المصطلحات اللسانية عند أحمد مختار عمر

Öz

تهدف هذه الورقة البحثية إلى بيان مفهوم المصطلح، ومفهوم علم المصطلحات وتاريخه في إطار توليد المصطلح في الغرب. وبعد ذلك يشير هذا البحث إلى الأسس العلمية لوضع المصطلحات، وبيان شروط صناعة المصطلح. وبالإضافة إلى ذلك يتتبّع هذا البحث بنية المصطلحات من ناحية قضية الاشتقاق، والأوزان، والنحت والتركيب، والنقل المجازي، والإدخال (التعريب) بالاستفادة من عدد من الأمثلة. ويضاف إلى ذلك بحث المشكلات المصطلحية، للوصول إلى توصيات لحل هذه المشكلات. ثمّ يعتمد هذا البحث على إلقاء الضوء على استخدام المصطلحات اللسانية عند أحمد مختار عمر بالاستفادة من كتابه علم الدلالة المعدّ في ميدان علم الدلالة، وكتاب دراسة الصوت اللغوي في علم الصوت من الجهة التطبيقية للموضوع.

Anahtar Kelimeler

• علم المصطلحات
• المصطلحات اللسانية
• أحمد مختار عمر

LANGUAGE TERMS’ THAT ARE USED BY AHMAD MOKHTAR OMAR

Öz

This article aims at the explanation of terms, as a science of terms and its history within the frame of terms’ origin in Western. Then, it refers to scientific rules for terms throughout creation. What’s more, it emphasizes terms systems that can be formed by ıshteqaq, ewzan, al-naht, and tarkeb, figurative transfer, and language loan by using different examples. Moreover, it researches the problems of terms and recommendation for solving these problems as solutions. After that, it relies on language terms that are used by Ahmad Mokhtar Omar in his books, such as Ilmu’d Dalalah in the field of semantics and Derasah As-Sawtu’l Lugawe in the field of phonetic, in terms of application for the topic.

Anahtar Kelimeler

• Terminology
• Language Terms
• Ahmad Mokhtar Omar

المصطلحات اللسانية عند أحمد مختار عمر

Öz

Özet: Bu bilimsel çalışmada bir mefhum olarak terim nedir sorusu çerçevesinde terim ilminin açıklanmasına yer verilerek müstakil bir bilim dalı olarak Batıda nasıl ortaya çıktığı tarihsel süreç içerisinde ele alınmıştır. Ve çalışmada bağımsız bir bilim dalı olan terminoloji ilminin esasları ve terim üretme şartlarına değinilmiştir. Dahası makalede üretilen terimlerin bünyeleri incelenerek terim türetme yolları olan: iştikak, vezin, birleştirme, terkip, mecazi nakil ve alıntılama yöntemleri çeşitli örneklerden istifade edilerek ortaya konmuştur. İlaveten çalışmada terminoloji ilminin sorunlarına ve bunların çözümlerine yer verilmiştir. Sonra makalenin tatbik kısmında Ahmet Muhtar Ömer’in anlambilim alanında yazdığı ‘İlmu’d-Delalah’ adlı kitabı ile sesbilgisi alanında yazmış olduğu ‘Dirase As-Sawtu’l lugawi ’ adlı kitabında yer alan dil terimleri irdelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Terminoloji İlmi
• Dil Terimleri
• Ahmet Muhtar Ömer

Kaynakça

1. أنيس، إبراهيم .(1978). من أسرار اللغة (ط6)، القاهرة: مكتبة الأنجلو.
2. حجازي، محمود فهمي. (1940). الأسس اللغوية لعلم المصطلح (ط1) ، القاهرة : مكتبة غريب.
3. شاهين، عبد الصبور. (1986). العربية لغة العلوم والثقافة (ط2)، القاهرة: دار الاعتصام.
4. عمر، أحمد مختار. (1976). دراسة الصوت اللغوي (ط3)، القاهرة: عالم الكتب.
5. عمر، أحمد مختار. (1988). علم الدلالة، (ط2) القاهرة: عالم الكتب.
6. القاسمي، علي. (1982). علم المصطلحات النظرية العامة لوضع المصطلحات وتوحيدها وتوثيقها، (ط1)، دمشق: مطبعة جامعة دمشق.
7. القاسمي، علي. (1985). المصطلحية: مقدّمة في علم المصطلح (ط1)، بغداد: دار الحرية للطباعة.
8. قنيبي، حامد صادق. (1991). دراسات في تأصيل النعرات والمصطلح، (ط1)، الاردن- عمان: دار عمار، ص. 95-96.

9. مرعي، عبد القادر. (1993). المصطلح الصوتي عند علماء العربية القدماء في ضوء علم اللغة المعاصر (ط1)، عمان: المكتبة الوطنية.
10. حفيظة، خالدي. (2007). تعريب المصطلح العلمي بين الحاجة والإشكال. جامعة مولود معمري- تيزي- وزو، ص. 508-587.
11. حمدان، إبراهيم بن محمود. (2007). تعريب المصطلح بين الواقع والطموح. دراسات العلوم الإنسانية والاجتماعية، المجلة 34، العدد2، ص. 248-264.
12. القاسمي، علي. (2005). النحت وتوليد المصطلحات العلمية. دراسات مصطلحية، العدد الخامس، ص. 85-105.
13. كرزابي، فادية. (2015). واقع المصطلح العلمي بين الترجمة والتعريب : ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسية إلى العربسة( رسالة ماجستير غير منشورة)، جامعة تلمسان، تلمسان، الجزائر.
14. أحمد غنيم، كمال. (2014)، آليات التعريب وصناعة المصطلحات الجديدة. مجمع اللغة العربية الفلسطيني. http://www.alukah.net/library/0/77917/
15. بن عربية، راضية. (2010). المداخلة: إشكالية صناعة المصطلح اللساني وطرق توليده عند المحادثين. جامعة حسيبة بن أبو علي . http://www.univ-chlef.dz/uhbc/seminaires_2010/radhiabeariba_2010.pdf
16. الجهني، عبد العزيز. (غير موجود). علم المصطلح في الحديث، دراسة تطبيقية: صحيح البخاري أنموذجاً. http://www.alukah.net/library/0/81949/
17. مرداسي، جوردي. (غير موجود). آليات توليد المصطلح، الاقتراض اللغوي آلية. مجلة الذاكرة، العدد 5، ص. 258-299 https://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/bitstream/123456789/10426