BAUDELAIRE'İN 'LES FLEURS DU MAL (ELEM ÇİÇEKLERİ)'NİN TÜRKÇE ÇEVİRİLERİNDE SAPMALAR VE GÖZLEMLER

Year 2008, Issue: 17, 325 - 346, 03.12.2010

Yavuz Kızılçim

Abstract

Bu çalışmada hedefimiz, yabancı dilden, Türkçe 'ye yapılan Baudelaire
çevirilerini karşılaştırarak sapmalar üzerine vurgu yapmaktır. Böylelikle, Fleurs du
Mal (Elem Çiçekleri) çevirilerinde tümce yapısından, anlama dil bileşenlerini
irdelemektir. Bu şifre çözüm işlemi farklı çevirmenlerin, çevirilerinde yorumlama,
uyarlama, denklik açısından nasıl bir yol izlediklerini gözler önüne serecektir.

Keywords

Çeviri, çevirmen, karşılaştırma, yorumlama, uyarlama, denklik, şifre çözüm