ON FÂİK ALİ'S POEM MİDHAT PAŞA

Yıl 2010, Sayı: 4, 165 - 198, 31.12.2010

Yüksel Topaloğlu

Öz

Midhat Paşa was a statesman of the Tanzimat Era, which is an important period in Turkish history. Deemed a successful statesman with his bureaucratic works, Midhat Paşa attracts interest especially with his tragic life he lived after his Jailing out of favor. With all these features of his, he has become the subject matter both of litterateurs and historians. Probably the first one of these works is the long poem "Midhat Paşa" written by Fâik Ali, who is one of the Servet-i Fünun poets. In this poem, Faik Ali approached and narrated Midhat Paşa with his various aspects. In this article, firstly the perception and narrations of Midhat Paşa are studied, and then the transcription of the poem "Midhat Paşa" is presented.

Anahtar Kelimeler

Tanzimat era, Midhat Paşa, poetry, analysis, textual transcription

FÂİK ALİ'NİN MİDHAT PAŞA MANZUMESİ

Öz

Midhat Paşa, Türk tarihinin önemli donemlerinden biri olan Tanzimat dönemi devlet adamlarındandır. Bürokrasideki çalışmalarıyla başarılı bir devlet adamı olarak kabul edilen Midhat Paşa, özellikle gözden düştükten sonra yaşadığı trajik hayatıyla dikkati çeker. 0, bütün bu yönleriyle tarihçilerin olduğu kadar edebiyatçıların da eserlerine konu olmuştur. Bunlardan belki de ilki, Servet-i Fünun şairlerinden Faik Ali'nin kaleme aldığı Midhat Paşa manzumesidir. Faik Ali, bu uzun manzumesinde onu çeşitli yönleriyle ele almış ve anlatmıştır. Bu makalede önce Midhat Paşa algısı ve anlatımları incelenecek, devammda ise Midhat Paşa manzumesinin yeni yazıya çevirisi sunulacaktır.

Anahtar Kelimeler

Tanzimat donemi, Midhat Paga, manzume, inceleme, metin aktarma

Kaynakça

• Akyüz, Kenan, Modern Türk Edebiyatı'nın Ana Çizgileri, İnkılap Kitabevi, İstanbul, 1995.
• Banarlı, Nihad Sami, Resimli Türk Edebiyatı Tarihi, Millı Eğitim Bakanlığı Yayınları, c. 2, İstanbul, 1987.
• Çetinsaya, Gökhan-Buzpınar, Şit Tufan, "Midhat Paşa", Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Diyanet Vakfı Yayınları, c. 30, İstanbul, 2005.
• Faik Ali, Midhat Paşa, Bursa, Temmuz 1324.
• Gökbilgin, M. Tayyib, "Midhat Paşa", İslam Ansiklopedisi, 2. bs., Millf Eğitim Bakanlığı Yayınları, c. 7 / 2, İstanbul, 1979.
• Karakoyunlu, Yılmaz, Önce İnsaıt Midhat Paşa, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1997.
• Kuntay, Midhat Cemal, Üç İstanbul, Sander Yayınları, İstanbul, 1983.
• Süleyman Nazif, Namık Kemal, İkdam Matbaası, Dersaadet, 1340 (1922).