KIRGIZİSTAN VE ÇİN'DE MÜZİK ÖĞRETİM UYGULAMALARINDA GELENEKSEL MÜZİK ENTEGRASYONUNUN KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ

Öz

Çalışmanın amacı, Çin ve Kırgızistan'da geleneksel müzik unsurlarının resmî müzik eğitimine dahil edilmesinin özelliklerini analiz etmek ve karşılaştırmaktır. Metodolojik olarak çalışma, devlet standartları, müfredat, yüksek ve ortaokul programları dahil olmak üzere her iki ülkeden eğitim belgelerinin sistematik bir analizine dayanmaktadır. Uluslararası kuruluşların analitik raporları ve eğitim yoluyla somut olmayan kültürel mirasın korunmasını belgeleyen projeler de incelenmiştir. Çalışmanın sonuçları, Çin'de geleneksel müziğin entegrasyonunun kurumsallaştığını ve ilkokuldan uzmanlaşmış müzik kurumlarına kadar tüm eğitim seviyelerini kapsadığını göstermiştir. Uygulama mekanizmaları arasında dijital teknolojilerin kullanımı, kitlesel açık çevrimiçi derslerin oluşturulması, disiplinlerarası yaklaşımlar ve geleneksel "usta-öğrenci" sisteminin modern bir formata uyarlanması yer almıştır. Devlet kurumlarının aktif desteği ve tanınmış kültürel figürlerin katılımı, geleneksel müziğin gençler arasında yüksek popülaritesine katkıda bulunmuştur. Buna karşılık, Kırgızistan'da üniversitelerin ve kamu vakıflarının katılımıyla uygulanan projeler de dahil olmak üzere yerel girişimlerin rolü giderek artmaktadır. Ancak geleneksel müziğin resmi eğitime entegrasyonu parçalı, bölgesel dağılım açısından eşitsiz ve büyük ölçüde öğretmenlerin bireysel faaliyetlerine bağlı kalmaktadır. Kırgızistan'daki temel zorluklar, maddi ve teknik kısıtlamalar, yetersiz personel nitelikleri ve merkezi bir kültür ve eğitim politikasının eksikliğiyle ilgilidir. Çalışmanın pratik önemi, geleneksel müziğin eğitim programlarına etkili bir şekilde entegre edilmesi için öneriler geliştirmektir.

Anahtar Kelimeler

• Kültürel kimlik
• pedagojik stratejiler
• etkileşimli öğrenme
• özgün uygulamalar
• yorumlama

COMPARATIVE ANALYSIS OF TRADITIONAL MUSİC INTEGRATION IN MUSİC TEACHING PRACTICES IN KYRGYZSTAN AND CHINA

Abstract

The aim of the study was to analyse and compare the peculiarities of incorporating elements of traditional music into formal music education in China and Kyrgyzstan. Methodologically, the study was based on a systematic analysis of educational documents from both countries, including state standards, curricula, higher and secondary school programmes. Analytical reports by international organisations and projects documenting the preservation of intangible cultural heritage through education were also studied. The results of the study showed that in China, the integration of traditional music is institutionalised and covers all levels of education, from primary school to specialised music institutions. Implementation mechanisms included the use of digital technologies, the creation of massive open online courses, interdisciplinary approaches, and the adaptation of the traditional “master-student” system to a modern format. Active support from government agencies and the participation of recognised cultural figures have contributed to the high popularity of traditional music among young people. In turn, Kyrgyzstan has seen a growing role for local initiatives, including projects implemented with the participation of universities and public foundations. However, the integration of traditional music into formal education remains fragmented, uneven in terms of regional distribution, and largely dependent on the individual activity of teachers. The main challenges in Kyrgyzstan are related to material and technical constraints, insufficient staff qualifications and the lack of a centralised cultural and educational policy. The practical significance of the work lies in the development of recommendations for the effective integration of traditional music into educational programmes.

