Victoira Young -Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature: Inciting Difference

Öz

Victoria Young tarafından kaleme alınan ve 2024 yılında Routledge yayınevi tarafından yayımlanan Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature: Inciting Difference (Çeviri ve Çağdaş Japon Edebiyatının Sınırları: Farklılıklara Teşvik) adlı çalışma, çevirinin dünyada Japon edebiyatını nasıl inşa ettiği üzerine farklı bir düşünme biçimi önermektedir. Kitap, Japon edebiyatının sınırları aşmasında çevirinin etkisini ele almaktadır. Yalnızca Japoncaya dayanan merkezi dil anlayışından farklı olarak, iki dilli yapısını ve marjinal konumunu koruyan edebî eserlerin dünya edebiyatında görünür hâle gelmesinin çeviri sayesinde mümkün olduğu belirtilmektedir.

 

Anahtar Kelimeler

• Victoria Young
• Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature: Inciting Difference
• marjinal metinler
• çevrilebilirlik
• kültürel çeşitlilik

Kaynakça

1. Young, V. (2024). Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature: Inciting Difference. New York: Routledge.