“ЛАФЕРТОВСКАЯ МАКОВНИЦА” АНТОНИЯ ПОГОРЕЛЬСКОГО: РОЖДЕНИЕ РУССКОЙ РОМАНТИЧЕСКОЙ ФАНТАСМАГОРИИ И “ЗОЛОТОЙ ГОРШОК” ЭРНСТА ТЕОДОРА АМАДЕЯ ГОФМАНА

Yıl 2020, Cilt: 3 Sayı: 2, 277 - 291, 31.12.2020

Mikail Puşkin , Davut Dağabakan

https://doi.org/10.37999/udekad.810924

Öz

В основе статьи лежит сравнительный анализ на уровне художественного выражения произведений “Лафертовская маковница” Антония Погорельского и “Золотой горшок” Эрнста Теодора Амадея Гофмана, принадлежащих к жанру романтической фантасмагории. В центре анализа находится произведение Погорельского как наследующего, но переосмысляющего литературную традицию Гофмана в ключе русского нравоучительного сентиментализма. В ходе исследования сопоставляются персонажи, образный ряд и идеологические установки авторов, определяющие как принципиальные отличия, так и сходство их произведений. В начале статьи обозначено присутствие творчества Погорельского в современном художественном пространстве. Также затронуты релевантные детали биографии автора как имеющие отношение к понимаю его значимости в литературной среде современников и связи с творчеством Гофмана. Помимо исследования первоисточников, сравнительный анализ подкреплён отсылками к критической литературе и высказываниям современников автора. Кратко приведены примеры влияния “Лафертовской маковницы” на идейный и образный ряд в творчестве ключевых авторов русской художественной классической литературы. В результате анализа демонстрируется самобытность творчества Погорельского и его значимость в развитии литературного процесса в России, несмотря на фундаментальное влияние творчества его вдохновителя, Э. Т. А. Гофмана.

Anahtar Kelimeler

Гофман, Погорельский, Фантасмагория, Сентиментализм, Романтизм

Teşekkür

Пушкина Наталья Николаевна, Ерюхина Лидия Алексеевна

ANTONY POGORELSKY'DEN “LAFERTOVSKAYA MAKOVNITSA”: RUSYA ROMANTİK FANTASMAGORIA'NIN DOĞUŞU VE ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN'IN “ALTIN TENCERESİ”

Öz

Çalışmamız, Anthony Pogorelsky'nin "Lafertovo Haşhaş Kek Satıcısı" ve Ernst Theodor Amadeus Hoffmann'ın romantik fantazmagoria türüne ait "Altın Kap" eserlerinin sanatsal anlatım düzeyindeki karşılaştırmalı bir analizine yer vermektedir. Çalışmamızın merkezinde Pogorelsky'nin, Rus ahlaki duygusallığının anahtarındaki mirasçısı olan Hoffmann'ın edebi geleneğinin çalışması bulunmaktadır. Çalışma süresince yazarların karakterleri, imgelemleri ve ideolojik tutumları karşılaştırılarak eserlerinin hem temel farklılıkları hem de benzerlikleri ortaya çıkarılmaktadır. Çalışmamızın başında, Pogorelsky’nin modern sanat üzerine katkıları verilmektedir. Ayrıca yazarın biyografisi ile ilgili ayrıntılara, bunun edebi önemine ve Hoffmann'ın çalışmalarına da değinilmektedir. Birincil kaynak araştırmalarına ek olarak, karşılaştırmalı analizlerle beraber, literatüre eleştirel referanslar ile makale desteklenmektedir. Rus klasik romanının önemli eserlerinden biri olan “Lafertovo Haşhaş Kek Satıcısı”nın ideolojik ve mecazi çizgideki etkisine ilişkin örnekler kısaca verilmektedir. Çalışmamız, Pogorelsky'nin çalışmalarının orijinalliğini ve ilham kaynağı E.T.A. Hoffmann'nın çalışmalarının temel etkisine rağmen, Rusya'daki edebi sürecin gelişimindeki önemini göstermektedir.

Anahtar Kelimeler

Hoffman, Pogorelsky, Fantazmagori, Duygusallık, Romantizm

ANTHONY POGORELSKY'S “THE LAFERTOVO POPPYCAKE SELLER”: THE BIRTH OF THE RUSSIAN ROMANTIC FANTASMAGORIA AND THE “GOLDEN POT” OF ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN

Öz

The core of the article is the comparative analysis at the level of artistic expression of the works “The Lafertovo Poppycake Seller” by Anthony Pogorelsky and “The Golden Pot” by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, both belonging to the genre of romantic phantasmagoria. At the center of the analysis is the work of Pogorelsky, who is not just inheriting but also rethinking Hoffmann's literary tradition in the light of Russian moralizing sentimentalism. In the course of the study, the works are compared in terms of the characters, imagery and worldview attitudes of the authors, which determine both the fundamental differences and the similarities in their works. At the beginning of the article, current standing of Pogorelsky's work in the contemporary public eye is described. Relevant details of the author's biography are also touched upon as pertinent to understanding his significance in the literary environment of his contemporaries and the connection with the work of Hoffmann. In addition to researching primary sources, the comparative analysis is supported by references to critical literature and statements made by the author's contemporaries. Examples of the influence of “The Lafertovo Poppycake Seller” on the ideological worldview and imagery in the works of key authors of Russian classical fiction are briefly given. The analysis demonstrates originality of Pogorelsky's work and its significance in the development of the Russian literary tradition, despite the evident fundamental influence of the work of his inspirer, E.T.A. Hoffmann.

