Öz
Proverbs are rigid words which have been transferred from the past up to now, formed based on long experience and observations and adopted by the society, have given short and concise advices. Proverbs reflect the society’s common experience, feeling, thought, attitude, behaviour, world view, belief and culture structure. That proverbs have an attribution, remaining from experiences of old generations, which guides and advises is one of primary specialities of them. When looked at from these angles, proverbs can be evaluated as a priceless cultural and folkloric treasure. This study aims to reveal in which way the family and kinship concepts take place in Japanese proverbs and to reveal the angle of view into the family and kinship in Japanese society with its general lines. By this aim, Japanese proverbs were scanned and proverbs regarding the family and kinship image were tried to be evaluated by collecting in certain titles.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Aksan, Doğan; (1990), Her Yönüyle Dil. Ankara: Türk Dil Kurumu
- Aksan, Doğan; (1996), Türkçenin Söz Varlığı. Ankara: Engin Yayınları.
- Aksoy, Ömer Asım; (1989), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. İstanbul: İnkılap Kitabevi.
- Ergan, Güngör; (1999), “Türk Atasözleri ve Deyimlerinde Aile ve Akrabalık Anlayışı”, Uluslararası III. Türk Kültürü Kongresi (25-29 Eylul 1999). Cilt: II, Ankara.
- Gakken; (1998), Kotowaza Jiten. Tokyo: Gakken.
- Hatipoğlu, Vecihe; (1972), Türkçenin Sözdizimi. Ankara: TDK Yayınları.
- Ishida H. , Nakao, K. ve Kondô, H.; (2011), Gendai no kaisô shakai 2. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.
- Adachi, K. Kyushu University, Shakaigaku no kiso chishiki http://www.lit.kyushuu.ac.jp/~adachi/academic%20articles/Social%20Welfare/sw_kisochishiki.p df#search='社会学 家族 最小' Erişim tarihi: 16.01.2012
- Miyagoshi, Ken; (1991), Koji Kotowaza Jiten. Tokyo: Ôbunsha.
- Morioka, Kiyomi; (1972), Kazoku Shakaigaku. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai. Püsküllüoğlu, Ali; (2002), Türk Atasözleri Sözlüğü. Ankara: Arkadaş Yayınevi.
- Sağlam, Musa Yaşar; (2004), Atasözleri – Kaybolan Kültür Mirasımız. Ankara: Ürün Yayınları.
- Saitô Y. ve Misumi, K.; (2011), Gendai no kaisô shakai 3. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.
- Sanseidô; (1997), Kotowaza Kanyôku Jiten. Tokyo: Sanseidô.
- Satô Y. ve Ojima, F.; (2011), Gendai no kaisô shakai 1. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.
- Shin Kokugo Kenkyûkai; (1994), Kotowaza Jiten. Tokyo: ABC Insatsu.
- Tanno, Akira; (1999), Kotowaza Jiten. Tokyo: Nihon Jitsugyô Shuppansha.
- Tüm, G.; (2010), “Atasözlerinin Değişik Kültür ve Dilleri Anlamadaki Rolü”, Turkish Studies, Volume 5/4, 663-678.
- Watanabe, Shizuo.; (Ed.) (1993), Nihon Rekishikan, Tokyo: Shôgakukan.
Öz
Atasözleri, geçmişten günümüze aktarılan, uzun tecrübe ve gözlemlere dayanılarak oluşturulmuş
ve toplum tarafından benimsenmiş, kısa ve özlü öğütler veren kalıplaşmış sözlerdir.
Atasözleri, toplumun ortak tecrübe, duygu, düşünce, tutum, davranış, dünya görüşü,
inanç ve kültür yapısını yansıtır. Eski kuşakların tecrübelerinden kalma yol gösterici
ve öğüt verici bir nitelik taşıması atasözlerinin başlıca özelliklerinden birisidir. Atasözleri,
bu açılardan bakıldığında paha biçilmez bir kültürel ve folklorik hazine olarak değerlendirilebilir.
Bu çalışma, Japon atasözlerinde aile ve akrabalık kavramlarının ne şekilde ele alındığını
ve Japon toplumunda aile ve akrabalık kavramlarının nasıl algılandığını genel hatlarıyla
ortaya koymayı amaçlamaktadır. Bu amaçla, Japon atasözleri taranmış ve aile ve akrabalık
kavramlarının imgesine ilişkin başlıca atasözleri belli başlıklar altında toplanarak
değerlendirilmeye çalışılmıştır.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- Aksan, Doğan; (1990), Her Yönüyle Dil. Ankara: Türk Dil Kurumu
- Aksan, Doğan; (1996), Türkçenin Söz Varlığı. Ankara: Engin Yayınları.
- Aksoy, Ömer Asım; (1989), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. İstanbul: İnkılap Kitabevi.
- Ergan, Güngör; (1999), “Türk Atasözleri ve Deyimlerinde Aile ve Akrabalık Anlayışı”, Uluslararası III. Türk Kültürü Kongresi (25-29 Eylul 1999). Cilt: II, Ankara.
- Gakken; (1998), Kotowaza Jiten. Tokyo: Gakken.
- Hatipoğlu, Vecihe; (1972), Türkçenin Sözdizimi. Ankara: TDK Yayınları.
- Ishida H. , Nakao, K. ve Kondô, H.; (2011), Gendai no kaisô shakai 2. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.
- Adachi, K. Kyushu University, Shakaigaku no kiso chishiki http://www.lit.kyushuu.ac.jp/~adachi/academic%20articles/Social%20Welfare/sw_kisochishiki.p df#search='社会学 家族 最小' Erişim tarihi: 16.01.2012
- Miyagoshi, Ken; (1991), Koji Kotowaza Jiten. Tokyo: Ôbunsha.
- Morioka, Kiyomi; (1972), Kazoku Shakaigaku. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai. Püsküllüoğlu, Ali; (2002), Türk Atasözleri Sözlüğü. Ankara: Arkadaş Yayınevi.
- Sağlam, Musa Yaşar; (2004), Atasözleri – Kaybolan Kültür Mirasımız. Ankara: Ürün Yayınları.
- Saitô Y. ve Misumi, K.; (2011), Gendai no kaisô shakai 3. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.
- Sanseidô; (1997), Kotowaza Kanyôku Jiten. Tokyo: Sanseidô.
- Satô Y. ve Ojima, F.; (2011), Gendai no kaisô shakai 1. Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai.
- Shin Kokugo Kenkyûkai; (1994), Kotowaza Jiten. Tokyo: ABC Insatsu.
- Tanno, Akira; (1999), Kotowaza Jiten. Tokyo: Nihon Jitsugyô Shuppansha.
- Tüm, G.; (2010), “Atasözlerinin Değişik Kültür ve Dilleri Anlamadaki Rolü”, Turkish Studies, Volume 5/4, 663-678.
- Watanabe, Shizuo.; (Ed.) (1993), Nihon Rekishikan, Tokyo: Shôgakukan.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Türkçe |
|---|---|
| Bölüm | Makaleler |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 30 Aralık 2013 |
| Gönderilme Tarihi | 30 Aralık 2013 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2013 Cilt: 3 Sayı: 5 |
Kaynak Göster
