A Research on the Translations of Talat Sait Halman’s Yunus Emre Poems

Öz

In this research, it is examined how much the translation work called us Yunus Emre Selected Poems made by Talât Sait Halman reflects Yunus's understanding in the target language and the translation strategies applied in the work. The main purpose of the reserach is to find the answer to the question of Yunus Emre's idea and understanding in the translation of Talât Sait Halman. In addition, it is aimed to reconsider Yunus, which expresses the most needed human understandings centuries ago in today's world with his poems, to examine the extent to which the tasawwuf understanding translated into the target language is expressed and to create a unique tasawwuf terminology.

Anahtar Kelimeler

• Translation Criticism,Translation and Culture,Yunus Emre,Tasawwuf,Research

Talât Sait Halman’ın Yunus Emre Şiirlerinin İngilizce Çevirileri Üzerine Bir İnceleme

Öz

Bu çalışmada Talât Sait Halman tarafından yapılan “Yunus Emre Selected Poems” adlı çeviri eserin hedef dilde Yunus’un anlayışını ne kadar yansıttığı ve eserde uygulanan çeviri stratejilerinin neler olduğu incelenmiştir. Çalışmanın asıl amacı ise Talât Sait Halman’ın çevirisinde Yunus Emre’nin fikri ve anlayışı, hedef dilde karşılığını bulabildi mi sorusunun cevabını bulmaktır. Ayrıca günümüz dünyasında en çok ihtiyaç duyulan insani anlayışları yüzyıllar önce ifade eden Yunus’u şiirleri ile tekrar ele almak, hedef dile çevrilen tasavvufi anlayışın ne ölçüde dile getirildiğini incelemek ve özgün bir tasavvuf terminolojisi oluşturmak amaçlanmıştır. 

Anahtar Kelimeler

• Çeviri Eleştirisi,Çeviri ve Kültür,Yunus Emre,Tasavvuf,İnceleme

Kaynakça

1. Aksan, D. (2005).Yunus Emre Şiirinin Gücü. Ankara: Bilgi Yayınevi.
2. Aksoy, B. (2002). Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi Ankara: İmge Yayıncılık.
3. Arı, S. (2016). Çeviri ve Kültürel Semboller. İstanbul: Değişim Yayınları.
4. Bhabha, K.Homi. (2016). Kültürel Konumlanış. Çev.: Tahir Uluç. İstanbul: İnsan Yayınları.
5. Bullock, M.&W. Jennings, M. (2002). Walter Benjamin Selected Writings Volume I(1913-1923), The Task of the Translator. London: Harvard University Press.
6. Çöpoğlu, M.(2015).Yunus’un Çağrısı. Ordu Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları.
7. Gürçağlar Tahir, Ş. (2014) Çevirinin ABC’si. Ankara: Say Yayıncılık.
8. Halman, T.Sait. (1993). Yunus Emre Selected Poems. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.

9. Kur’an-ı Kerim Meâli. (2009)11.Baskı. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları.
10. Köprülü, M.Fuad. (2013).Türk Edebiyatında İlk Mutasavvıflar. İstanbul: Alfa Yayıncılık.
11. Said, W. Edward. (2017). Şarkiyatçılık Batı’nın Şark Anlayışları. Çeviren: Berna Yıldırım. İstanbul: Metis Yayıncılık.
12. Milli Kültür Dergisi (Ocak 1991, Sayı: 80). Yunus Emre Özel Sayısı. Kültür Bakanlığı Yayınları.
13. Okumuş, E. (2013). 13. Yüzyıldan 21.Yüzyıla Yunus Emre. İstanbul: İnsan Yayınları.
14. Özbay, M.-Tatçı, M.(1991) Yunus Emre ile İlgili Makalelerden Seçmeler. Ankara: Başbakanlık Basımevi.
15. Özçelik, M.(2013). Bizim Yunus. İstanbul: Nar Yayınları.
16. Özçelik, M.(2015).Yunus Emre, Ordu Büyükşehir Belediyesi Kültür Yayınları.
17. Smith, P.(2001). Kültürel Kuram. İstanbul: Babil Yayınları.
18. Tatcı, M. (2015). Yunus Emre ile Aşk Yolculuğu, Hayatı ve Seçme Şiirleri. İstanbul: H Yayınları.
19. Taydaş, N.(2017).Yunus Emre. Ankara: Alter Yayıncılık.
20. Taydaş, N. (2017). Yunus Emre Geçmişin ve Geleceğin Şairi. Ankara: Alter Yayıncılık.
21. Tosun, M.(2013).Çeviri Eleştirisi Kuramı. İstanbul: Aylak Adam Yayınları.
22. I.Ulusal Yunus Emre Sempozyumu Bildiriler Kitabı, Yunus Emre’yi Anlamaya Doğru. (2010).Karaman: Karaman Valiliği Kültür Yayınları.
23. Uluslararası Yunus Emre Sempozyumu Bildirileri, Ankara, 7-10 Ekim 1991.(1995) Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayını.
24. Uluslararası Yunus Emre Bildiriler (2016) Örgün Yayınevi: İstanbul.
25. Venuti, L. (2012). The Translation Studies Reader. (3rd Ed.) London: Routledge.
26. Yalçın, P. (2015). Çeviri Stratejileri Kuram ve Uygulama. Ankara: Grafiker Yayınları.