumayı hedeflemekte; böylece eserin Çin toplumundaki yapısal ve ahlaki çöküşü bilimkurgu unsurları üzerinden nasıl deşifre ettiğini gözler önüne sermeyi amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Lao She
• Kedi Gezegeni
• Çin Edebiyatı

Kaynakça

1. Bady, P. (2005). Xiaoshuojia Lao She (Y. Wu, Çev.). Changjiang Wenyi Chubanshe.
2. Dong, R. (2017). Zhongguo bainian kehuan shihua. Tsinghua Daxue Chubanshe.
3. Gao, J. (2025). Zhonggong Zhongyang baodong zhengce de chuandi yu Hubei Sheng de yinying (1927–1928). Hubei Ligong Xueyuan Xuebao (Renwen Shehui Kexue Ban), 42(1). Ho, T. K. K. (1987). Cat Country: A dystopian satire. Modern Chinese Literature, 3(1/2), 71–89.
4. Jia, L. (2016). “Ai” zai “mori” kaihua—Liang Qichao yu Shijie mori ji. Nanfang Wentan, (6), 50–53.
5. Jia, L. (2017). “Wanqing kehuan xiaoshuo” gainian bianxi. Zhongguo Xiandai Wenxue Yanjiu Congkan, (8), 62–77.
6. Jiao, H. (2012). Guan yu Lao She Mao Cheng Ji wenxue tese de yanjiu yu sikao. Mingzuo XinsHang, (8), 127–130.
7. Lao, S. (1985). Wo zenyang xie “Mao cheng ji”. In Z. Cang & H. Wu (Ed.), Lao She yanjiu ziliao. Beijing Shiyue Wenyi Chubanshe.
8. Lao, S. (2021). Xianhua. In G. Xu (Ed.), Lao She sanwen. Renmin Wenxue Chubanshe.

9. Lao, S. (2024). Kedi Gezegeni (G. Fidan & T. Guozhong, Çev.). Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
10. Li, C. (1934). Maocheng ji (shuping): Review of Cat Country. Guowen Zhoubao, 11(2), 1–4.
11. Li, L. (2005). Lao She xiaoshuo de xingbie yishi. Nanjing Daxue Xuebao, (6).
12. Liang, Q. (1999). Lun xiaoshuo yu qunzhi zhi guanxi. In G. Yang & X. Wang (Eds.), Liang Qichao quanji. Beijing Chubanshe.
13. Meserve, W. J., & Meserve, R. I. (1974). Lao Sheh: From “people’s artist” to “an enemy of the people.” Comparative Drama, 8(2), 143–156.
14. Prado-Fonts, C. (2014). The anxiety of fiction: Reexamining Lao She’s early novels. Modern Chinese Literature and Culture, 26(2), 177–215. DOI: 10.2037/43492547
15. Raphals, L. (2013). Alterity and alien contact in Lao She’s Martian dystopia, Cat Country. Science Fiction Studies, 40(1), 73–85. DOI: 10.5621/sciefictstud.40.1.0073
16. Shi, C. (1982). Shi lun Mao Cheng Ji. Zhongguo Xiandai Wenxue Yanjiu Congkan, (4), 120–132.
17. Shu, Y. (2011). Zai tan Lao She zhi si. In S. Lao, Wo zhe yi beizi: Lao She zishu (X. Xu, Ed.). Jiangsu Wenyi Chubanshe.
18. Song, M. (2020). Zhongguo kehuan xin langchao: Lishi, shixue, wenben. Shanghai Wenyi Chubanshe.
19. Wang, D. D. W. (1989). Lao She’s wartime fiction. Modern Chinese Literature, 5(2), 197–218.
20. Wang, D. W. (2003). Bei yayi de xiandaixing: Wan Qing xiaoshuo xin lun. Maitian Chubanshe.
21. Wang, L. (2011). Qianyi jindai Guogong liangdang guanxi de bianhua. Keji Xinxi, (28).
22. Wang, S. (1934). Maocheng ji (shuping): Review of Cat Country. Xiandai, 4(3), 625–628.
23. Wu, Y. (2013). Great Wall Planet: Introducing Chinese science fiction (P. Wang, Trans., with R. Nichols). Science Fiction Studies, 40(1), 1–14. DOI: 10.5621/sciefictstud.40.1.0001
24. Xia, Z. (2015). Zhongguo xiandai xiaoshuo shi. Xianggang Zhongwen Daxue Chubanshe.
25. Xiao, Y., & Cheng, W. (2017). Nanchang qiyi, Qiushou qiyi, Guangzhou qiyi bijiao fenxi yanjiu. Jiamusi Zhiye Xueyuan Xuebao, (8), 177.
26. Xiaren. (1905). Xiaoshuo cong hua. Xin Xiaoshuo, 2(1).
27. Yuan, L. (1997). Fengci jiazuo Mao Cheng Ji. Qilu Xuekan, (5), 24–33.
28. Zhongguo Kangri Zhanzheng Shi Bianxiezu. (2011). Zhongguo Kangri Zhanzheng Shi. Renmin Chubanshe.
29. Zhou, L. (2012). Qingmo xiaoshuo zhong de nüxing xiangxiang (1902–1911). Fudan Daxue Chubanshe.