Keywords

• Cultural identity
• pedagogical strategies
• interactive learning
• authentic practices
• interpretation

Kaynakça

1. Abazbek, R., Zhumadilov, А., Isaeva, G., Marchenko, L., Chynybaev, М., Omurov, N., Ismailova, R., Kalygulova, S., Orunbaev, S. and Sirmbard, S. (2024). Overview of the higher education system in the Kyrgyz Republic. Bishkek: National Erasmus+ Office in Kyrgyzstan.
2. Amangazykyzy, M., Gilea, A., Karlygash, A., Nurziya, A. and Sandygash, K. (2025). Epistemological Transformation of the Paradigm of Literary Studies in the Context of the Integration of Digital Humanities Methods. Forum for Linguistic Studies, 7(4), 166–176. https://doi.org/10.30564/fls.v7i4.8619
3. Cai, Y. (2024). The absence of Traditional music: The issue of Westernization in primary school music education in China. Journal of Education Humanities and Social Sciences, 35, 595-601. https://doi.org/10.54097/vs2f7q45.
4. Central Asia Guide. (2025). Kyrgyz music and instruments. (Access link: https://central-asia.guide/kyrgyzstan/kyrgyz-culture/kyrgyz-music/), (Access date: 15.06.2025).
5. Chang, X. (2023). A realistic way to achieve the value of the music curriculum of primary and secondary schools in the new era. Bulletin of the Jusup Balasagyn Kyrgyz National University, 15(2), 368-378. https://doi.org/10.58649/1694-8033-2023-2(114)-368-378
6. Chen, J., Bayalieva, A., Zheng, H., Duan, Q. and Fan, C. (2024). Formation of students’ cognitive and value attitude to folk music. Scientific Herald of Uzhhorod University. Series Physics, 56, 1097-1108. https://doi.org/10.54919/physics/56.2024.109te7.
7. Döblin, A. (2019). MANAS – Epische Dichtung. New York: C. D. Godwin.
8. Du, B. and Liang, Y. 2024. The development and evolution of ancient Chinese musical instruments. Frontiers in Art Research, 6(7), 46-51. https://dx.doi.org/10.25236/FAR.2024.060708.

