Araştırma Makalesi

Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları)

Cilt: 6 Sayı: 2 30 Aralık 2024
PDF İndir

Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları)

Öz

Halk deyimleri toplumun ve toplum kültürünün ruhunu yansıtır; geçmiş nesillerin deneyimlerini temsil eder ve genellikle doğrudur. Bu deyimler, zaman içinde kuşaklar arasında aktarılan bir dizi deneyime dayanmaktadır. Son yıllarda kullanımlarının azalmasına rağmen, halk deyimlerinin hala çağdaş toplulukların hafızasında özel bir yeri vardır. Dünya genelinde birçok ülkede deyimler benzerlik gösterir. Bu araştırmada sadece aylarla ilgili halk deyimlerine odaklandık ve sadece altı ayı inceledik. Geriye kalan altı ayı başka bir araştırmada ele alacağız. Arapça, İngilizce ve Türkçe arasında karşılaştırma yaptık. Bu diller arasında, Arapça bu deyimleri daha fazla kullanma eğilimindedir, Türkçe ise kullanım bakımından daha sınırlıdır. Coğrafi farklılıkların bu deyimler üzerinde etkisi vardır ve İngilizce deyimleri genellikle Arapça deyimlerden bir ay veya daha fazla geriden gelir. Örneğin, Arap deyimleri Mart ayının hava durumunu ılıman olarak tanımlarken, İngiliz deyimleri hala bu ayı soğuk olarak tanımlar. Ancak her ikisi de yaz aylarında, özellikle Haziran ayında, sıcak ve yaz mevsiminin zirvesi olduğunu ifade eder.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

  1. Ali, Ebü’l-Fazl Cemâlüddîn Muhammed b. Mükerrem. Lisânü’l-ʿArab. Beyrut: Daru Sadır, 1414.
  2. Apperson, George Latimer – Manser, Martin. Dictionary of Proverbs Londra: Wordsworth Editions, 2006.
  3. Bulut, Mehmet. “Ataszölerinde Deyim aktarması”, uluslararası beşeri bilimler ve eğitim dergisi (IJHE), 6/14.
  4. el-Askerî, Ebû Hilâl el-Hasen b. Abdillâh b. Sehl. Cemharatul Emsâl. Beyrut: Darul Fikir,1988.
  5. el-Bakri, Abdullah b. Abdulaziz b. Mohammed. M'ucam meste'raba min es-Ma'i el-Bilad. Bayrut: Alemü'l-Kütüb, 1403.
  6. el-Bekri, Abdullah b. Omer b. Haraidetul 'Acaib ve Feridetul Garaib. thk: Envar Zenati. Kahire: Es-sekafe el-İslamiyye, 2008.
  7. el-Ezherî, Muhammed b. Ahmed. Tehzîbü’l-Luga. Beyrut: Daru İhyai't-Türasi'l-Arabi. 2001.
  8. el-Kalkaşendî, Ebü’l-Abbâs Şihâbüddîn Ahmed b. Alî. Ṣubḥu’l-aʿşâ fî ṣınâʿati’l-inşâʾ. Beyrut: Darü'l-Kütübi'l-İlmiyye,1922.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Edebi Çalışmalar (Diğer)

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yayımlanma Tarihi

30 Aralık 2024

Gönderilme Tarihi

9 Haziran 2024

Kabul Tarihi

11 Ekim 2024

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2024 Cilt: 6 Sayı: 2

Kaynak Göster

APA
Elmhemıt, H. (2024). Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları). Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, 6(2), 173-190. https://doi.org/10.55036/ufced.1498344
AMA
1.Elmhemıt H. Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları). UFCED. 2024;6(2):173-190. doi:10.55036/ufced.1498344
Chicago
Elmhemıt, Hüseyin. 2024. “Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları)”. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi 6 (2): 173-90. https://doi.org/10.55036/ufced.1498344.
EndNote
Elmhemıt H (01 Aralık 2024) Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları). Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi 6 2 173–190.
IEEE
[1]H. Elmhemıt, “Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları)”, UFCED, c. 6, sy 2, ss. 173–190, Ara. 2024, doi: 10.55036/ufced.1498344.
ISNAD
Elmhemıt, Hüseyin. “Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları)”. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi 6/2 (01 Aralık 2024): 173-190. https://doi.org/10.55036/ufced.1498344.
JAMA
1.Elmhemıt H. Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları). UFCED. 2024;6:173–190.
MLA
Elmhemıt, Hüseyin. “Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları)”. Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi, c. 6, sy 2, Aralık 2024, ss. 173-90, doi:10.55036/ufced.1498344.
Vancouver
1.Hüseyin Elmhemıt. Arapça, İngilizce ve Türkçedeki Halk Deyimlerinde Ayların Tanımları (I-VI ayları). UFCED. 01 Aralık 2024;6(2):173-90. doi:10.55036/ufced.1498344

422x119





422x119

ResearchBib   google akademik ile ilgili görsel sonucu     logo1.jpg     Root Indexing     general impact factor ile ilgili görsel sonucu    idealonline ile ilgili görsel sonucu

220px-Akademia_sosyal_bilimler_indeksi_logosu.gif    DRJI_Logo.jpg    logo.jpg   logo.png      download


by-nc-nd.png?w=588

  Articles published in this journal are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International license. This journal does not charge APCs or submission charges.                                                                           Articles published in this journal are permanently free for everyone to read, download, copy, distribute, print, search and link to the full texts of these articles.