Factors Affecting Professional Satisfaction of Legal Translators in Turkish Judicial System

Öz

This study aims to determine the factors affecting professional satisfaction of legal translators in the Turkish Judiciary and to explore how professional satisfaction affects legal translators’ productivity. The importance of professional satisfaction in work life of legal translators and the fact that there is almost no study on this issue encourage the researchers to study on this topic. In this respect, the study is a qualitative research where data was collected through an open-ended questionnaire and face-to-face interviews with key persons. The result of the study revealed that among the factors affecting professional satisfaction of legal translators are professional status, monthly wage, flexibility of working hours and quality of legal texts in linguistic terms. Improvement in these factors may lead legal translators to reach professional satisfaction and the quality of translations to be enhanced.

Anahtar Kelimeler

• Legal translators
• Professional satisfaction
• Professional status
• monthly wage
• working hours.

Türk Yargı Sisteminde Görevli Hukuk Çevirmenlerinin Mesleki Doyumlarını Etkileyen Faktörler

Öz

Bu çalışma, Türk Yargı Sisteminde görevli hukuk çevirmenlerinin mesleki doyumlarını etkileyen faktörlerin belirlenmesini ve mesleki doyumun iş verimini nasıl etkilediğini incelemeyi amaçlamaktadır. Mesleki doyumun hukuk çevirmenlerinin çalışma hayatındaki önemi ve bu konuda daha önce herhangi bir araştırma yapılmamış olması bu çalışmanın ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu kapsamda nitel bir araştırma olan bu çalışmada, verilerin toplanması için açık uçlu sorulardan oluşan bir anket ve yüz yüze görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Çalışmanın sonucunda, hukuk çevirmenlerinin mesleki doyumlarını etkileyen faktörler arasında mesleki statü, aylık kazanç, mesai saatlerinin esnekliği ve işin niteliği gibi alt başlıkların öne çıktığı görülmüştür. Söz konusu faktörlerin iyileştirilmesi çevirmenlerin mesleki doyuma erişmesine ve dolaylı olarak tercüme kalitesinin artmasına yol açması beklenmekte.

Anahtar Kelimeler

• Hukuk çevirmenleri
• mesleki doyum
• mesleki statü
• aylık kazanç
• mesai saatleri.

Kaynakça

1. Baş, T., Ardıç, K., 2002. Yüksek öğretimde iş tatmini ve tatminsizliği. İktisat İşletme ve Finans, Eylül, 17: 72-81.
2. Cooper, Cary L., Rachel Davies, and Rosalie L. Tung. 1982. Interpreting stress: Sources of job stress among conference interpreters. Multilingua 1(2): 97–107. doi:10.1515/mult.1982.1.2.97
3. Frey, B. S. & Stutzer A. (2002). Happiness and Economics. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
4. Metin-Tekin, B. & Işısağ, K. U. (2018). A comparative analysis of translation strategies in the turkish translation of songs in walt disney’s animated musical movies: ‘hercules’ and ‘frozen’. International Journal of Languages’ Education and Teaching, 5(1): 132-148. doi: 10.18298/ijlet.1662