9. EduRank. (2025). 52 Best universities for Music in China. (Access link: https://edurank.org/art-design/music/cn/), (Access date: 12.06.2025).
10. Guan, T., Luo, N. and Matsunobu, K. (2024). Understanding ethnic minority students’ motivations to pursue higher music education over time. International Journal of Music Education. https://doi.org/10.1177/02557614241254406.
11. Guliyeva, I., and Kopanitsa, L. (2024). Folklore in contemporary music: Revival of cultural traditions. Interdisciplinary Cultural and Humanities Review, 3(2), 24-34. (Access link: https://interculture.com.ua/journals/vol-3-no-2-2024/folklore-in-contemporary-music-revival-of-cultural-traditions), (Access date: 28.05.2025).
12. Ho, W. (2025). An analysis of music textbooks: insights into citizenship education in China. Music Education Research, 27(1), 90-106. https://doi.org/10.1080/14613808.2025.2454632.
13. Ibrayeva, A., Kassymzhanova, A., Otynshiyeva, A., Yergali, A. and Seifullina, A. (2018). E-learning in Al-Farabi Kazakh National University (Kaznu): Experience, problems, development prospects. Proceedings of the European Conference on e-Learning, ECEL, 2018-November, 185–193.
14. Imangaliyeva, S., Kunanbaeva, D., Smailova, Z. and Issabekov, Y. (2018). Study abroad internationalization management: Motivation factors’ analysis. Journal of Applied Economic Sciences, 13(6), 1739-1745.
15. Jodas, М. (2020). The development and influence in traditional and modern music on the everyday life of the Kyrgyz people. Cultural Studies, 2, 3-29. https://doi.org/10.7160/KS.2020.150201.
16. Junussova, B., Utegalieva, S., Shugay, A., Abdinurov, A. and Medeubek, M. (2024). Advanced string instruments in the musical culture of Kazakhs, Kyrgyz, and Uzbeks. Música Hodie, 24, e79380. https://doi.org/10.5216/mh.v24.79380.
17. Karamyshev, D., Hordiienko, L., Grybko, O., Didok, Y. and Hren, L. (2024). Rating evaluation and proactive branding of universities as component systems of quality management in the conditions of integration into the international educational space. Scientific Herald of Uzhhorod University. Series Physics, 55, 1924–1933. https://doi.org/10.54919/physics/55.2024.192cu4
18. Kelmendi, A. (2024). Sound identity as a phenomenon. Research on the cultural significance of music in ethnic and subcultural communities. Interdisciplinary Cultural and Humanities Review, 3(2), 16-23. (Access link: https://interculture.com.ua/journals/vol-3-no-2-2024/sound-identity-as-a-phenomenon-research-on-the-cultural-significance-of-music-in-ethnic-and-subcultural-communities), (Access date: 29.05.2025).
19. Kenzhebaiova, A., Mamatova, A., Nurmamatova, M., Tolubaeva, G and Isaeva, M. (2024). The role of intercultural exchange in the process of teaching folk poetry in the ethno-pedagogical context. Scientific Herald of Uzhhorod University. Series Physics, 56, 2561-2573. https://doi.org/10.54919/physics/56.2024.256jx1.
20. Kozub, H., Bakhov, I., Palamarchuk, S., Burak, V. and Lohvynenko, O. (2024). Adaptation of digital gamification in professional education amid martial law challenges. Salud, Ciencia y Tecnologia - Serie de Conferencias, 3, 1236. https://doi.org/10.56294/sctconf2024.1236
21. Li, J., Onlamul, K., You, L. and Yang, F. (2024). Transmission guidelines for literacy studies in Si Zhu Yue traditional Chinese folk music. International Journal of Education and Literacy Studies, 12(2), 80-86. https://doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.12n.2p.80.
22. Li, R. (2022). Chinese folk music: Study and dissemination through online learning courses. Education and Information Technologies, 27(7), 8997-9013. https://doi.org/10.1007/s10639-022-11003-w.
23. Liu, C., Asipova, N.A., Lu, B. and Wu, W. (2024). Culturally-informed strategies in art education: Insights from China and Kyrgyzstan. Journal of Institutional Research South East Asia, 22(2), 43-58.
24. Lu, D. (2022). Intelligent interactive piano teaching. International Journal of Music Education, 41(4), 529-543. https://doi.org/10.1177/02557614221127714.
25. Meng, G. and Chuangprakhon, S. (2024). Education and learning guidelines for the preservation and protection of Qinghai Mongolian folk songs in China. Journal of Education and Learning, 13(2), 75. https://doi.org/10.5539/jel.v13n2p75.
26. Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic. (2022). Report education joint sector review in the Kyrgyz republic. (Access link: https://www.unicef.org/kyrgyzstan/media/8021/file/EducationJointSectorReview.pdf), (Access date: 07.06.2025).
27. Nan, C. (2024). Music festival celebrates Chinese traditional instruments. (Access link: https://www.chinadaily.com.cn/a/202411/04/WS67288180a310f1265a1cb53a.html), (Access date: 01.06.2025).
28. Nurakenova, A. and Nagymzhanova, K. (2024). A Study of Psychological Features Related to Creative Thinking Styles of University Students. Journal of Psycholinguistic Research, 53(1), 1. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10042-3
29. Order of the Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic No. 616/1 “On Approval of Basic Curriculums of General Educational Organizations of the Kyrgyz Republic for the 2019-2020 Academic Year”. (2019). (Access link: https://kutbilim.kg/wp-content/uploads/2019/08/Kutbilim-6-11.pdf), (Access date: 30.05.2025).
30. Rebenok, V., Rozhi, I., Yatsuk, P., Kozub, H. and Diachenko, N. (2024). Evolving information landscape: ICT's influence on societal digitalisation Multidisciplinary Science Journal, 6, e2024ss0706. https://doi.org/10.31893/multiscience.2024ss0706
31. Sartbekova, N.K., Dyushenalieva, А., Jiang, Y. and Wang, R. (2024). Musical culture of the Kyrgyz people. Asian-European Music Research Journal, 13, 41-52. http://doi.org/10.30819/aemr.13-4.
