Hofmannsthals Orientbild anhand seines Reiseberichts „Reise im nördlichen Afrika“

Year 2019, Volume: 7 Issue: 1, 1 - 13, 01.07.2019

Mohammed Laasri

Abstract

Hofmannsthal ist seit seiner Kindheit mit der orientalischen Welt vertraut. Erst nach langjähriger Beschäftigung mit dem Orient hat Hofmannsthal eine Reise in den Orient unternommen.
Hofmannsthals Reise nach Nordafrika im Jahre 1925 war sein erster und letzter direkter Kontakt mit dem Orient. Er reiste mit der Familie Zifferer nach Marokko, Algerien und Tunesien.
Die Städte Fés und Saleh hatten ihn beeindruckt. Er schrieb einen Reisebericht über diese Reise. Der erste Teil seines Reiseberichts Fez berichtet über die Atmosphäre der Stadt und die Einwohner sowie Hofmannsthals Eindrücke und Wahrnehmungen. Er wurde am 12. April 1925 im Berliner Tageblatt publiziert. Im zweiten Teil des Berichts „Das Gespräch in Saleh“ handelt es sich um ein Gespräch über das Vorhandensein der Franzosen in Marokko und Reflexionen über die französische und die deutsche Sprache und Kultur. Er wurde am 31. Mai 1925 in der Wiener Freien Presse veröffentlicht.
In diesem Aufsatz wird Hofmannsthals Orientbild anhand seines Reiseberichts analysiert.

Keywords

Hofmannsthal, Orient, Marokko, Reisebericht, Fés, Saleh, Interkulturalität

Hofmannsthal‘ın „Reise im nördlichen Afrika“ adlı eserinde Doğu imgesi

Abstract

Hofmannsthal, Doğu dünyasına çocukluğundan bu yana aşinadır. Yazar uzun yıllar Doğu ile ilgilendikten sonra Doğu‟ya bir gezi düzenler.
Hofmannsthal‟ın 1925‟te Kuzey Afrika‟ya yapmış olduğu yolculuğu, Doğu ile ilk ve son doğrudan temasını teşkil eder. Yazar bu seyahatinde, Zifferer ailesi ile birlikte Fas‟a, Cezayir‟e ve Tunus‟a gider.
Fes ve Saleh şehirleri onu etkiledi. Gezip gördüğü bu yerlerle ilgili bir seyahatname yazdı. Seyahatnamesinin Fez adlı ilk bölümünde bu şehrin atmosferi ve insanlarıyla ilgili kendi izlenimlerini kaleme aldı. Bu bölüm Fez başlığı ile 12 Nisan 1925‟te Berliner Tageblatt adlı gazetede yayınlandı „Das Gespräch in Saleh” olarak 31 Mayıs 1925‟te Wiener Freie Presse‟de yayınlanan ikinci bölümde ise Fransızcanın Fas‟taki varlığı ve Fransız ile Alman dili ve kültürünün yansımaları üzerine bir konuşma yer almaktadır.
Bu makalede, Hofmannsthal‟ın ‚Doğu„ imgesi, yazılarına dayanılarak analiz edilecektir.

