A Path with Many Crossroads: The Saadian Manuscripts in the Escorial and Their Notes

Yıl 2025, Cilt: 1 Sayı: 1 , 47 - 61 , 29.09.2025

François Déroche

https://izlik.org/JA84LB94RZ

Öz

The manuscripts in the library of the Saadian sultan Mulāy Zaydān offer an exceptional case study of what can be achieved through the examination of paratexts. A systematic collection of notes found in these manuscripts has made it possible to identify series that illuminate not only the history of the library itself, but also the smaller libraries later incorporated into it, as well as the broader historical and intellectual context of the period. Five main areas emerge from this research: the library of Mulāy Zaydān, the broader Saadian libraries, the contribution of Morocco, the role of Near Eastern book markets (particularly Cairo), and the pricing of books.

Anahtar Kelimeler

Morocco , Escorial Library , Saadian dynasty , Mulāy Zaydān , Ownership statements , Book prices

Çok Kavşaklı Bir Yol: Escorial’deki Saʿdî Yazmaları ve Notları

https://izlik.org/JA84LB94RZ

Öz

Saʿdî sultanı Mulây Zeydân’ın kütüphanesinde yer alan yazmalar, metindışı notların incelenmesi yoluyla elde edilebilecek sonuçlara dair istisnai bir örnek sunmaktadır. Bu yazmalarda tespit edilen kayıtların sistematik biçimde derlenmesi, yalnızca kütüphanenin kendi tarihini değil, sonradan bünyesine katılan küçük kütüphaneleri ve dönemin daha geniş tarihî ve entelektüel bağlamını da aydınlatma imkânı vermektedir. Bu araştırma beş ana eksende şekillenmektedir: Mulây Zeydân’ın kütüphanesi, genel olarak Saʿdî hanedanına ait kütüphaneler, Fas’ın katkısı, Yakındoğu kitap piyasalarının (özellikle Kahire) rolü ve kitapların fiyatlandırılması.

Anahtar Kelimeler

Fas , Escorial Kütüphanesi , Saʿdî Hanedanı , Mulây Zeydân , Temellük kayıtları , Kitap fiyatları

ملتقى الطرق: مخطوطات مكتبة الإسكوريال وما عليها من القيود

https://izlik.org/JA84LB94RZ

Öz

تمثِّل مخطوطاتُ خزانة المولى زيدان السعدي نموذجا فريدا يظهر ما يمكن إنجازه من خلال دراسة النصوصِ الموازية (الهوامش والقيود) فيها. فقد أتاح الجمع المنهجي للقيود الواردة في هذه المخطوطات إلقاء الضوء على تاريخ المكتبة بح ذاتها فحسب، بل يتيح أيضا تسليط الضوء على المكتباتِ الصغرى التي أُلحقت بها فيما بعد، فضلًا عن السياق التاريخي والفكري الأوسع لتلك الحقبة. ومن هذا البحث انبثقت خمسةُ مجالاتٍ رئيسة: خزانة المولى زيدان، والمكتباتُ السعدية الكبرى، وإسهامُ المغرب، ودورُ أسواق الكتب في المشرق (ولا سيما القاهرة)، وقضية تسعير الكتب.

Anahtar Kelimeler

مكتبة الإسكو يال , أسعا الكتب , قيود التملك , المولى زيدان , المغرب

Kaynakça

• Royal Library of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial (RBME) 51, 82, 84, 96, 101, 113, 144, 159, 179, 184, 211, 213, 220, 247, 266, 281, 284, 293, 356, 455, 533, 579, 591, 644, 648, 661, 676, 685, 714, 750, 788, 864, 901, 916, 959, 1000, 1022, 1048, 1049, 1190, 1204, 1219, 1220, 1245, 1282, 1304, 1327, 1355, 1379, 1381, 1383, 1418, 1427, 1447, 1469, 1511, 1589, 1605, 1701, 1763, 1772, 1892-14.
• Al-Faštālī. Manāhil al-ṣafā. Edited by ʿA.K. Kurayyim. Rabat: Maṭbūʿat Wazārat al-Awqāf wa-l-Šuʾūn al-Islāmiyya wa-l-Ṯaqāfa, 1972.
• Al-Ḥuḍaygī. Ṭabaqāt al-Ḥuḍaygī. Edited by Aḥmad Būmzgū. Casablanca: Maṭbaʿat al- Najāḥ al-Jadīda, 2006.
• Al-Ifrānī. Nuhzat al-ḥādī bi-aḫbār mulūk al-qarn al-ḥādī. Edited by A. Šāḏilī. Casablanca: Maṭbaʿat al-Najāḥ al-Jadīda, 1998.
• ———. Ṣafwat man intashar min akhbār ṣulaḥāʾ al-qarn al-ḥādī ʿashar. Edited by ʿAbd al-Majīd Khayālī. Casablanca: Markaz al-Turāth al-Thaqāfī al-Maghribī, 2004.
• Al-Muḥibbī. Khulāṣat al-athar fī aʿyān al-qarn al-ḥādī ʿashar. Cairo: al-Maṭbaʿa al-Wahība, 1284/1867–68. Repr. Bayrout: Dār Ṣādir, n.d.
• Balog, P. “History of the dirhem in Egypt from the Fatimid conquest until the collapse of the Mamluk Empire (358H–922H/968AD–1517AD).” Revue Numismatique 6 (1961): 142.
• Browne, E. G. A Hand-list of the Muhammadan Manuscripts, Including All Those Written in the Arabic Character, Preserved in the Library of the University of Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press, 1900.
• Carro Martín, S. “Kātib or muwat̲t̲iq? New Approaches to the Writing of Private Arabic Documents in Granada.” Arabica 66 (2019): 376–78.
• Darley Doran, R. E. “ʿOthmāni, 9: Numismatics.” EI2, vol. 8, 233–34.
• Déroche, François. “Le sultan à l’école. A propos d’une licence délivrée au sultan saadien Aḥmad al-Manṣūr.” Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus des séances de l’année 2012 [2013].
• ———. “The Prince and the Scholar. A Study of Two Multiple-Text Manuscripts from Fifteenth and Sixteenth Centuries Morocco.” In Multiple Text Manuscripts, edited by Alessandro Bausi, Markus Friedrich, and Mauro Maniaci, 165–91. Berlin: De Gruyter, 2019.
• Déroche, François, N. de Castilla, and L. Tahali. Les livres du Sultan. Matériaux pour une Histoire et de la Vie Intellectuelle du Maroc Saadien (XVIe siècle). 2 vols. Paris: AIBL, 2022.
• Gannūn, ʿAbd Allāh, ed. Rasāʾil saʿdiyya. Tiṭwān: Dār al-Ṭibāʿa al-Maghribiyya, 1954.
• Ḥajjī, Muḥammad. L’activité intellectuelle au Maroc à l’époque saʿdide. Rabat: Dār al-Maghrib, 1976.
• Holt, P. M. “Al-Muʾayyad S̲h̲ayk̲h̲.” EI2, vol. 7, 273–74.
• Justel Calabozo, B. La Biblioteca Real de El Escorial y sus manuscritos árabes. Sinopsis históricodescriptiva. 2nd ed. Madrid: Patrimonio Nacional–Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1987.
• Lagardère, Vincent. “al-Wanšarīsī.” EI2, vol. 11.
• Mouline, N. Le califat imaginaire: Pouvoir et diplomatie au Maroc au XVIe siècle. Paris: Presses Universitaires de France, 2009.
• Pamuk, Şevket. A Monetary History of the Ottoman Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.