32. Sheikh, M.K. (2018). Recursion or rejection? Securitization theory faces Islamist violence and foreign religions. Global Discourse, 8(1), 26–38. https://doi.org/10.1080/23269995.2017.1411644
33. Spaska, A., Kozub, H., Abylasynova, G., Kozub, V. and Koval, Y. (2025). Evaluation of innovative teaching methods using modern information technologies. Jurnal Ilmiah Ilmu Terapan Universitas Jambi, 9(1), 422–440. https://doi.org/10.22437/jiituj.v9i1.38107
34. State Council of the People’s Republic of China. (2017). China issues guidelines to preserve traditional culture. (Access link: https://english.www.gov.cn/policies/latest_releases/2017/01/26/content_281475551796712.htm), (Access date: 12.06.2025).
35. Sun, L. (2021). A probe into the integration of traditional music culture in vocal music teaching in colleges and universities. Region – Educational Research and Reviews, 3(2), 65. https://doi.org/10.32629/rerr.v3i2.356.
36. The Times. (2024). Lang Lang, renowned pianist: Stop forcing piano lessons on children. (Access link: https://www.thetimes.com/uk/education/article/lang-lang-renowned-pianist-stop-forcing-piano-lessons-on-children-v0lxvbrww), (Access date: 17.06.2025).
37. University of Central Asia. (2022). Solfeggio based on Kyrgyz melodies and songs (Ethnosolfeggio). (Access link: https://ucentralasia.org/publications/2022/january/solfeggio-based-on-kyrgyz-melodies-and-songs-ethnosolfeggio), (Access date: 23.05.2025)
38. University of Central Asia. (2024). The “Kyrgyz Kairyk” Music Project. (Access link: https://ucentralasia.org/publications/2024/march/the-kyrgyz-kairyk-music-project), (Access date: 27.06.2025)
39. Wan, W. (2022). Digital technologies in music education: The case of Chinese students. Música Hodie, 22, e70752. https://doi.org/10.5216/mh.v22.70752.
40. Wan, W. (2022). Digital technologies in music education: The case of Chinese students. Musica Hodie, 22(2), e70752. https://doi.org/10.5216/mh.v22.70752.
41. Wang, C., Karabalaeva, G., Zhao, R., Zhou, X. and Ding, Q. (2024). Cooperation in the field of education between China and Kyrgyzstan within the framework of the “One Belt, One Road” initiative. Scientific Herald of Uzhhorod University. Series Physics, 2024(55), 1751-1760. https://doi.org/10.54919/physics/55.2024.175yl1.
42. Wang, J. (2021). Preservation and promotion of China’s musical cultural heritage on the internet. Heritage Science, 9, 135. https://doi.org/10.1186/s40494-021-00612-2.
43. Wang, L. (2025). Children’s enlightenment music education based on digital technology. Journal of Computer Assisted Learning, 41(2), e70022. https://doi.org/10.1111/jcal.70022.
44. Wen, G., Zhang, M. and Wang, Y. (2024). Research on the development of folk music in music education of higher education. Environment and Social Psychology, 9(11), 3137. https://doi.org/10.59429/esp.v9i11.3137.
45. Wenyan, X., Pattananon, N. and Chareonsrimueang, A. (2023). Implementation of new curriculum standards in music curriculum in China. Journal of Modern Learning Development, 8(6), 283-292.
46. Xiang, Y. (2018). An overview of the development of music education in China's normal universities in the second half of the 20th century. Proceedings of the 2018 8th International Conference on Management, Education and Information (MEICI 2018) (pp. 421-425). Dordrecht: Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/meici-18.2018.83.
47. Yang, Y. (2022). Assessing alignment between curriculum standards and teachers’ instructional practices in China’s school music education. Research Studies in Music Education, 45(1), 56-76. https://doi.org/10.1177/1321103X221099852.
48. Yang, Y. and Welch, G. (2022). A systematic literature review of Chinese music education studies during 2007 to 2019. International Journal of Music Education, 41(2), 175-198. https://doi.org/10.1177/02557614221096150.
49. Yin, W. (2023). Reflections on the integration of Chinese traditional music into children’s music education curriculum. Curriculum and Teaching Methodology, 6, 23-27. https://doi.org/10.23977/curtm.2023.060505.
50. Zhang, L. (2023). Open and closure: an ethnographic study on the spatial discourse of intangible cultural heritage. Bulletin of the Jusup Balasagyn Kyrgyz National University, 15(3), 16-22. https://doi.org/10.58649/1694-8033-2023-3(115)-15-22
51. Zhang, M. (2024). Exploration of the multiple integration mode of modern intellectualised music teaching and traditional music culture. 3c Empresa, 13(1), 138-156.
52. Zhang, Y., Fen, B.W., Zhang, C., and Pi, S. (2024). Transforming music education through artificial intelligence: A systematic literature review on enhancing music teaching and learning. International Journal of Interactive Mobile Technologies, 18(18), 76-93. https://doi.org/10.3991/ijim.v18i18.50545.
53. Zhao, Q. (2023). A study on traditional music education in universities in the comparison of Chinese and Western music. Art And Performance Letters, 4(5), 27-31. https://doi.org/10.23977/artpl.2023.040505.
54. Zhi, G.X. and Thoe, N.K. (2024). Harmonizing technology and tradition: The impact of blended teaching in Chinese primary and secondary music education. Journal of Social and Environmental Management, 18(4), e05031. https://doi.org/10.24857/rgsa.v18n4-098.
55. Zhou, W., Guo, K., Ying, Y. and Oubibi, M. (2023). Chinese local music teaching materials: A review from 1934 to 2022. Social Sciences & Humanities Open, 9, 100742. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2023.100742.
56. Zu, J. and Wang, S. (2025). Exploring traditional music education in Chinese compulsory education: A systematic review (2020-2023). Proceedings of the 2024 International Conference on Social Sciences and Educational Development (ICOSSED 2024) (pp. 194-207). Dordrecht: Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-382-5_21.