Anahtar Kelimeler

Hoffman, Pogorelsky, Phantasmagoria, Sentimentalism, Romanticism

Kaynakça

• Бабанов, Игорь (2001). «К вопросу о русских знакомствах Э. Т. А. Гофмана». Вопросы литературы. 6: 155-171.
• Берковский, Наум (1973). Романтизм в Германии. Ленинград: Художественная литература.
• Бирюкова, Маргарита-Стрижёв, Александр (2016). «Алексей Перовский – карамзинист и фантаст». Литературоведческий журнал, 40: 218-227.
• Ботникова, Алла (2004). Немецкий романтизм: диалог художественных форм. Воронеж: Воронежский государственный университет.
• Брио, Валентина (1996). «Игра - изначальная поэзия» в творчестве Антония Погорельского». Cahiers du Monde Russe, 37 (4): 397-407.
• Булгаков, Михаил (1984). Мастер и Маргарита. http://www.bulgakov.ru/library/getfile.php?rtf=Bulgakov_ru_master_i_margarita.rtf [14.10.2020].
• Воейков, Александр (1825). «Новости литературы. Литературное приложение». Ру́сский инвали́д, 3: 133-134.
• Василькова, Александра (2016). Феномен виртуальности. О переходе между мирами – на материале книг, спектаклей и фильмов, которые читали и смотрели дети второй половины ХХ и начала ХХI века. Москва: ГИИ.
• Гоголь, Николай (2008). Шинель. Москва: ЛитРес.
• Гофман, Эрнст Теодор Амадей (1814). Золотой горшок. http://originalbook.ru/download/H/Hoffman/ZG/Gofman_Zolotoy-gorshok_ru.zip [14.10.2020].
• Жижко, Полина (2019). «Языковые репрезентанты нереального в повести А. Погорельского «Лафертовская маковница»». Linguistica juvenis. 21: 89-99.
• Жуковский, Василий (1959). Собрание сочинений в 4-х томах. (2 том). Москва: Гослитиздат.
• Карпов, Александр-Виролайнен, Мария и др. (1990). Русская фантастическая проза эпохи романтизма 1820-1840 гг. Ленинград: Ленинградский государственный университет. 5-47.
• Лазарева, Ксения (2008) «Заглавие как элемент поэтики фантастического в русской прозе 20-40-х годов XIX века». Ученые записки Казанского государственного университета. Гуманитарные науки. 150 (6): 48-57.
• Маркович, Владимир (1991). «Дыхание фантазии». Русская фантастическая проза эпохи романтизма (1820 - 1840 гг.). Ленинград: Ленинградский Университет.
• Мокрицкий, Аполлон (1836). «Субботнее собрание у В. А. Жуковского». А. С. Пушкин. Жизнь и творчество. Санкт-Петербург: Всероссийский музей А. С. Пушкина. http://www.museumpushkin.ru/nauchnaya_zhizn/poslednij_god_zhizni_pushkina/fevral_1836/13_fevralya_1_fevralya_po_st._st.-_subbota.html [14.10.2020].
• Петрунина, Нина (1980-1983). Проза второй половины 1820-х - 1830-х гг. (2 том). Ленинград: Наука.
• Погорельский, Антоний (2004). Лафертовская Маковница. Мюнхен: Im Werden Verlag.
• Пушкин, Александр (1937-1959). Полное собрание сочинений: В 16 т. (13 том). ред. Борис Модзалевский. Михайловское: АН СССР.
• Пушкин, Александр (1986). Сочинения в трех томах. (3 том). ред. Сергей Чулков. Москва: Художественная литература.
• Сафрон, Елена (2015). Традиции «чужой» готической литературы в творчестве русских писателей (А. Погорельский и О. Сомов). Х международная научная конференция «свое» и «чужое» в культуре». 16-17 Марта 2015. Петрозаводск: Петрозаводский государственный университет. 67-69.
• Тимофеев, Леонид-Тураев, Сергей (1974). Словарь литературоведческих терминов. Москва: Просвещение.
• Турьян, Мариэтта (1985). «Жизнь и творчество Антония Погорельского». Антоний Погорельский: Избранное. ред. Мариэтта Турьян. Москва: Советская Россия. 3-22.
• Чиркова, Валентина (2017). Функции образа кота в повести «Лафертовская маковница» А. Погорельского в контексте культурной традиции. От идеи – к инновации. XXIV Международная студенческой научно-практическая конференция. 27 Апреля 2017. Мозырь: МГПУ им. И.П. Шамякина, 139-140.