Keywords

Hofmannsthal, Doğu, Fas, Gezi raporu, Fes, Saleh

References

• Berman, Nina (1996): Orientalismus, Kolonialismus und Moderne. Zum Bild des Orients in der deutschsprachigen Literatur um 1900, Stuttgart: M und P. Verl. für wiss. und Forschung. Burckhardt, Carl Jacob (1944): Erinnerungen an Hofmannsthal und Briefe des Dichters, Basel: Schwabe Verlag. Djibouti, Teona (2014): Aufnehmen und Verwandeln. Hugo von Hofmannsthal und der Orient, München: iudicum. Gretz, Daniela (2008): Art. „Teppich“, in: Metzler Lexikon literarischer Symbole. Hrsg. von Günter Butzer und Joachim Jacob, Stuttgart: Metzler. S. 384-385. Hofmannsthal, Hugo von (1982): Roman- Biographie. Andreas von Reichstadt[.u.a]. Aus dem Nachlass. Hrsg. von Manfred Pape. Frankfurt a. M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1977): Das Salzburger Große Welttheater. Hrsg. von Hans-Harro Lendner und Hans-Georg Dewitz. Frankfurt a. M: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1937): Briefe 1900-1909, Wien: Bermann-Fischer Verlag. Hofmannsthal, Hugo von und Zifferer, Paul (1983): Briefwechsel. Hrsg. von Burger Hilde, Wien: Verlag der österreichischen Staatsdruckerei. Hofmannsthal, Hugo von und Carl. J. Burckhardt (1966): Briefwechsel. Hrsg. von Carl. J. Burckhardt, Frankfurt a. M: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von, Artur Schnitzler (1964): Briefwechsel. Hrsg. von Therese Nickl, Heinrich Schnitzler, Frankfurt a. M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von und Richard Beer Hofmann (1972): Briefwechsel. Hrsg. Von Carl J. Burckhardt, Frankfurt a. M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1997): Dramen 5. Alkestis. Elektra. Hrsg. von Klaus E. Bohnenkamp, Frankfurt a.M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1995): Dramen. Das Bergwerk zu Falun. Semiramis. Die beiden Götter. Hrsg. von Hans Georg Dewitz, Frankfurt a. M: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1986): Dramen 11. Der Unbestechliche. Hrsg. von Roland Haltmeier, Frankfurt a. M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1992): Dramen 3. Die Hochzeit der Sobeide. Der Abenteuer und die Sängerin. Hrsg. von Manfred Hoppe, Frankfurt a.M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1978): Erzählungen 2. Aus dem Nachlass. Hrsg. von Ellen Ritter, Frankfurt a. M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1986): Gedichte Dramen I 1891-1898, in: Gesammelte Werke in zehn Bände. Hrsg. von Herbert Steiner, 1945-1986, Frankfurt a.M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1980): Gesammelte Werke. Reden und Aufsätze III. 1925-1929. Buch der Freunde. Aufzeichnungen 1889-1929. Hrsg. von Bernd Schoeller und Ingeborg Beyer-Ahlert (Aufzeichnungen) in Beratung mit Rudolf Hirsch, Frankfurt a.M.: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1979): Hugo von Hofmannsthal: Erzählungen. Erfundene Gespräche und Briefe. Reis. Frankfurt a. M: Fischer. Hofmannsthal, Hugo von (1979): Hugo von Hofmannsthal: Reden und Aufsätze I, 1891-1913. Hrsg. von Bernd Schoeller in Beratung mit Rudolf Hirsch, Frankfurt a. M: Fischer. Hofmannstahl, Hugo von (1999): Werke in zehn Bänden. Erzählungen. Reisen. Hrsg. von: Jäger, Lorenz, Frankfurt a. M.: Fischer. Holdenried, Michaela (2014): „Das alte Japan und die europäische Moderne. Versuche über den Exotismus (Bernhard Kellermann, Hugo von Hofmannsthal)“, in: Barbara Beßlich u.a (Hrsg.): Schöpferische Restauration. Adaption und Transformation in der klassischen Moderne, Würzburg, S. 87-103. Köhler, Wolfgang (1972): Hugo von Hofmannsthal und Tausendundeine Nacht, Untersuchungen zur Konzeption des Orients in epischen und essayistischen Werk, Bern, Frankfurt a.M.: Peter Lang. Schwarz, Hans Günther (1990): Orient- Okzident. Der orientalische Teppich in der westlichen Literatur, Ästhetik und Kunst. München: iudicum. Simons, Oliver: (2009): Nachbilder des Orients- Hugo von Hofmannshals Märchen der 672. Nacht. http://nrs.harvard.edu/urn-3:UHL.InstRepos:5128490. Stand: 22.02.2019.